Elif Lâm Râ. Bunlar kitabın ve Kur'ân-ı Mübin’in âyetleridir.Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an.
Kitabın bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar mı ediyorsunuz?What, do you believe in part of the Book, and disbelieve in part?
"Oku kitabını!'Read thy book!
Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O'nun kelimelerini değiştirecek hiçbir kudret yoktur.Recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord; no man can change His words.
Kitabını oku!'Read thy book!
"Kitabını oku!'Read thy book!
Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku! Onun sözlerini değiştirecek kimse yoktur.Recite what has been revealed to thee of the Book of thy Lord; no man can change His words.
Musa'ya ve Harun'a Yasalar Kitabını, erdemliler için bir ışığı, bir mesajı verdik.We gave Moses and Aaron the Salvation and a Radiance, and a Remembrance for the godfearing
Her ümmeti diz üstü çökmüş olarak görürsün. Her ümmet kitabına çağrılır.And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book.
Ve görürsün ki her ümmet, diz çökmüş, kendi kitabına çağrılmada.And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book.
O gün tüm ümmetleri, toplanıp diz çökmüş görürsün. Her ümmet kendi kitabına davet edilir.And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book.
Hep birlikte Allah'ın ipine (kitabına, dinine) sımsıkı sarılın. Parçalanıp ayrılmayın.And hold ye fast, all of you, to the cord of Allah, so and separate not.
Üstelik siz bütün kitaplara/kitabın tümüne inanırsınız.When they meet you, they say: we believe.
Tüm dünyaya bir uyarı olarak, Yasalar Kitabını kuluna indiren çok Yücedir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Kitabın anası O'nun Katındadır.And with Him is the Mother of the Book (Al-Lauh Al-Mahfuz)
Halbuki o, gerçektir, onlara inen kitabın gerçekliğini söyler.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
Allah kitabında ihtilafa düşenler, elbette haktan uzak bir ayrılıktadırlar.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Ne o, Kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını red mi ediyorsunuz?Then do you believe in a part of the Scripture and reject the rest?
Rahim sahipleri (kan akrabası), Allah'ın Kitabına göre birbirlerine daha yakın dostturlar.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Ancak kendinden öncekinin doğrulaması ve Kitabın açıklamasıdır.In fact, it is a confirmation of what preceded it, and an elaboration of the Book.
Allah'ın kitabına göre yakın akrabalar birbirlerine (varis olmağa) daha uygundur.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Bir de akraba olanlar, Allah'ın kitabına göre, birbirlerine daha yakındırlar.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Ehl-i kitabın kestikleri ve diğer yiyecekleri size helâldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
ALLAH'ın Kitabına göre akrabalar birbirlerine önceliklidir.But family members are nearer to one another in the Book of God.
Sen, o Kitabın, senin kalbine bırakılacağını ummazdın.(O Prophet), you never looked forward for the Book to be revealed to you.
Onun bir kısmı, manasıapaçık ayetlerdir ve bunlar, kitabın temelidir.Some of its verses are absolutely clear and lucid, and these are the core of the Book.
Bunun âyetlerinden bir kısmı muhkemdir ki, bu âyetler, kitabın anası (aslı) demektir.Some of its verses are absolutely clear and lucid, and these are the core of the Book.
İşte bunlar sana o kitabın âyetleridir ve sana Rabbinden indirilen haktır.Ra'. These are the verses of the Divine Book.
Sen, bu kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun.(O Prophet), you never looked forward for the Book to be revealed to you.
Onun âyetlerinin bir kısmı muhkem olup bunlar Kitabın esasıdır.Some of its verses are absolutely clear and lucid, and these are the core of the Book.
Onun bazı ayetleri kesin anlamlıdır (muhkem), ki bunlar kitabın özüdür.Some of its verses are absolutely clear and lucid, and these are the core of the Book.
Her ümmet, kendi kitabına çağrılır. "Bugün yaptıklarınızla karşılık göreceksiniz."(And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.
Her ümmet, kendi kitabına çağırılır, onlara: "Bugün yaptığınız amellerin cezası verilecektir.(And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.
Her toplum kendi kitabına çağrılır: "Bugün size, yaptıklarınızın karşılığı ödenecektir."(And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.
Her ümmet kitabına çağrılır. Onlara denir ki: "Bugün, size işlediğinizin karşılığı verilecektir."Every nation will be summoned to its book: ‘Today you will be requited for what you used to do.
Yoksa kitabın bir kısmına inanıyor, bir kısmına inanmıyor musunuz?So what is the requital of those of you who do that except disgrace in the life of this world?
Kitabın hepsine inanırsınız.You believe in the entire Book.
Her ümmet, kendi kitabına çağrılır.Each nation shall be summoned to its Book.
Her ümmet kitabına çağrılır.Each nation shall be summoned to its Book.
Her ümmet kendi kitabına davet edilir.Each nation shall be summoned to its Book.
Yasalar kitabını indirdi. ALLAH'ın ayetlerini inkar edenlere çetin bir azap vardır.As for those who disbelieve in the verses of Allah, for them is an intense punishment.
Yasalar kitabını indirdi.And He revealed the Qur'an.
Elif lam ra. Bunlar apaçık Kitabın ayetleridir.A. L. R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.
Ta sin. Şunlar Kur'an'ın ve apaçık bir Kitabın ayetleridir.These are verses of the Qur'an,-a book that makes (things) clear;
Elif lam ra. Bunlar, her şeyi apaçık bildiren kitabın ayetleridir.A. L. R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.A. L. R. These are the ayats of the Book of Wisdom.
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar sana o açık seçik kitabın âyetleridir.A. L. R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.
Tâ, Sîn. Bunlar sana, Kur'ân'ın ve apaçık bir kitabın âyetleridir.These are verses of the Qur'an,-a book that makes (things) clear;
Akraba da Allah'ın kitabında birbirlerine, diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar.Blood-relations among each other have closer personal ties, in the Decree of Allah.
Elif, Lâm, Râ. Bunlar, hakkı açıklayan, Hak'tan geldiği âşikâr olan kitabın âyetleridir.A. L. R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book.
Tâ sîn. Şunlar Kur'ân’ın ve gerçekleri açıklayan kitabın âyetleridir.These are verses of the Qur'an,-a book that makes (things) clear;
TT. S. Bu (harfler) Kuran'ın, apaçık bir kitabın mucizeleridir.These are verses of the Qur'an,-a book that makes (things) clear;
& Söz kitabından söz seçimi:& Selection of phrases in the phrase book:
Söz Kitabını KaydetSave Phrase Book
Söz kitabını sabit diske kayıt ederSaves the phrase book onto the hard disk
Bir dosyayı ithal eder ve içeriğini söz kitabına eklerImports a file and adds its contents to the phrase book
Standart Söz Kitabını İthal EderImport Standard Phrase Book
Standart bir söz kitabı ithal edip, içeriğini söz kitabına eklerImports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
Seçili girdileri söz kitabından kesip panoya yapıştırırCuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
Seçili girdiyi söz kitabından panoya kopyalarCopies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard