Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.Nepoškvrní se při knížeti lidu svého, tak aby nečistý byl.
Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.Người là đầu trưởng trong dân sự mình, chớ làm mình ra tục mà bị ô uế.
Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.Người là đầu trưởng trong dân_sự mình , chớ làm mình ra tục mà bị ô_uế .
Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.No se contaminará profanándose, pues es dirigente en medio de su pueblo
Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.O sacerdote, sendo homem principal entre o seu povo, não se profanará, assim contaminando-se.
Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.Signore tra i suoi parenti, non si dovrà contaminare, profanando se stesso
Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.Teda nezanečistí sa kňaz súc pánom vo svojom ľude, aby sa poškvrnil.
Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.Δεν θελει μιανθη αρχηγος ων του λαου αυτου, ωστε να βεβηλωση εαυτον.
Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.Като началник на людете си да се не оскверни така щото да стане мръсен.
Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.לא יטמא בעל בעמיו להחלו׃
Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.كزوج لا يتنجس باهله لتدنيسه.
Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.祭 司 既 在 民 中 為 首 、 就 不 可 從 俗 沾 染 自 己
Halkı arasında bir büyük olarak kendini kirletmemeli, adına leke getirmemeli.祭司 既 在 民中 為首 、 就 不 可 從俗 沾染 自己
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.Aniž k kterému tělu mrtvému přistoupí, a aniž při otci aneb mateři své poškvrní se.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.e não se chegará a cadáver algum; nem sequer por causa de seu pai ou de sua, mãe se contaminará;
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.És semmiféle holttesthez be ne menjen: atyjával és anyjával se fertõztesse meg magát.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.Han må ikke gå hen til noget som helst Lig, end ikke ved sin Fader eller Moder må han gøre sig uren.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.Han skal ikke gå inn til noget lik; ikke engang ved sin far eller sin mor skal han føre urenhet over sig.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.Il n`ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.어떤 시체에든지 가까이 말지니 부모로 인하여도 더러워지게 말며
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.Nevojde k niktorej duši mŕtveho, nezanečistí sa ani len za svojho otca ani za svoju mať.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.Ngươi chớ đi đến cùng một kẻ chết, chớ vì cha hay mẹ mà làm mình ra ô uế.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.Ngươi chớ đi đến_cùng một kẻ chết , chớ vì cha hay mẹ mà làm mình ra ô_uế .
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.ni entrará donde haya algún difunto. Ni por su padre, ni por su madre se contaminará
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.Non si avvicinerà ad alcun cadavere; non si renderà immondo neppure per suo padre e per sua madre
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.of in de nabijheid van een dode komen, ook al is het zijn eigen vader of moeder. (A)
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.tudi naj ne hodi k truplu mrtvemu, niti pri očetu svojem ali pri materi svoji naj se ne onečisti.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über Vater noch über Mutter verunreinigen.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.και εις ουδεν σωμα νεκρον θελει εισελθει ουδε δια τον πατερα αυτου η δια την μητερα αυτου θελει μιανθη.
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.нито да влиза при някой умрял, нито да се осквернява за баща си или за майка си;
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.ועל כל נפשת מת לא יבא לאביו ולאמו לא יטמא׃
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.ولا يأتي الى نفس ميتة ولا يتنجس لابيه او امه
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.不 可 挨 近 死 屍 、 也 不 可 為 父 母 沾 染 自 己
Hiçbir ölüye yaklaşmayacak. Ölen annesi, babası bile olsa kendini kirletmeyecek.不 可 挨近 死屍 、 也 不 可 為 父母 沾染 自己
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Ấy đó là những điều làm dơ dáy người; song sự ăn mà không rửa tay chẳng làm dơ dáy người đâu.
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Ấy đó là những điều làm dơ_dáy người ; song sự ăn mà không rửa tay chẳng làm dơ_dáy người đâu .
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Daardoor wordt de mens slecht. Maar men wordt niet slecht door te eten zonder de handen te hebben gewassen."
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Det är detta som orenar människan; men att äta med otvagna händer, det orenar icke människan.»
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Det er disse Ting, som gøre Mennesket urent; men at spise med utoede Hænder gør ikke Mennesket urent."
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Dette er det som gjør mennesket urent; men å ete med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Estas cosas son las que contaminan al hombre, pero el comer sin lavarse las manos no contamina al hombre
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Ezek fertõztetik meg az embert; de a mosdatlan kézzel való evés nem fertõzteti meg az embert.
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Hal-hal itulah yang menyebabkan orang menjadi najis, dan bukan makan dengan tangan yang tidak dicuci.
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Iată lucrurile cari spurcă pe om; dar a mînca cu mînile nespălate nu spurcă pe om.``
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››이런 것들이 사람을 더럽게 하는 것이요 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽게 하지 못하느니라
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Nämä ihmisen saastuttavat; mutta pesemättömin käsin syöminen ei saastuta ihmistä."
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Queste sono le cose che rendono immondo l'uomo, ma il mangiare senza lavarsi le mani non rende immondo l'uomo»
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››São estas as coisas que contaminam o homem; mas o comer sem lavar as mãos, isso não o contamina.
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Toć jest, co pokala człowieka: ale jeść nieumytemi rękoma, toć nie pokala człowieka.
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››To je, kar oskrunja človeka; jesti pa z neumitimi rokami ne oskrunja človeka.
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››to je to, čo poškvrňuje človeka. Ale jesť neumytými rukami nepoškvrňuje človeka.
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Tyť jsou věci poskvrňující člověka. Ale neumytýma rukama jísti, toť neposkvrňuje člověka.
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Voilà les choses qui souillent l`homme; mais manger sans s`être lavé les mains, cela ne souille point l`homme.
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Ταυτα ειναι τα μολυνοντα τον ανθρωπον το δε να φαγη τις με ανιπτους χειρας δεν μολυνει τον ανθρωπον.
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Оце, що сквернить чоловіка; а їсти, непомивши рук, се не сквернить чоловіка.
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››Тия са нещата, които оскверняват човека; а да яде с немити ръце, това не го осквернява.
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››אלה הם המטמאים את האדם אבל אכול בלי נטילת ידים לא יטמא את האדם׃
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››هذه هي التي تنجس الانسان. واما الأكل بايد غير مغسولة فلا ينجس الانسان
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››這 都 是 污 穢 人 的 ． 至 於 不 洗 手 喫 飯 、 那 卻 不 污 穢 人