Hem kendilerine o belli kitabı (Tevrat'ı) verdik.We gave them the explicit Book,
O halde, eğer doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı.Then bring your scripture, if what you say is true.
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Bu kitabın indirilişi, çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Andolsun ki biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Bu kitabı ve ölçüyü hakla indiren Allah'tır.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Bu kitabın indirilişi, çok güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Kitabı sağından verilen, "alın okuyun kitabımı.."He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de,But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
O vakit kitabı sağ eline verilen,And he who is given his ledger in his right hand
Ama kitabı arkasından verilen,But he who is given his ledger from behind his back
Allah’ın, kitabı vasıtasıyla kendisine ulaştırdığı hakikati gizleyenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Ehl-i kitabın hepsi bir değildir.Yet all of them are not alike.
Fakat onlar: “Hele bakalım nereye varacak?” diye sadece bu kitabın dâvetinin âkıbetini gözlüyorlar.Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
Ve kitabın içindekileri ders edinip okumamışlar mıydı?And they have read this in it.
Bunlar, hakkı açıklayan, Hak'tan geldiği âşikâr olan kitabın âyetleridir.These are the verses of the immaculate Book.
İşte bunlar sana indirilen kitabın âyetleridir.These are the verses of the Scripture.
Bunlar kitabın ve Kur'ân-ı Mübin’in âyetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Sana vahyedilen Rabbinin kitabını oku.Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
Oysa doğru yolu tutmaları ümidiyle biz Mûsâ'ya kitabı verdik.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Gerçekten Biz, Mûsâ'ya kitabı verdik ve kardeşi Harun’u da ona yardımcı yaptık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Şunlar gerçekleri açıklayan kitabın âyetleridir.These are the verses of the perspicuous Book.
Şunlar Kur'ân’ın ve gerçekleri açıklayan kitabın âyetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
İşte şunlar gerçeği açıklayan kitabın ayetleridir.These are the verses of the illuminating Book.
Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Bu kitabın, âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Kendilerine gerçekleri apaçık gösteren o kitabı verdik.We gave them the explicit Book,
Eğer iddianızda tutarlı iseniz getirin o kitabınızı!Then bring your scripture, if what you say is true.
Yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar?Or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
Üstelik Kitabı da okuyorsunuz? Aklınızı kullanmaz mısınız?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Yola gelmeniz için de Musa'ya kitabı ve yasayı verdik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Bundan önce insanlara yol gösterici olarak... Yasalar kitabını indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
"Ona kitabı, bilgeliği, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,
"Biricik Sahibim (Velim), kitabı indiren ALLAH'tır. O, dürüst insanları korur."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Ancak kendisinden öncekileri onaylayan ve kitabın (yasaların) detaylı bir açıklamasıdır.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.
Musa'ya kitabı verdik; ancak onda anlaşmazlığa düştüler.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
A. L. R. Bu (harfler), apaçık kitabın mucizeleridir.ALIF LAM RA. These are the verses of the immaculate Book.
A. L. M. R. Bu (harfler), kitabın mucizeleridir.ALIF LAM MIM RA. These are the verses of the Scripture.
De ki, "ALLAH ve kitabın bilgisine sahip olanlar benimle sizin aranızda şahit olarak yeter."Tell them: "God is sufficient as witness between me and you, and he who has knowledge of the Book."
A. L. R. Bu (harfler) kitabın ve apaçık Kuran'ın mucizesidir.ALIF LAM RA. These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
ALLAH'a övgü olsun, kuluna kitabı indirmiş ve onda hiç bir eğriliğe yer vermemiştir.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
Size, size olan mesajı içeren bir kitabı indirmiş bulunuyoruz.We have sent down to you a Book which has a reminder for you.
Doğruyu bulurlar diye Musa'ya Kitabı vermiştik.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Biz Musa'ya kitabı vermiş ve kardeşi Harun'u da kendisine yardımcı olarak atamıştık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Bunlar (harfler), açıklayıcı kitabın mucizeleridir.These are the verses of the perspicuous Book.
S. Bu (harfler) Kuran'ın, apaçık bir kitabın mucizeleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
Bu (harf) ler bu apaçık Kitabın mucizeleridir.These are the verses of the illuminating Book.
"Birbirini destekleyen iki büyü (kitabı) dır. Biz ikisini de reddediyoruz," dediler.They said: "Both are imposters one like the other," and added: "We do not believe in either."
Sana bu kitabın verileceğini ummazdın; ancak bu Rabbinden bir rahmettir.You did not expect that the Book would be given to you except by the favour of your Lord.
Bu kitabı sana indirmiş olmamız ve kendilerine okunması onlara yetmez mi?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Bu kitabın indirilişi, hiç kuşkusuz, evrenlerin Rabbi tarafındandır.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Ve o ikisine apaçık anlaşılan kitabı verdik.We gave them the explicit Book,
Doğruysanız kitabınızı getirin.Then bring your scripture, if what you say is true.
Kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH'tandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Biz bu kitabı sana halk için gerçekle indirdik. Kim doğruyu bulursa kendisi içindir.We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind.
Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Her Şeyi Bilen ALLAH katındandır.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Onlar, kitabı ve elçilerimiz yoluyla gönderdiğimiz mesajı yalanladılar. İleride bilecekler.Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Biz Musa'ya kitabı (İbranice) verdik, onda da anlaşmazlığa düştüler.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.