Bu olay Tapınak'ta gerçekleşmiştir ve sosyal normların kırılması açısından önemli bir pasajdır.This was done in the Temple, which is an important part of the breaking of societal norms.
114 Kaicheng Taş Klasikleri'nden 40 tanesi depremde kırılmıştır.Of the 114 Kaicheng Stone Classics, 40 were broken in the earthquake.
1999 da Viyana'daki bir araştırma ekibi Fullerene büyüklüğündeki moleküller için kırılımı gösterdi.In 1999, a research team in Vienna demonstrated diffraction for molecules as large as fullerenes.
John, bacağı kırıldığından babası ve amcasına mezarın açılması sırasında katılamaz.John has a broken leg and cannot accompany his father and uncle when they open the tomb.
Romanın son cümlesi şöyledir: "Kapı kırılmıştı.The last line of the (translated) novel reads: "The door was burst in.
C. ↑ : Dean Court'un seyirci rekoru 28,799 seyirci ile bu maçta kırıldı.C. ^ : Dean Court's record attendance of 28,799 was set at this match.
Ancak Simeon 927'de aniden öldü ve Bulgar gücü hemen kırıldı.Simeon died suddenly in 927, however, and Bulgarian power collapsed with him.
Kırılan bazı Olimpiyat rekorları daha sonra IOC tarafından iptal edildi.Some Olympic records have been broken but later rescinded by the IOC.
Yazar, "Kidman, Evelyn'in kırılganlığını mimik ve bakışlarıyla istismar etmiştir.The author claimed "Kidman exploits Evelyn’s fragility with her every glance and gesture.
Roma’nın gücünün kırılması küçük küçük adımlarla sürdü.The breaking of the power of Rome proceeded little by little.
"Rekoru hala kırılamadı"."Rekoru hala kırılamadı".
Entlebuch vadisindeki son direniş de Haziran sonunda kırıldı.The last resistance in the Entlebuch valley was broken by the end of June.
İki ayağı kırıldı ve omzundaki dört tendon koptu.Both of his legs were broken, and he suffered four detached tendons in his shoulder.
Ana bahar kırılmıştı.The main spring had broken.
İki bileşenli durumda ise, Nisan 2004'te 17 ayda 2600 bilgisayar kullanılarak kırıldı.The binary field case was broken in April 2004 using 2600 computers over 17 months.
Eşitlikler iki farklı disiplinden en iyi takım puanı alınarak kırılır.Ties are broken by taking the best team scores from two different disciplines.
Çekoslovakya bayrağı kırıldı ve afişlere el konuldu.The Czechoslovak flag was broken, and the banners were confiscated.
2011, Alman ekonomisi için rekorların kırıldığı bir yıl oldu.2011 was a record-breaking year for the German economy.
Rekor 2010 yılında Uluslararası Uzay İstasyonu,(ISS) tarafından kırıldı.This record was held until surpassed by the International Space Station (ISS) in 2010.
Atmosferik kırılma ilgili konular tüm astronomik gözlemlere uygulanır.Related issues of atmospheric refraction applied to all astronomical observations.
"Eğer kırıldıysa, bunda hakları var – Hristiyanlar gibi." diyerek yorum yaptı.She commented, "If are offended, they have the right to be offended – just like Christians."
Boyun eklemi kırılana dek kendi evinde saklanır.He defends himself in his home until his bowstring is cut.
Boşluğu geçen ve kablonun diğer parçasına giren ışık kırılır.The light that crosses the gap and enters the next section of cable is broken up.
Yoksul insanlar genellikle bu kırılma noktasının altında kalırlar.Poor people usually fall below this cut-off.
Bununla birlikte duygusal olarak kırılmıştım ki yazmaya yazmaya başladım.And then I was so emotionally broken that I just started to write...
Üç gün süren bu etkinlikler kapsamında altı şampiyona rekoru kırıldı.During the three-day competition, six championship records were broken.
Alfabe geleneksel olarak Kiril’e mal edilir.The alphabet has been traditionally attributed to Cyril.
Otopsi sonuçları Aguayo Jr.'ın C1, C2 ve C3 omurgalarının kırıldığını gösterdi.Autopsy results showed that Aguayo Jr. broke his C1, C2, and C3 vertebrae.
PVC ve ABS gibi bazı malzemeler çok soğudunda zayıf ve kırılgan olabilirler.Some materials, such as PVC and ABS, can become brittle and weak when severely cooled.
Kirill Babitzin 1950'de bir Rus ailesinin erkek çocuğu Helsinki'de doğdu.Kirill Babitzin was born in Helsinki in 1950 to a Russian family.
Bu nedenle, ilk bakışta, telin ivmelenme boyunca kırılmaması beklenir.Therefore, at first sight, it might appear that the thread will not break during acceleration.
Ertesi sabah yangın söndürülecek ve cevher kırılmış olacaktı.The next morning the fires would be put out and the ore broken loose.
Jerry uyanıp yumurtanın oturmasını bulur, yumurta kırılır.Jerry wakes up to find himself sitting on the egg.
Ian'dan çok daha genç olan Cate, duygusal açıdan da kırılgandır.Cate is much younger than Ian, emotionally fragile, and seemingly intellectually simple.
Ayağı kırılınca futbolu bıraktı.While playing football, he broke his leg.
Yarışmalar sırasında on iki Olimpiyat rekoru (OR) ve üç dünya rekoru (WR) kırıldı.Twelve Olympic records (OR) and three world records (WR) were set during the competition.
Gitarı çalmak üzereyken gitar kırıldı.As he was about to start, the guitar broke.
Kariyeri bittiğinde 32 yaşındaydı o zamanda araba çarpması sonucunda ayağı kırılmıştır.Coleman's playing career ended at the age of 32, when his leg was broken in a car crash.
Kırılmış buz ve ardından rom ilave edilir ve son olarak soda eklenir.Crushed ice is then added, followed by rum and topped off with club soda.
Bu bağlar zayıftır, hafif ısıtma, enzimler veya fiziksel kuvvet ile kolayca kırılırlar.These bonds are weak, easily separated by gentle heating, enzymes, or physical force.
Çizgi üzerindeki ikinci kırılma ise en fazla yakıt sığasına ulaşıldığı noktayı göstermektedir.The second kink in the curve represents the point at which the maximum fuel capacity is reached.
Rekorlar; uzun kulvar (50 metre) ya da kısa kulvar (25 metre) yüzme havuzlarında kırılmıştır.Records can be set in long course (50 metres) or short course (25 metres) swimming pools.
Ne yaptığımı da pek hatırlamıyorum; ama seyirci kahkahadan kırılıyor.It was reshot but the audience still laughed.
Sheremetieva'nın 2006'da bacağı kırılmış bu sebeple o ve Kuznetsov 2006/2007 sezonunu kaçırmıştır.Sheremetieva broke her foot in 2006 and, as a result, the pair missed most of the 2006–2007 season.
O dönemde sanatın sınırları denenmekte ve kırılma noktasına kadar zorlanmaktaydı.It was a time when barriers within art were being tested and pushed to the breaking point.
Üzerindeki yazıtlar çoğunlukla yok olmuş Bosna Kiril alfabesi yazılmıştır.The epitaphs on them are mostly written in extinct Bosnian Cyrillic alphabet.
Sahip olunan Ood'lar durmadan "çember kırılmalı" demeye başlar.The possessed Ood keep stating that "the circle must be broken".
Hoffmann Olympiya ile dans etmeye başlar; ama ayağı takılıp yere düşer gözlükleri düşüp kırılır.While dancing with Olympia, Hoffmann falls on the ground and his glasses break.
Bu rekor daha sonra Erman Kunter tarafından, bir maçta 153 sayı atarak kırıldı.Record, Erman Kunter scored 153 points.
Sol kolu kırıldı ve böbreklerinde hasar oluşmuştu.The impact broke his left thumb and injured his wrist.
(Ne kırılmış?)What's broken?
Mitsuki Amerika’ya gittiği zaman kalbi kırılmıştı çünkü Eichi’ye gerçek hislerini söyleyememişti.Mitsuki was heartbroken when he left, as she could not yet confess her true feelings to him.
9 Temmuz günü kırılan direniş sonrasında 300 bin Sovyet askeri esir alınır.Their resistance was broken on 9 July, with over 300,000 Soviet soldiers taken captive.
Bu rekor daha sonra Burcu Ayhan tarafından kırıldı.That record has since been broken by Hurricane Ivan.
Kirilov'la görüşür.Visit Chislehurst.
Gövdeden çıkan 9 daldan (1 tanesi kırılmış) oluşmaktadır.It will then build a nest from reeds.
Reytingler düşüşe geçince de kalem kırıldı" dedi."Kalemini kader mi kırdı?".
Alman savunması Neman yaklaşımında 30 Temmuz'da kırıldı.By July 30 the German resistance on the approaches to the Neman was broken.
Yarışma sırasında bir Olimpiyat rekoru kırıldı.One Olympic record was set during the competition.
Maçta takım rekorlarının yanında kırılan bireysel rekorlar da vardı.Apart from team records, individual records were also broken in the match.