O ALLAH ki kitabı gerçek ve adaletle indirmiştir.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH katındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
"Bu kitabımız size karşı gerçeği konuşmaktadır.This, Our record, will speak about you truthfully.
Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Kitabı sağından verilen, "Alın kitabımı okuyun," der,He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, "Keşke kitabım bana verilmeseydi," der,But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Kitabı sağ taraftan verilen,And he who is given his ledger in his right hand
Kitabı arkasından verilen ise,But he who is given his ledger from behind his back
Elif lam ra. Şunlar Kitabın ve apaçık Kur'an'ın ayetleridir.Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an.
(Çocuğun doğup büyümesinden sonra ona dedik ki:) "Ey Yahya, Kitabı kuvvetle tut."“O Yahya – hold the Book firmly”; and We gave him Prophethood in his infancy.
Ey Yahya, azim ve kuvvetle kitabı al.“O Yahya – hold the Book firmly”; and We gave him Prophethood in his infancy.
Elif, Lâm, Râ. Bunlar kitabın ve apaçık bir Kur'ân'ın âyetleridir.Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an.
Elif Lâm Râ. Bunlar kitabın ve Kur'ân-ı Mübin’in âyetleridir.Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an.
Size, size olan mesajı içeren bir kitabı indirmiş bulunuyoruz. Aklınızı kullanmaz mısınız?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi.So too the ignorant say the like of them.
İşte böylece Kitabı sana da indirdik.Even so We have sent down to thee the Book.
Siz, insanlara iyiliği emrederken, kendinizi unutuyor musunuz? Oysa siz kitabı okuyorsunuz.Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Allah'tan başka bir hakem mi arayayım? Oysa O, size kitabı açıklanmış olarak indirmiştir.What, shall I seek after any judge but God?
Kitabın bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar mı ediyorsunuz?What, do you believe in part of the Book, and disbelieve in part?
De ki "Mûsa'nın insanlara bir ışık, bir kılavuz olarak getirdiği kitabı kim indirdi?Say: 'Who sent down the Book that Moses brought as a light and a guidance to men?
"Oku kitabını!'Read thy book!
Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O'nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kudret yoktur.Recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord; no man can change His words.
Kitabı bilmeyenler de birbirleri hakkında tıpkı onların söylediklerini söylediler.So too the ignorant say the like of them.
Kitabını oku!'Read thy book!
Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku. Onun kelimelerini değiştirebilecek yoktur.Recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord; no man can change His words.
"Kitabını oku!'Read thy book!
Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku! Onun sözlerini değiştirecek kimse yoktur.Recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord; no man can change His words.
Biz, işte sana da bu Kitabı indirdik.Even so We have sent down to thee the Book.
Halkı iyilik yapmağa çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz? Üstelik Kitabı da okuyorsunuz?Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
ALLAH'tan başka yasa koyucu mu arayayım? O ki size kitabı detaylı olarak indirmiştir.What, shall I seek after any judge but God?
Musa'ya ve Harun'a Yasalar Kitabını, erdemliler için bir ışığı, bir mesajı verdik.We gave Moses and Aaron the Salvation and a Radiance, and a Remembrance for the godfearing
"Birbirini destekleyen iki büyü (kitabı) dır.They said, 'A pair of sorceries mutually supporting each other.'
İşte sana bu kitabı indirdik. Kendilerine kitap vermiş olduklarımız ona inanacaklardır.Even so We have sent down to thee the Book.
Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik. Sakın onun (Musa'ya) ulaşmasından kuşkuya düşme.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Sonra Kitabı kullarımız arasından seçtiklerimize miras verdik.Thereafter We made inheritors of the book those whom We chose of Our bondmen.
Ondan önce de önder ve rahmet olarak Musa'nın Kitabı vardır.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Andolsun, Biz Musa’ya kitabı vermiştik; böylece sen ona kavuşmaktan kuşku içinde olma.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Bundan önce de, bir rehber (imam) ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı var.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Her ümmeti diz üstü çökmüş olarak görürsün. Her ümmet kitabına çağrılır.And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book.
Kuran'dan önce, Musa'nın kitabı (Tevrat), bir rahmet ve rehberdi.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Ve görürsün ki her ümmet, diz çökmüş, kendi kitabına çağrılmada.And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book.
Yemin olsun ki, Mûsa'ya kitabı vermiştik. Böyleyken sen ona kavuşacağından kuşkuda olma!Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
O gün tüm ümmetleri, toplanıp diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına davet edilir.And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book.
Halbuki ondan önce, bir önder ve bir rahmet olarak Mûsa'nın kitabı var!And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccîn'in ta içindedir.Verily the record of the ungodly is in Sijjin.
İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.Verily the record of the virtuous shall be in 'Illiyun.
Ondan önce de bir rahmet ve rehber olarak Musa'nın kitabı vardır.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Andolsun iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.Verily the record of the virtuous shall be in 'Illiyun.
Hep birlikte Allah'ın ipine (kitabına, dinine) sımsıkı sarılın. Parçalanıp ayrılmayın.And hold ye fast, all of you, to the cord of Allah, so and separate not.
Sonra biz o kitabı kullarımızdan süzüp seçtiklerimize miras bıraktık.Thereafter We made inheritors of the book those whom We chose of Our bondmen.
Kur'ân'dan önce de bir rehber ve rahmet olarak Musa'nın kitabı Tevrat vardı.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Sonra Biz, kitabı seçtiğimiz kullarımıza miras verdik.Kullarımızdan kimi nefsine zulmeder.Thereafter We made inheritors of the book those whom We chose of Our bondmen.
Bundan önce, bir rehber ve rahmet olarak Mûsa'nın kitabı vardı.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Üstelik siz bütün kitaplara/kitabın tümüne inanırsınız.When they meet you, they say: we believe.
Tüm dünyaya bir uyarı olarak, Yasalar Kitabını kuluna indiren çok Yücedir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Musa'ya kitabı verdik; bu konuda hiçbir kuşkun olmasın.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Bundan önce Musa'nın kitabı rehber ve rahmet idi.And before it there hath been the Book of Musa, a guide and a mercy.
Andolsun, Musa'ya Kitabı verdik, arkasından peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
(Onlara) böyle(azab edilecek)dir. Çünkü Allah, Kitabı gerçekle indirmiştir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.