PAEDAGOG Chico Xavier'in kitabından esinlenilmiştir. TÜRKÇE ÇEVİRİ:Based on the book of Chico Xavier.
Kız, kitabını okumaya geri dönüyor, kitabın adı malesef "Tecavüz."She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."
Ve bu noktada, kız, tecavüz kitabını kaldırmaya karar veriyor.So at this point, she decides to put the rape book away.
Organizatörler burada kitabımı okumamı istediler.So I've been asked by the organizers to read from my book.
Gördüğünüz gibi, aşağı yukarı bir resim kitabı gibi gözüken kitabımın adı "Sanatı Toparlamak".It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see, it's more or less a picture book.
Ve daha fazlasını görmek isteyenler için, aşağıda kitapçıda kitabımı bulabilirsiniz.And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.
Bu kitabımın piyasaya sürülüşü.This is the launch of my book.
Şempanzelerin ne kadar okuduklarını bilmiyorum, ama kitabımla gayet ilgili duruyorlar.I'm not sure how well the chimpanzees read it, but they surely seemed interested in the book.
Şimdi bir kitabı taramak kitabın her sayfasının dijital fotoğrafını çekmek gibi birşey.Now scanning a book is like taking a digital photograph of every page of the book.
Kitabın her sayfası için bir resim veriyor size.It gives you an image for every page of the book.
Bu kitabın her sayfası için bir yazılı resim.This is an image with text for every page of the book.
Yani Ticketmaster'dan her bilet alışınızda bir kitabı dijitalleştirmeye yardım ediyorsunuz.So every time you buy tickets on Ticketmaster, you help to digitize a book.
Sonra tabi ki, CAPTCHA dolduruyorsunuz çünkü bize bir kitabı dijitalleştirmede yardım ediyorsunuz.Then of course, you fill out the CAPTCHA because you help us digitize a book.
İki tane ayrı kural kitabımız var.We have two rulebooks.
Boşalt kitabını.Ejaculate your book.
Ama bizim hiç kitabımız yokki.But we haven't got any books.
Ve bunun benim kitabımın kurgusu olduğunu anlıyorum.And then I knew that had to be [the] setting of my book.
Ne zaman ki yetişir, o artık benim kitabım değildir.When it arrives, it is no longer my book.
En sevdiğiniz filmi ya da kitabı düşünün.Think about your favorite book or movie.
Charles Darwin'in kitabı, "Türlerin Kökeni" nihayet yayımlandıCharles Darwin's 'Origin of Species' was finally published
Bu fiyatla bu kitabı indirecek birçok insan vardır.And I'll get a ton of people downloading it at that price.
Diyelim ki 60.000 kişi e-kitabımı bu fiyatla indirecek. .So I will get 60,000 people download my book at that price my e-book.
Şu anda e-kitabım 4 lira ve bu talebi azaltacak.So it's now at $4 and then that kills off a lot of the demand.
Şimdi talep miktarı e-kitabımı indiren 40.000 kişiye düşecek. .Now the quantity demanded goes down to 40,000 people downloading it.
Kitabım Hey, çekil şuradan.My book. Hey, move over.
Glenn Gray'in kitabından bir pasaj çalacağım.I'm going to play for you an excerpt from this book by Glenn Gray.
"İnsanın Türeyişi" kitabındaIn "The Descent of Man,"
Ama bir de, genom, aslında kullanım el kitabıdır.But also, the genome is really the instruction manual.
Sizin be benim de ilkokula giderken 10,000 tane kitabımız yoktu.You and I didn't have 10,000 books when we went to primary school.
Kitabın ismiThe book is called:
Arne Naess'in büyük bir hayranıyım ve bir çok kitabını okudum.I am a big admirer of Arne Naess, and have read a lot of his books.
Collapse isimli kitabını okumadıysanız size bu kitabı şiddetle tavsiye ediyorum.Jared Diamond's book, "Collapse," I totally recommend that you do.
Onlar, "Manifesta" adlı kitabın yazarlarıydılar.They were the co-authors of a book called "Manifesta."
Okumam gereken kitabı yazdım.I wrote the book I needed to read.
Hakkında hızlıca bahsetmek gerekirse, bu bir mühendislik ders kitabı.Just to tell you quickly about it: this is an engineering textbook.
Kitabı alıp, sayfaları yırttık, hatırlıyor musunuz?Remember we took the book, tore the pages out?
Çocuğunuzun yedinci sınıf cebir kitabını hayal edin.So imagine your kid's algebra textbook in seventh grade.
Moleküllerin yapılarının nasıl oluştuğunu gerçekten anlayan bir kimya kitabı hayal edin.Imagine chemistry textbooks that actually understand the structure of how molecules are formed.
Yaşam kitabından silinsin adları, Doğrularla yan yana yazılmasınlar!Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.
Geri dönerken arabasında oturmuş, Peygamber Yeşayanın Kitabını okuyordu.He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
Adı yaşam kitabına yazılmamış olanlar ateş gölüne atıldı.If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
Sonra bana, ‹‹Bu kitabın peygamberlik sözlerini mühürleme›› dedi, ‹‹Çünkü beklenen zaman yakındır.He said to me, "Don't seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
Siz Kitabı okuduğunuz halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,
Benim velim, Kitabı indiren Allah'tır. O, iyileri yönetir (korur).My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Ancak kendinden öncekinin doğrulaması ve Kitabın açıklamasıdır. Onda asla şüphe yoktur.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.
Andolsun, Musa'ya Kitabı verdik, onda da ayrılığa düşüldü.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Bunlar apaçık Kitabın ayetleridir.These are the verses of the immaculate Book.
Şunlar Kitabın ve apaçık Kur'an'ın ayetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter! (deriz)."Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Allah'a hamdolsun ki, kuluna Kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku; O'nun sözlerini değiştirecek yoktur.Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
(Çocuk): "Ben Allah'ın kuluyum, dedi, (O) bana Kitabı verdi, beni peygamber yaptı.""I am a servant of God," he answered. "He has given me a Book and made me a prophet,
Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik ve kardeşi Harun'u kendisinin yanında vezir yaptık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Şunlar o apaçık Kitabın ayetleridir.These are the verses of the perspicuous Book.
Şunlar Kur'an'ın ve apaçık bir Kitabın ayetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
Şunlar, o apaçık Kitabın ayetleridir.These are the verses of the illuminating Book.
Kendilerine okunan Kitabı sana indirmemiz, onlara yetmedi mi?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Şüphe yok ki Kitabın indirilişi, alemlerin Rabbi tarafındandır.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.