Onlara açık ifadeli Kitabı verdik.We gave them the explicit Book,
Eğer doğru iseniz Kitabınızı getirin.Then bring your scripture, if what you say is true.
Kitabını indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Biz Kitabı, insanlar için, sana hak ile indirdik.We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind.
Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır;The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Andolsun biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrail oğullarına o Kitabı miras kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
O, Kitabı ve elçilerimizi gönderdiğimiz mesajı yalanlayanlar, yakında bileceklerdir!Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Andolsun biz Musa'ya Kitabı vermiştik, onda da ayrılığa düşülmüştü.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Allah'tır ki gerçeği içeren Kitabı ve (adalet) ölçü(sün)ü indirdi.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Kitabın indirilmesi, o üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
İşte Kitabımız, aleyhinize gerçeği söylüyor.This, Our record, will speak about you truthfully.
Kitabın indirilişi aziz, hakim olan Allah tarafındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Yoksa sizin bir Kitabınız var da onda mı (bu hükümleri) okuyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Kitabı sağından verilen: "Alın Kitabımı okuyun" der.He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!"But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:And he who is given his ledger in his right hand
Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.But he who is given his ledger from behind his back
İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).They are the people of the right hand (and will succeed).
Ayetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Oysa siz kitabı okuyorsunuz. Yine de akıllanmayacak mısınız?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Ve hidayete eresiniz diye Musa'ya kitabı ve Furkan’ı verdik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Yoksa siz, kitabın bir bölümüne inanıp da bir bölümünü inkar mı ediyorsunuz?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Doğrusu Biz, İbrahim ailesine kitabı ve hikmeti verdik; onlara büyük bir mülk de verdik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Ancak bu, önündekileri doğrulayan ve kitabı ayrıntılı olarak açıklayandır.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.
Andolsun, Musa'ya kitabı verdik, onda anlaşmazlığa düşüldü.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O'nun Katındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.
"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter.""Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Sana Rabbinin kitabından vahyedileni oku.Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
(Allah) Bana kitabı verdi ve beni peygamber kıldı.""He has given me a Book and made me a prophet,
İşte benimle birlikte olanların zikri (kitabı) ve benden öncekilerin de zikri."Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."
Oysa Rahman (olan Allah)ın sözünü (kitabını) inkar edenler kendileridir.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Andolsun, Biz Musa’ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Andolsun, Biz Musa'ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun'u yardımcı kıldık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Ve ikisine anlatımı-açık kitabı verdik.We gave them the explicit Book,
Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı.Then bring your scripture, if what you say is true.
Andolsun Biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğulları'na kitabı miras bıraktık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Andolsun, Musa'ya kitabı verdik, fakat onda anlaşmazlığa düşüldü.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Ki Allah, hak olmak üzere kitabı ve mizanı indirdi.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
"Bu Bizim kitabımızdır; sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor.This, Our record, will speak about you truthfully.
Artık kitabı sağ-eline verilen kişi, der ki: "Alın, kitabımı okuyun."He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.
Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccîn" dedir.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,And he who is given his ledger in his right hand
Kimin de kitabı ardından verilirse,But he who is given his ledger from behind his back
Doğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Kim Allah'ın Kitabına sarılırsa şüphesiz doğru yola erişir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
"Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin.""Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Ama onlar Rablerinin Kitabından yüz çevirmektedirler.Yet from a mention of their Lord they turn away.
O, daha öncekilerin kitabında da zikredilmiştir.This is (indicated) in the Books of earlier people.
Kitabın bilgisine sahip olan biri: "Gözünü açıp kapamadan ben onu sana getiririm" dedi.But one who had knowledge of the letter, said: "I will bring it to you in the twinkling of an eye."
Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin bakalım.Then bring your scripture, if what you say is true.
"Bu kitabımız gerçekten sizin aleyhinize konuşur.This, Our record, will speak about you truthfully.
Yoksa okuduğunuz bir kitabınız mı var?Or have you a Book in which you read
Ve kitabı okumaktasınız siz. Aklınız mı yok, düşünmez misiniz?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Evvelce, insanlara hidayet olarak, gerçekle batılı ayırt eden kitabı da indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Elif lam ra, işte hükmü kesin ve gerçek olan kitabın ayetleri.ALIF LAM RA. These are the verses of the authoritative Book.
Bunlar, her şeyi apaçık bildiren kitabın ayetleridir.These are the verses of the immaculate Book.
Bunlardır kitabın ayetleri.These are the verses of the Scripture.
Allah, dilediğini bozar, dilediğini yazar ve kitabın aslı, esası, onun katındadır.God abrogates or confirms whatsoever He will, for He has with Him the Book of Books.