[kırılan tabaklar][Falling Plates crashing]
Görüyorsunuz, bebekler mutlak bir kırılganlıkla doğuyorlar.You see, babies are born in a state of utter fragility.
Kanatlar biribirlerine en üstte değebilirler, fakat kırılmazla, biz düşündük.The wings could touch together on top and not break. We think.
Kışın geri gelecek ama kalıcı buz olarak değil, ince buz tabakası olarak. Kırılgan.It comes back in the winter, but not as permanent ice, as thin ice -- vulnerable.
Kırılma indisindeki yüzde birlik fark fiberin çalışması için yeterlidir.A 1% difference is enough to make a fiber work.
Edebi bir analiz yazısına giriş bölümü ile başlarsanız hevesiniz kırılabilir.If you begin writing a literary analysis with the introduction, you may be discouraged.
Geleneklere çok bağlıyım... ...böyle olacağını ve kalbinin kırılacağını düşünmedim.I'm of the old school and didn't think of your feelings as I dealt with it.
- Daha önce de kırılan uçlar gördük.We've all seen broken drill heads before.
İki uç kırıldı ve ilk şanzumanı parçaladık. - Ne kadar deldik?It's fried two of our drill bits, and now we blew our first transmission.
'Bu inanılmaz derecede kırılgan ve sevilmeye ihtiyacı olan biri.' diye düşünün.Think, "This is somebody who is incredibly vulnerable and in need of love."
Üniversiteye gittiğimde, kendimi oldukça karmaşık ve kırılgan makinalar yaparken buldum.Now, when I went to college, I found myself making fairly complicated, fragile machines.
Yerde duran kırılmış bir tabak.A smashed dish lies on the floor.
Dev dalgalar tarafından kırılan bir kanat, yavaş ve kesin ölüm anlamına gelirA wing smashed by the breakers means slow and certain death
Biz elimizi uzatıp incinebilip olduğumuzda ağzımız burnumuz kırılır.When we reach out and be vulnerable, we get the shit beat out of us.
Amerikalıların değişikliklerdeki kırılganlığı gördüklerini anlıyorum.I find that Americans see the fragility in changes.
Keşke elim kırılsaydı, Böylece sınava girmek zorunda kalmazdım!I wish my hand had been broken, so that I don't have to take it!
B15 buzdağı Ross buz kalıbından kırılıp ayrılmıştı.The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.
Önyargılar kırıldı.Stereotypes have been broken.
Daha ince ve kırılmazdır.ЪЭуэп уф ЧсЧЫЧб ЧсгсШэЩ ссЧдкЧк ЧспхбШь ЧсулфЧиэгь
Kalbin kırılmadı mı JiHoo ile SeoHyun u birlikte görünce?Dldn't you have a heart attack after seeing JiHoo and SeoHyun?
Dinlemezsen, burnunu kıvırırsan burnun kırılır ha.If you don't listen, if you turn your nose up your nose may be broken!
Gülmekten kırılıyorum."I'm laughing out loud."
Böylece bu genetik kodun ilk kırılmasıydı. ve bu yaklaşık 1966'daydı.So that's the first cracking of the genetic code, and it was all over by 1966.
Şüphesiz ki bu "rekor"un asla kırılmaması gerekiyor.This certainly is an accomplishment that must never be surpassed.
İkinci zaafı karmaşıklığıdır. Bir büyüme kırılganlığı, büyüme hassasiyeti.The second Achilles' heel is complexity -- a growing fragility, a growing brittleness.
Onları, kendi kişiliğimizin kırılgan yanlarını desteklemek için kullanıyor oluruz.It's as though we're using them as spare parts to support our fragile sense of self.
Hepimizin kalpleri, yakın zaman önce Connecticut'ta gerçekleşen trajediden sonra, kırılmış durumda.We were all heart broken by the recent tragedy in Connecticut.
Bu tür yapılar aslında çok kırılgandır.It can have a pretty high boiling point, and this type of structure is actually quite brittle.
Hepimiz ona kırılmıştık, "Neden bunu yapıyorsun?We were all upset with her, "Why are you doing this?
Ölüm nedeni boyun kırılması.And the cause of death is the broken neck.
Aegyptopithecus eski ve yeni maymunlar arasında bir kırılma noktasıydı.Aegyptopithecus marked a divergence of old world monkeys, and apes.
Bazı toplumların neden diğerlerinden daha kırılgan olduklarını nasıl anlarız?How can we understand what makes some societies more fragile than other societies?
Şimdi kalpleri kırılmış vaziyettedirler.They must be broken-hearted
Yani, bu araç ile bu sınır kırılmış oldu.So with this tool, this boundary has been broken.
Bu hasta muhtemelen %100... ... kaburgasının kırılıp akciğerine saplanması sonucu öldü.This patient probably is 100% dead from a broken rib piercing their lung.
Ön tekerleğin tellerinden birkaç tanesi kırıldı.There are a couple of broken spokes in the front wheel.
Teknoloji, klasik kıtlığın görüldüğü yerlerdeki gıda kırılganlığının çehresini dönüştürüyor.Technology is transforming the face of food vulnerability in places where you see classic famine.
Bazı dallar kırılır, bazı dallar eğrilir.Some branches may break off, some branches will bend.
Yapının kırılgan görünümü, sanatçının bu esere ilham veren gönül ilişkisine gönderme yapıyor.It seem's like sort of a weekend project kind of thing.
Şimdi bu düşünce, iki nedenle şaçmalık derecesinde kırılgan.Now, that's absurdly naive for two reasons.
Geçmişle gelecek arasındaki bağlantı kırılgan.The link between the past and the future is fragile.
Kırılmaz... ...ve 250 metreye kadar su geçirmez.It's unbreakable and waterproof to 250 meters.
Tamam, raf kırıldı.Okay, that shelf broke.
Yaşlanma: çok ciddi bir problem. her yıl 300.000 kalça kemiği kırılıyor.Aging:
Çünkü bu kırılgan şeyi güvende tutmak istedi.Because he wanted to make that which was fragile safe.
Boynum kırılmış ve omuriliğim altı parçaya bölünmüştü.I'd broken my neck and my back in six places.
Sol tarafımda beş kaburga kemiğim kırılmıştı.I broke five ribs on my left side.
Sağ kolum kırılmıştı.I broke my right arm.
Köprücük kemiğim kırılmıştı.I broke my collarbone.
Ayağımda bazı kemikler kırılmıştı.I broke some bones in my feet.
Ama cocuklar beyin sarsintilari konusunda daha kirilganlar.But kids are more vulnerable to brain injury.
Peki bu döngü nasıl kırılır?So how to break that cycle?
Demek istediğim, kırılmaya başlamıştı.I mean, it really was starting to break up.
♫ Çünkü aklın hareket etmezse, dizlerin kırılmaz ♫ ♫ Tekrar çocukları suçlamayı bırak ♫♫ Cuz if your mind don't move and your knees don't bend ♫ ♫ Well don't go blaming the kids again ♫
Ayağı kırılmışHer leg is broken
Hayat denen şey çok kırılgan...One's life is so fragile...
Kolum kanadım kırılmış, kafam karışmıştı.This frustrated and confused me;
Ve bir kanser doktoru olarak böyle bir şeye bakarken birazcık kalbiniz kırılıyor.And so, as a cancer doctor, you look at this, and you get a little bit downhearted.
- İki kere kırıldı.- Broken twice.
Ve kırılganlık konusunda nasıl hissettiğimi biliyorsunuz.And you know how I feel about vulnerability.