Kitabı sana O indirdi.It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran).
Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik.And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)].
Andolsun, Biz Musa'ya kitabı verdik ve ardından peş peşe elçiler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Oysa o (Kur'an), yanlarındakini (kitabı) doğrulayan bir gerçektir.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
Bu, Allah'ın Kitabı şüphesiz hak olarak indirmesindendir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Kitabın anası O'nun Katındadır.And with Him is the Mother of the Book (Al-Lauh Al-Mahfuz)
Sizdeki kitabı da doğrulayıcıdır o. Ona ilk inanmayan siz olmayın.(Tafsir At-Tabari, Vol.
Halbuki o, gerçektir, onlara inen kitabın gerçekliğini söyler.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
Allah kitabında ihtilafa düşenler, elbette haktan uzak bir ayrılıktadırlar.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Hani sana kitabı, hikmeti, Tevratı ve İncil'i öğretmiştim."O 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary)!
Zaten onlar Allah'ın Kitabı'na tanıklardı.Therefore fear not men but fear Me (O Jews) and sell not My Verses for a miserable price.
Yemin olsun ki, Mûsa'ya kitabı vermiştik.And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)].
O azabın sebebi, Allah'ın, kitabı hak olarak indirmiş olmasıdır.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Şüphesiz ki Allah kitabı hak bir sebeple indirmiştir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Sana bu kitabı indiren O'dur.It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran).
Biz bu kitabı sana, insanlar için hak ile indirdik.Verily, We have sent down to you (O Muhammad SAW) the Book (this Quran) for mankind in truth.
Ne o, Kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını red mi ediyorsunuz?Then do you believe in a part of the Scripture and reject the rest?
Böyle olacaktır: Çünkü Allah kitabı gerçek bir gaye ile hak olarak indirmiştir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Bu muazzam kitabı sana indiren O'dur.It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran).
Musa'ya kitabı verdik ve ondan sonra ard arda elçiler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
O ki sana bu kitabı indirdi.It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran).
Biz bu kitabı sana halk için gerçekle indirdik.Verily, We have sent down to you (O Muhammad SAW) the Book (this Quran) for mankind in truth.
Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar.Yet they both read the Scripture.
Kendilerine verdiğimiz Kitabı, gereğince okuyanlar var ya, işte onlar, ona inanırlar.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Onlardan kimi O(Hak Kitabı)na inandı, kimi de ondan yüz çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Allah, sana Kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilmediğin şeyleri öğretti.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Rahim sahipleri (kan akrabası), Allah'ın Kitabına göre birbirlerine daha yakın dostturlar.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Ancak kendinden öncekinin doğrulaması ve Kitabın açıklamasıdır.In fact, it is a confirmation of what preceded it, and an elaboration of the Book.
Eğer sen, sana indirdiğimizden kuşkuda isen, senden önce Kitabı okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Kendilerine Kitabı verdiklerimiz, ona inanırlar: Şunlardan (şu Araplardan) da ona inananlar vardır.Those to whom We gave the Scripture believe in it, and some of these believe in it.
Oysa onlar, Kitabı okuyorlar.Yet they both read the Scripture.
Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereği gibi okuyanlar, işte ona iman edenler bunlardır.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Allah, sana kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilmediklerini öğretti.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Akrabalar (mirasta) Allah'ın Kitabı’na göre, birbirlerine (mirasta) önceliklidir.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Sana indirdiğimizden eğer kuşkudaysan, senden önce kitabı okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Kendilerine verdiğimiz Kitabı gereğince okuyanlar var ya, işte ona ancak onlar inanırlar.Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it.
Size verilen Allah nimetlerini, öğüt vermek için indirdiği kitabı ve ondaki hikmeti anın.And remember God's favor to you, and that He revealed to you the Scripture and Wisdom to teach you.
Açık-seçik deliller, kutsal sayfalar ve aydınlatıcı kitabı getirmişlerdi onlar.They came with the proofs, and the Psalms, and the Illuminating Scripture.
Siz o kitabı birtakım parşömenler yapıp ortaya sürüyorsunuz, birçoğunu da saklıyorsunuz.You put it on scrolls, displaying them, yet concealing much.
Kan akrabaları ise, Allah'ın Kitabı'na göre birbirlerine daha yakın dostturlar.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Şayet sen, sana indirdiğimizden kuşkulanmakta isen, senden önce kitabı okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Tanıktan önce de bir kılavuz ve rahmet olarak Mûsa'nın kitabı var. Onlar ona inanırlar.These believe in it. But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise.
Sana kitabı (okuyup yazmayı), hikmeti, Tevrat ve İncil'i öğretmiştim.How I taught you the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.
Allah'ın kitabına göre yakın akrabalar birbirlerine (varis olmağa) daha uygundur.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Andolsun ki biz, Nuh'u ve İbrahim'i gönderdik, peygamberliği de kitabı da onların soyuna verdik.We sent Noah and Abraham, and established in their line Prophethood and the Scripture.
Bir de akraba olanlar, Allah'ın kitabına göre, birbirlerine daha yakındırlar.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Sana vahyedilen Kitabı oku ve namazı kıl.Recite what is revealed to you of the Scripture, and perform the prayer.
(Resulüm!) İşte sana (önceki kitapları tasdik eden) bu kitabı indirdik.Likewise, We revealed to you the Scripture.
Halbuki her iki topluluk da kitabı (Tevrat ve İncîl'i) okumaktalar.Yet they both read the Scripture.
Ehl-i kitabın kestikleri ve diğer yiyecekleri size helâldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Sana kitabı, bilgeliği, Tevratı ve İncili öğretmiştim.How I taught you the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.
ALLAH'ın Kitabına göre akrabalar birbirlerine önceliklidir.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Sana indirdiğimiz hakkında bir kuşkun varsa, kitabı (senden) önce okumuş olanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
İşte sana bu kitabı indirdik.Likewise, We revealed to you the Scripture.
Sen, o Kitabın, senin kalbine bırakılacağını ummazdın.(O Prophet), you never looked forward for the Book to be revealed to you.
İşte Kitabımız, aleyhinize gerçeği söylüyor. Çünkü biz, yaptıklarınızı yazıyorduk.This is Our Record which bears witness against you with truth; We used to record all what you did.”
Onun bir kısmı, manasıapaçık ayetlerdir ve bunlar, kitabın temelidir.Some of its verses are absolutely clear and lucid, and these are the core of the Book.
"Bu, yüzünüze karşı gerçeği söyleyen kitabımızdır. Çünkü biz, yaptıklarınızı kaydediyorduk."This is Our Record which bears witness against you with truth; We used to record all what you did.”
Bunun âyetlerinden bir kısmı muhkemdir ki, bu âyetler, kitabın anası (aslı) demektir.Some of its verses are absolutely clear and lucid, and these are the core of the Book.
İşte bunlar sana o kitabın âyetleridir ve sana Rabbinden indirilen haktır.Ra'. These are the verses of the Divine Book.