Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
O kitabın içindekileri okuyup incelemediler mi?And they have read this in it.
"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter.""Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku.Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
Eğer doğru sözlülerseniz, hadi getirin kitabınızı!Then bring your scripture, if what you say is true.
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Alîm olan Allah'tandır.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter."Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Halbuki onlar, çok esirgeyici Allah'ın Kitabını inkar edenlerin ta kendileridir.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin!Then bring your scripture, if what you say is true.
Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.These are the verses of the authoritative Book.
İşte bunlar sana o açık seçik kitabın âyetleridir.These are the verses of the immaculate Book.
Bunlar kitabın ve apaçık bir Kur'ân'ın âyetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
"Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz."Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku!Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
Halbuki onlar Rahmân'ın kitabını inkâr ediyorlar.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Bunlar sana apaçık kitabın âyetleridir.These are the verses of the perspicuous Book.
Bunlar sana, Kur'ân'ın ve apaçık bir kitabın âyetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.These are the verses of the illuminating Book.
Sen, bu kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun. Bu ancak Rabbinden bir rahmettir.You did not expect that the Book would be given to you except by the favour of your Lord.
Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Kendisinde şüphe olmayan bu kitabın indirilişi, âlemlerin Rabbi olan Allah tarafındandır.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
O halde, eğer doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı.Then bring your scripture, if what you say is true.
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Bu kitabın indirilişi, çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Bu kitabın indirilişi, çok güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Ehl-i kitabın hepsi bir değildir.Yet all of them are not alike.
Fakat onlar: “Hele bakalım nereye varacak?” diye sadece bu kitabın dâvetinin âkıbetini gözlüyorlar.Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
Ve kitabın içindekileri ders edinip okumamışlar mıydı?And they have read this in it.
Bunlar, hakkı açıklayan, Hak'tan geldiği âşikâr olan kitabın âyetleridir.These are the verses of the immaculate Book.
İşte bunlar sana indirilen kitabın âyetleridir.These are the verses of the Scripture.
Bunlar kitabın ve Kur'ân-ı Mübin’in âyetleridir.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Sana vahyedilen Rabbinin kitabını oku.Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
Şunlar gerçekleri açıklayan kitabın âyetleridir.These are the verses of the perspicuous Book.
Şunlar Kur'ân’ın ve gerçekleri açıklayan kitabın âyetleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
İşte şunlar gerçeği açıklayan kitabın ayetleridir.These are the verses of the illuminating Book.
Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Bu kitabın, âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Eğer iddianızda tutarlı iseniz getirin o kitabınızı!Then bring your scripture, if what you say is true.
Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Bundan önce insanlara yol gösterici olarak... Yasalar kitabını indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Ancak kendisinden öncekileri onaylayan ve kitabın (yasaların) detaylı bir açıklamasıdır.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.
A. L. R. Bu (harfler), apaçık kitabın mucizeleridir.ALIF LAM RA. These are the verses of the immaculate Book.
A. L. M. R. Bu (harfler), kitabın mucizeleridir.ALIF LAM MIM RA. These are the verses of the Scripture.
De ki, "ALLAH ve kitabın bilgisine sahip olanlar benimle sizin aranızda şahit olarak yeter."Tell them: "God is sufficient as witness between me and you, and he who has knowledge of the Book."
A. L. R. Bu (harfler) kitabın ve apaçık Kuran'ın mucizesidir.ALIF LAM RA. These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Bunlar (harfler), açıklayıcı kitabın mucizeleridir.These are the verses of the perspicuous Book.
S. Bu (harfler) Kuran'ın, apaçık bir kitabın mucizeleridir.THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
Bu (harf) ler bu apaçık Kitabın mucizeleridir.These are the verses of the illuminating Book.
Sana bu kitabın verileceğini ummazdın; ancak bu Rabbinden bir rahmettir.You did not expect that the Book would be given to you except by the favour of your Lord.
Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir.These are the verses of the sagacious Book,
Bu kitabın indirilişi, hiç kuşkusuz, evrenlerin Rabbi tarafındandır.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Doğruysanız kitabınızı getirin.Then bring your scripture, if what you say is true.
Kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH'tandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Her Şeyi Bilen ALLAH katındandır.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH katındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Elif lam ra. Şunlar Kitabın ve apaçık Kur'an'ın ayetleridir.Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an.
Elif, Lâm, Râ. Bunlar kitabın ve apaçık bir Kur'ân'ın âyetleridir.Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an.