Ayinler klise de yapıldı.Rituals were performed in churches.
"Klişe" kelimesi Fransızcadan geliyor.The word "cliche" comes from French.
Bu bir klişe fakat doğru.It's a cliche, but it's true.
Bu eski bir klişe.It's an old stereotype.
İyi bir klişe diye bir şey yoktur.There is no such thing as a good stereotype.
Sen sadece ırksal klişeleri tanıtıyorsun.You're just promoting racial stereotypes.
Özgünlük sadece klişelerin yeni bir kombinasyonudur.Originality is merely a new combination of clichés.
Klişeler kafa karıştırıcı ve yanıltıcıdır.Stereotypes are confusing and misleading.
Sami o klişeye uymuyordu.Sami didn't fit that stereotype.
Bu hala teknik olarak bir klişe.That's still technically a stereotype.
Tom klişe bir Amerikalı.Tom is a typical 'Murican.
Belirli klişeleri, devam, korkunç refleksleri oluşturabilirsiniz bazı önyargıları."Certain clichés still persist, certain prejudices which can create terrible reflexes."
Klişe olmuş.Something clicked.
Şeytan Klisesi tanrıya ya da şeytana dua etmez."My father did not worship Satan.
Bakalım daha ne kadar klişe ekleyebileceğim."How Much Can We Boost IQ?
15 yaşındayken klisenin Baptist vaazcısı olmuştur.He became an ordained Baptist minister at the age of 15.
Bazı klişeler tamamen gerçektir.Genuine miners are all right.
Fakat klişe hikâyeyi eleştirdi.Marco confirms the story.
"Kendini varoluşun acımasızlığından korumak için klişe sözleri" kullanır.She uses "clichés to insulate from the harshness of existence".
Bundan tabi ki bıktık, artık klişe olmaya başladı.We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.
Derken bir klişeyle karşılaştık.And then the cliche came to haunt us.
Ve Charles'in klişe için tasarladığı bi lamba.And a lamp that Charles designed for a church.
Bu, bazen kemer sıkma politikasından daha çok can yakan uygun ama asılsız bir klişedir.Well, a convenient but unfounded stereotype that sometimes hurt even more than austerity itself.
Bu resimler en iyi sembolik olarak tanımlanabilir, o kadar sembolikler ki belki de klişeler.They're best described as iconic: so iconic, perhaps, they're cliches.
Klişeler değişiyor.Stereotypes are changing.
Ve böylelikle her zaman bu klişenin tuzağına düşerdik.And so we were always caught in this stereotype.
Biz caz müzisyenleriyiz, bu nedenle klişeleşmiş bir şekilde para ile aramız çok iyi değil.Well we're jazz musicians, so stereotypically we don't have a great relationship to finance.
Ve onları gerçekten klişe yapmak için haydi ikisini de beyaz adamlar yapalım.let's make them both white guys.
Fotoğraf klişesi yapmaya başladı.He started photoengraving.
Ellerinizi kaldırmanıza gerek yok çünkü hepimiz aynı politik klişelere sahibiz.I don't need a show of hands because we all have the same political stereotypes.
Ve bu durumda, bu klişe gerçekle örtüşür.And in this case, the stereotype corresponds to reality.
Size klişe gelebilir, ama samimiyim.It'll sound corny, but it's sincere.
Kültürel klişeler ile ilgili ilk deneyimimi de orada aldım.I also had my first taste of cultural stereotypes there.
Öğrencilerde gördüğüm şöyle yararlı bir klişe var, bu klişe hepiniz hakkında.So there's a useful stereotype about students that I see, a useful stereotype about you all.
Bu Katolik klisesinin onayladığı tek doğum kontrol yöntemidir. Igbo dilini pek iyi bilmiyordu.But her Igbo wasn't too good.
Oğlanlar --klişe renkleri kullanacağım--Boys-- Maybe I'll be stereotypical with the colors.
Şovlarımda yapmaya çalıştığım bir şey de klişeleri yıkmak.But one of the things I try to do with my stand-up is to break stereotypes.
Ve klişeleştirmek konusunda ben de suçluyum.And I've been guilty of stereotyping as well.
Sonra şu klişe var: Afrikalı diktatör, bakan ya da resmi görevli.And then there's that cliché, the African dictator or minister or official.
Tamam, belki bunlar hakkında konuşmak biraz klişe olabilir.Okay, maybe it's a bit of a cliché to talk about them.
Ama klişe bir sözün dediği gibi tahminimce bakış açısı zıtlıklardan kazanılıyor.But just as a cliché goes, I guess perspective is gained from contrast.
Basmakalip kliselerden kacinacaksin.Thou shall not stereotype.
Size klişe gibi gelebilir, ama bunlar derin evrimsel gerçekler.I mean, these things sound trite, but they are deep evolutionary truths.
Bunun klişe olduğunu biliyorum, ama bakın ne kadar da küçük, ne kadar da ufalmış.I know it's a cliche, but look, look how small, how tiny it has gotten.
Aşık olmadığı bir kadına söylenen klişelere benziyorlar sanki.They sound like the clichés a man offers a woman he doesn’t love.
Hazırlama işleminin klişeleştirme sistemlerinde önemli bir rol oynadığı düşünülmektedir.Priming is thought to play a large part in the systems of stereotyping.
Rydet, çocukları kaygısız bir klişe olarak değil, insan olarak göstermek istedi.[1]Rydet did not want to show children as a carefree stereotype, but rather as human.[4]
2018'de Jolien A. van Breen ve meslektaşları bilinçaltı cinsiyet klişeleri üzerine araştırma yaptı.In 2018, Jolien A. van Breen and colleagues conducted research into subliminal gender stereotyping.
Cinsiyet klişeleri ve rolleri de dolaylı olarak desteklenebilir.Gender stereotypes and roles can also be supported implicitly.
Bu özel klişe, Amerikalı çocuklarda ikinci sınıf kadar erken bulunmuştur.This particular stereotype has been found in American children as early as second grade.[1]
Cinsiyet KlişeleriGender stereotypes
Bakalım daha ne kadar klişe ekleyebileceğim.Wie groß ist der Anteil, wenn mehr Teile zuzuschneiden sind?
Klişeleşmiş kuralları gevşetti, dükal sarayına müzisyenler, ressamlar, şairler getirdi.Sie lockerte die Etikettevorschriften und holte Musiker, Maler und Dichter an den Hof.
Bazı klişeler tamamen gerçektir.Die Klischees seien allgegenwärtig.
En iyi korunanı onuncu yüzyıldaki Kutsal Haç Klisesidir.Wichtigste Sehenswürdigkeit ist die Heiligkreuz-Kapelle aus dem 11. Jahrhundert.
Şarkı ayrıca RnR klişe şarkısı oldu.Man singt heute noch gerne Das Lied vom Rheinwein.
Bir klişeyi kendi avantajına dönüştürebiliyor." demiştir.Und lässt einen an der eigenen Autonomie bauen.".
Klişeleşmiş hırslı kadın rolündedir.Grab eines attischen Mädchens.
1608 yılında adaya ulaşan hristiyan misyonerler 1612 de ilk kliseyi kurmuşlardır.Im Jahre 1608 erreichten die ersten Jesuiten die Insel und errichteten 1612 die erste Kirche.
Hastanenin klisesi Müneccimler'e ithaf edilmiştir.Die Hospitalstiftung wurde an die Klauskapelle verlegt.