‹‹Ağızdan giren şey insanı kirletmez. İnsanı kirleten ağızdan çıkandır.››ليس ما يدخل الفم ينجس الانسان. بل ما يخرج من الفم هذا ينجس الانسان.
‹‹Ağızdan giren şey insanı kirletmez. İnsanı kirleten ağızdan çıkandır.››入 口 的 不 能 污 穢 人 、 出 口 的 乃 能 污 穢 人
‹‹Ağızdan giren şey insanı kirletmez. İnsanı kirleten ağızdan çıkandır.››入口 的 不能 污穢人 、 出口 的 乃 能 污穢人
Akiferlere deniz suyu sızmaya ve geriye kalan kaynakları kirletmeye başlamıştır.A água do mar começou a avançar, poluindo as restantes reservas.
Akiferlere deniz suyu sızmaya ve geriye kalan kaynakları kirletmeye başlamıştır.Det hade till och med börjat sippra in havsvatten som förorenade det återstående grundvattnet.
Akiferlere deniz suyu sızmaya ve geriye kalan kaynakları kirletmeye başlamıştır.Dokonca začala dovnútra prenikať morská voda, ktorá znečisťuje zvyšné zásoby.
Akiferlere deniz suyu sızmaya ve geriye kalan kaynakları kirletmeye başlamıştır.Dovnitř začala pronikat mořská voda a znečišťuje zbývající zásoby.
Akiferlere deniz suyu sızmaya ve geriye kalan kaynakları kirletmeye başlamıştır.Havvandet er rent faktisk begyndt at trænge ind og forurene de resterende forsyninger.
Akiferlere deniz suyu sızmaya ve geriye kalan kaynakları kirletmeye başlamıştır.Însă discuţiile cu privire la devierea unor cantităţi de apă din râul Ebru şi chiar din
Akiferlere deniz suyu sızmaya ve geriye kalan kaynakları kirletmeye başlamıştır.Merivesi on itse asiassa alkanut sekoittua niihin saastuttaen jäljellä olevat vesivarat.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.A jeźliby nie była splugawiona niewiasta, aleby czysta była, niewinna zostanie, i dziatki rodzić będzie.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Ako pa se ni oskrunila in je čista, ji ne bo nič škodilo in prejme zarod.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Ale ak je žena nie poškvrnená, ale je čistá, bude nevinná a bude rodiť deti.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Còn nếu người nữ không bị ô uế, vẫn thanh sạch, thì nàng sẽ chẳng bị một điều hại nào, và sẽ sanh con.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Còn nếu người nữ không bị ô_uế , vẫn thanh_sạch , thì nàng sẽ chẳng bị một điều hại nào , và sẽ sanh con .
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Dar dacă femeia nu s'a pîngărit şi este curată, va rămînea neatinsă, şi va avea copii.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.E, se a mulher não se tiver contaminado, mas for inocente, então será livre, e conceberá filhos.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Ha pedig nem fertõztette meg magát az asszony, hanem tiszta: akkor ártatlan, és termékeny lészen.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.그러나 여인이 더럽힌 일이 없고 정결하면 해를 받지 않고 잉태 하리라
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Maar als zij rein is en geen overspel heeft gepleegd, zal zij ongedeerd blijven en zwanger kunnen worden.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Ma se la donna non si è contaminata ed è pura, sarà riconosciuta innocente e avrà figli
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Men dersom Kvinden ikke har besmittet sig, dersom hun er ren, bliver hun uskadt og kan få Børn.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Men har kvinnen ikke latt sig vanære, og er hun ren, da skal hun intet mén ha av det, og hun skal få barn.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Men om kvinnan icke har låtit skända sig, utan är ren, då skall hon förbliva oskadd och kunna undfå livsfrukt.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Mutta jos vaimo ei ole saastuttanut itseänsä, vaan on puhdas, ei hän vahingoitu, vaan pysyy hedelmällisenä.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Pakli není poškvrněna žena ta, ale čistá jest, tedy bez viny bude, a roditi bude děti.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Pero si la mujer no se ha contaminado, sino que es pura, será declarada inocente y tendrá descendencia
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Tetapi andaikata ia tidak bersalah, ia tidak kena kutuk dan masih dapat beranak
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Εαν ομως δεν ηναι μεμολυσμενη η γυνη αλλα καθαρα, τοτε θελει μεινει αβλαβης, και θελει συλλαβει σπερμα.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.если же жена не осквернилась и была чиста, то останется невредимою и будет оплодотворяема семенем.
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.Но ако жената не е осквернена и е чиста, тогава ще остане неповредена и ще зачнува,
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.ואם לא נטמאה האשה וטהרה הוא ונקתה ונזרעה זרע׃
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.وان لم تكن المرأة قد تنجست بل كانت طاهرة تتبرأ وتحبل بزرع
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.若 婦 人 沒 有 被 玷 污 、 卻 是 清 潔 的 、 就 要 免 受 這 災 、 且 要 懷 孕
Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek.若婦人 沒 有 被 玷污 、 卻是 清潔 的 、 就 要 免受 這災 、 且 要 懷孕
‹‹Bu davranışların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin. Çünkü önünüzden kovacağım uluslar böyle kirlendiler.Ale roku czwartego wszystek owoc ich poświęcony będzie na ofiarę chwały Panu.
‹‹Bu davranışların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin. Çünkü önünüzden kovacağım uluslar böyle kirlendiler.너희는 이 모든 일로 스스로 더럽히지 말라 내가 너희의 앞에서 쫓아내는 족속들이 이 모든 일로 인하여 더러워졌고
‹‹Bu davranışların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin. Çünkü önünüzden kovacağım uluslar böyle kirlendiler.Ne oskrunite se z nobeno teh reči, zakaj s temi vsemi so se oskrunjali pogani, ki jih preženem pred vami;
‹‹Bu davranışların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin. Çünkü önünüzden kovacağım uluslar böyle kirlendiler.Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:
‹‹Bu davranışların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin. Çünkü önünüzden kovacağım uluslar böyle kirlendiler.אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם׃
‹‹Bu davranışların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin. Çünkü önünüzden kovacağım uluslar böyle kirlendiler.بكل هذه لا تتنجسوا لانه بكل هذه قد تنجس الشعوب الذين انا طاردهم من امامكم
‹‹Bu davranışların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin. Çünkü önünüzden kovacağım uluslar böyle kirlendiler.在 這 一 切 的 事 上 、 你 們 都 不 可 玷 污 自 己 、 因 為 我 在 你 們 面 前 所 逐 出 的 列 邦 、 在 這 一 切 的 事 上 、 玷 污 了 自 己
‹‹Bu davranışların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin. Çünkü önünüzden kovacağım uluslar böyle kirlendiler.在 這一切 的 事上 、 你 們 都 不 可 玷污 自己 、 因為 我 在 你 們 面前 所 逐出 的 列邦 、 在 這一切 的 事上 、 玷污 了 自己
Bunların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin, iğrenç duruma sokmayın, kirli duruma düşmeyin.Gjør ikke eder selv vederstyggelige ved noget sådant kryp, og la eder ikke smitte ved dem, så I blir urene!
Bunların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin, iğrenç duruma sokmayın, kirli duruma düşmeyin.Jangan menajiskan dirimu dengan makan binatang jenis itu
Bunların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin, iğrenç duruma sokmayın, kirli duruma düşmeyin.너희는 기는 바 기어 다니는 것을 인하여 자기로 가증하게 되게 말며 또한 그것을 인하여 스스로 더럽혀 부정하게 되게 말라
Bunların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin, iğrenç duruma sokmayın, kirli duruma düşmeyin.Macht eure Seelen nicht zum Scheusal und verunreinigt euch nicht an ihnen, daß ihr euch besudelt.
Bunların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin, iğrenç duruma sokmayın, kirli duruma düşmeyin.Ne ognušajte sami sebe s katero koli lazečo črvadjo in ne onečiščajte se ž njimi, da bi se s tem omadeževali.
Bunların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin, iğrenç duruma sokmayın, kirli duruma düşmeyin.Verontreinig uzelf niet met deze dieren, opdat u niet onrein wordt.
Bunların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin, iğrenç duruma sokmayın, kirli duruma düşmeyin.Да се не омърсите с никакви пълзящи гадини, нито да се оскверните с тях, та да бъдете нечисти чрез тях.
Bunların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin, iğrenç duruma sokmayın, kirli duruma düşmeyin.אל תשקצו את נפשתיכם בכל השרץ השרץ ולא תטמאו בהם ונטמתם בם׃
Bunların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin, iğrenç duruma sokmayın, kirli duruma düşmeyin.لا تدنسوا انفسكم بدبيب يدبّ ولا تتنجسوا به ولا تكونوا به نجسين.
Bunların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin, iğrenç duruma sokmayın, kirli duruma düşmeyin.你 們 不 可 因 甚 麼 爬 物 、 使 自 己 成 為 可 憎 的 、 也 不 可 因 這 些 使 自 己 不 潔 淨 、 以 致 染 了 污 穢
Bunların hiçbiriyle kendinizi kirletmeyin, iğrenç duruma sokmayın, kirli duruma düşmeyin.你 們 不 可 因 甚 麼爬物 、 使 自己 成 為 可憎 的 、 也 不 可 因 這些 使 自己 不 潔淨 、 以致 染 了 污穢
Dünyayı kirletmek anlamında olmayan bir maden endüstrisini hayal edin;Beeld je een ontginningsindustrie in die de Aarde niet bezoedelt.
Dünyayı kirletmek anlamında olmayan bir maden endüstrisini hayal edin;지구를 오염시키지 않고
Dünyayı kirletmek anlamında olmayan bir maden endüstrisini hayal edin;Kuvitelkaa teollisuus, joka ei saastuta maapalloa.
Dünyayı kirletmek anlamında olmayan bir maden endüstrisini hayal edin;Predstavte si banský priemysel, ktorý neznečisťuje našu planétu.
Dünyayı kirletmek anlamında olmayan bir maden endüstrisini hayal edin;Wyobraźcie sobie przemysł górniczy, który nie oznacza niszczenia Ziemi.
Dünyayı kirletmek anlamında olmayan bir maden endüstrisini hayal edin;Представете си минна индустрия която не значи, оскверняване на Земята;