Bu oluşumda da bazen kırılmalar dolayısıyla senklinaller boyunca fay hatları oluşabilir.Nonostante ciò, alcune giornate posso essere particolarmente miti a causa del favonio.
Atmosferik kırılım terimi ışığın kırılmasında da kullanılır.Le ossa mostrano infatti anche segni di esposizione all'atmosfera.
Kırılma endeksi olarak temsil edilir.La testa è contornata da tentacoli.
1980’lerde ise Lawler ayağı kırıldığı için bir süre güreşe ara verdi.In Zambia, 1980, i ribelli gli hanno sparato sul piede.
Yurmurtalar kırılır ve larvalar peyniri yemeye başlar.La munge ogni mattina, e col latte fa del formaggio.
Harap durumdaydı, ayna taşı kırılmıştı ve musluğu koparılmıştı, su gelmemekteydi.Aveva finito la benzina perché l'indicatore era rotto e i box erano troppo lontani per spingere l'auto.
Yine biz ödemek zorunda kaldık kırılanların masraflarını..."«Estirpate i miserabili errori dei pagani»..
Bir başka önemli etkisi Güneştacında radyo dalgalarının kırılma olmasıdır.Un altro effetto importante è la rifrazione delle onde radio dalla corona solare.
Kırılan kolu 3 saat içinde iyileşmiştir.Riportò una frattura del collo del femore destro guarita in 40 giorni.
Tavadaki yufka ekmeği üzerine yumurta kırılılır.Anzi comincia a contare le uova nella sua pancia.
Figürler kırılgan, çoğu zaman hastalıklı, çoğu zaman fakir ve hüzünlüdürler.C'è chi la descrive come impaziente, spesso infelice e qualche volta una stronza.
Sol kolu kırıldı ve böbreklerinde hasar oluşmuştu.Il braccio sinistro è danneggiato vicino ai polsi.
Kırılan bazı Olimpiyat rekorları daha sonra IOC tarafından iptal edildi.Некоторые олимпийские рекорды впоследствии были аннулированы МОК.
Şalit’in sol eli kırıldı ve omzuna küçük bir yara aldı.У Шалита была сломана левая рука и легко ранено плечо.
Zaman sınırı aşıldıktan sonra maske kırılır ve Ichigo maskenin faydalarını kaybeder.Когда время истекает, маска крошится и осыпается, а Ичиго теряет все преимущества формы в бою.
2005) Gitmek-Kırılma Öyküleri (Öyküler.2005 Histórias Mal Contadas (новеллы).
Ana bahar kırılmıştı.Наступление весенней оттепели.
İki deli gibi, gülmekten kırıldık!Сколько по ней сходило с ума нас, дураков!
Beli dvor (Sırpça Kiril: Бели двор) anlamı Beyaz Saray.«Бели двор», «Beli dvor»).
Dişle kolay kırılır.Зубы быстро разрушаются.
Kirilov'la görüşür.Он знакомит её с Кириллом.
Böylece hem maksadı doğrudan söylemenin yeknesaklığı kırılır hem de söze nükte ve zarafet kazandırılmış olur.И о напряжении между тем, что сдерживается и подавляется, и тем, что может — и должно! — быть выпущено наружу.
Yarışmalar sonunda bu rekorların ikisi de kırılamadı.По итогам соревнований оба рекорда не были улучшены.
Rekorlar; uzun kulvar (50 metre) ya da kısa kulvar (25 metre) yüzme havuzlarında kırılmıştır.Рекорды могут быть поставлены в длинной воде (50 метров) или короткой воде (25 метров) плавательных бассейнов.
2001 yılında ilk single'i olan «Şuga» (Kiril: «Шуга») kaydedildi ve ailesi tarafından internette yayınlandı.В 2001 году Наталья записала первый сингл «Шуга», который совместно с семьёй опубликовала в интернете.
Gövdeden çıkan 9 daldan (1 tanesi kırılmış) oluşmaktadır.Гуфэбгъу («девять уместившихся рядом» — по числу основных девяти водопадов).
Bacağı kırılır.У него сломана нога.
Serbet içince bardak kirilir.Без этой чаши он — изгой.
Sol kolu kırıldı ve böbreklerinde hasar oluşmuştu.У него была повреждена левая ключица и раздроблена кисть левой руки.
Bu duygusal kırılma da ancak ihanetle mümkündü.У нас провалы могли бы быть только из-за предательства.
Herkesin bir kırılma noktası vardır.У всех обнаружено обмораживание.
Carlisle ile ilk kez 16 yaşında, ayağının kırılması sonucu karşılaşıyor ve Carlisle onu tedavi ediyor.Впервые встретила доктора Карлайла Каллена в 16 лет, когда сломала ногу, забираясь на дерево.
Nevena Božović (Sırp Kiril: Невена Божовић, Sırpça söyleyişi: ; d.Боголюбов Н. Н., Боголюбов Н. Н. (мл.)
2008 Pekin olimpiyatlarında bu rekor 8 altın madalya alan Michael Phelps tarafından kırılmıştır.Его рекорд был побит только в 2008 году, когда Майкл Фелпс завоевал 8 золотых медалей.
Organizasyon rekorları sürekli olarak kırılmaktadır.Уголок его номера постоянно подвёрнут.
Kuşatmanın hangi yönde kırılacağı konusunda karar vermek güçtü.По-видимому, Ли не уточнил, на каком именно участке дорогу надо разрушить.
Bu rekor 1991 yılında Mike Powell tarafından 8,95 m ile kırılmıştır.30 августа 1991 года Майк Пауэлл прыгнул на 8,95 метров в длину.
Bu sırada İnguşların üçte ikisinin kırıldığı tahmin edilmektedir.Две трети из этих людей, по их словам, были ранее укушены летучими мышами.
Solmaz, kırılmaz.Долговечны, не окисляются.
1965'te turnuvaya 48 takım katıldı ve böylece bir rekor kırıldı.В турнире 1965 года участвовали 48 команд, доказав повышающийся статус Кубка ярмарок.
ABD'de tek günlük konsere katılım rekoru kırılmış oldu.В США такой рекорд был зафиксирован лишь раз.
Sokakta bir polis arabasının bütün camları kırıldı ve bir trotuvar gazete bayiisi yakılıp kül edildi.Участницы беспорядков разбили в ней все окна, а также подожгли стоявший рядом на тротуаре газетный киоск.
Küçük küçük kırılır.Маленький зубрёнок заблудился.
Odun aksamı (özellikle de ağaç köklerinden yapılanlar) ince ve kırılgan görünür.Лес (дровяной, большей частью мелкий) рубили по надобности.
Andrey üvey kardeşi Kiril Laskari ile yakın bir ilişki kurdu.Андрей поддерживал тёплые отношения с единокровным братом Кириллом Ласкари.
Ve rekor kırılmıştır.Рекорд устоял.
Altında düşmanlar kırılır.Враг будет разбит.
Tek çare kapının kırılmasıydı.Однако замок на двери не был сломан.
"Olmuyorsa zorlayın, kırılırsa zaten değişmesi gerekir."Я бы сказал ей остановиться, иначе она умрёт».
Bu rekor 10 yıl kırılamadı.Этот рекорд продержался десять лет.
9 Temmuz günü kırılan direniş sonrasında 300 bin Sovyet askeri esir alınır.Когда оно закончилось 9 июля, в плен было взято почти треть миллиона советских солдат.
Ancak boğanın başı kırılmıştır.Бык успокоился.
Sırpça hem Latin hem de Kiril harfleriyle yazılabilir.Двойной гравис сочетается с буквами как латиницы, так и кириллицы.
Yarışma sırasında bir Olimpiyat rekoru kırıldı.На турнире был обновлён один рекорд соревнований.
Bu kırılma yerlerine fay hattı (kırık hattı) denir.Линия разграничения этих фаз называется λ-линией.
Ne yaptığımı da pek hatırlamıyorum; ama seyirci kahkahadan kırılıyor.Как он ни старается, его пение вызывает лишь смех зрителей.
Işık etkisi yün elyafı kırılgan ve gevşek hale getirir, boya affinitesini azaltır.Оранжевые линзы увеличивают контраст и ощущение глубины, но искажают цвета.
"Simge Sağın: Geçmişe göre artık daha kırılganım".Лучше коленка сейчас, чем разбитое сердце потом…».
Kirilo adında bir oğlu oldu. ^ a b "Alexander Turchinov elected as speaker of Ukrainian Parliament".Вячеслава Кириленко избран председателем партии «За Украину!».
Polonyalı Mariusz Pudzianowski 5 kez dünya şampiyonu olarak kırılması zor bir rekora imza attı.Костёл Дворец Костёл Мариуш Пудзяновский, пятикратный чемпион мира по силовому экстриму.