Bütün ülke kıtlıktan kırıldı ve insanlar kaçarak Erivan'ı terk ettiler.L'orage approche, et tous s'en vont, sauf Hermann.
Örneğin görülür ışıklardan mavi ışık kırmızıdan daha çok etkilenir bu kırılımdan.Ainsi la lumière bleue est plus affectée que la lumière rouge par le phénomène.
Ancak bu rekor daha sonra eşitlenmiş ve en sonunda kırılmıştır.Ce record a depuis été égalé puis battu.
Kırılgan bir cisim kolaylıkla kırılabilir.Un tissu se déforme trop facilement.
Böylece hem maksadı doğrudan söylemenin yeknesaklığı kırılır hem de söze nükte ve zarafet kazandırılmış olur.Cela aboutit à la récompense et au châtiment suprême : le rejet de l'une et l'acceptation de l'autre au Ciel.
Bir yıl sonra bir trafik kazası geçirdi ve ayağı kırıldı.L'année suivante, il se casse une jambe.
Diğer sürüm 1940'lı yıllarda çıkarıldı ve AzrSR yerine Kiril alfabesi ile АзССР yazıldı.Une troisième version a été publiée en 1940, et avait substitué par AzSSR sa version cyrillique АзССР.
Roma’nın gücünün kırılması küçük küçük adımlarla sürdü.La rupture avec l'autorité de Rome s'effectua petit à petit.
Harry’nin kolu maç sırasında topun çarpması sonucu kırılır.Au cours du match, Harry se fait casser le bras par un Cognard fou.
Kirilov'la görüşür.Serindë : voir Míriel.
Ukraynaca Kiril alfabesi ile yazılır.L'ukrainien s'écrit avec l'alphabet cyrillique.
Kiril alfabesi temelinde oluşturulmuş Udince alfabesi (1974)Écriture sur la base graphique de l'alphabet cyrillique (depuis 1937).
2014 yılında Halk TV'nin "Kırılmaz Kalem" ödülü kendisine verildi.En 2009, le prix de l'Inaperçu « étranger » lui est attribué.
Camlar kırılacak.Les câbles seront rompus.
Yine biz ödemek zorunda kaldık kırılanların masraflarını..."Ainsi les étrangers faisaient les frais de leurs défaites.»
Kırılan kolu 3 saat içinde iyileşmiştir.Elle aurait subi une fracture au bras gauche qui prendrait trois semaines pour guérir.
Bir daha gitar çalamaması için elleri kırılır.Ses médecins sont formels, il ne pourra plus rejouer de guitare.
Çok sıkılırsa veya gevşek bırakılırsa testere hemen kırılır.Même si elle est percée ou déchirée, elle cicatrisera très vite.
Örneğin kırılabilir ya da kesilebilir.Il peut être alaisé, arraché ou coupé.
Kırılganlıkları ve güvensizlikleri gizlenmiştir.Apparences et certitudes s'écroulent.
Solmaz, kırılmaz.Elle est carrelée, non plafonnée.
Kırılgan bir yapıya sahiptir.Elle conserve un centre fragile.
Odun aksamı (özellikle de ağaç köklerinden yapılanlar) ince ve kırılgan görünür.Les bois de construction modernes - essentiellement des bois tendres - sont légers et solides.
1998’de heykelin başı bilinmeyen bir kişi tarafından balyozla kırıldı.En septembre 1991, la statue est décapitée par un groupe d'inconnus.
Sırpça hem Latin hem de Kiril harfleriyle yazılabilir.Les messages peuvent mélanger du japonais et des caractères latins.
Ve rekor kırılmıştır.Le record est battu.
Ancak boğanın başı kırılmıştır.Son OVNI s'est écrasé.
Yoksul insanlar genellikle bu kırılma noktasının altında kalırlar.Les besoins financiers des pauvres se situent généralement au-dessous de ce seuil.
Bu masa Tony tarafından kırıldı.Tony rompió esta mesa.
Bu pencere kim tarafından kırıldı?¿Quién rompió esta ventana?
Bardak kırıldı.El vaso se rompió.
Fincan kırıldı.La copa se quebró.
Şemsiyem kırıldı.Se me rompió el paraguas.
Stonewall Inn'in içerisinde neredeyse her şey kırılmıştı.Casi todo lo que había en el interior del Stonewall Inn fue destruido.
Birlikte üç romantik gün geçirirler, ardından Oliver ayrılır ve kalbi kırılmış olan Elio eve döner.Pasan tres días románticos juntos, después de lo cual Oliver se va, y un Elio desconsolado regresa a casa.
2011, Alman ekonomisi için rekorların kırıldığı bir yıl oldu.El 2011 fue un año récord para la economía alemana.
Entlebuch vadisindeki son direniş de Haziran sonunda kırıldı.La última resistencia en el valle de Entlebuch se rompió a fines de junio.
Bu olay Tapınak'ta gerçekleşmiştir ve sosyal normların kırılması açısından önemli bir pasajdır.Esto se hizo en el Templo, lo cual es una parte importante de la ruptura de las normas sociales.
John, bacağı kırıldığından babası ve amcasına mezarın açılması sırasında katılamaz.Dado que John tiene una pierna fracturada, no puede acompañar a su padre y tío cuando abren la tumba.
Sahip olunan Ood'lar durmadan "çember kırılmalı" demeye başlar.Los Ood poseídos no dejan de repetir que "el círculo debe romperse".
"Olmuyorsa zorlayın, kırılırsa zaten değişmesi gerekir."Cuando se desprende, así será romper."
İki deli gibi, gülmekten kırıldık!(A él mismo) "Se me arruinó la diversión.
23 Temmuz 1996'da Razor 1911, çıkışından bir gün sonra Quake'in kırılmış sürümünü piyasaya sürdü.El 23 de julio de 1996, Razor 1911 lanzó Quake el día después de su lanzamiento.
Rekor 2010 yılında Uluslararası Uzay İstasyonu,(ISS) tarafından kırıldı.Este registro ha estado imbatido hasta que fue superado por la Estación Espacial Internacional (ISS) en 2010.
2006 Yılının Şubat Ayında ayağı kırıldı.En enero de 2006 le fue amputada una pierna.
Kazak Kiril yazısı Kazakistan ve Moğolistan'da kullanılır.El alfabeto cirílico para el kazajo se utiliza en Kazajistán y Mongolia.
Bu alfabe 37 harften oluşmaktaydı ve temeli Kiril alfabesine dayanıyordu.Tenía 37 letras y se basó en el alfabeto cirílico.
Kırılmış buz ve ardından rom ilave edilir ve son olarak soda eklenir.Añadir el hielo y posteriormente el ron.
Yanında Kirilov'da vardır.Se encuentra en Kiribati.
Gövdeden çıkan 9 daldan (1 tanesi kırılmış) oluşmaktadır.Que crearan un nido para cuando Kaiko resucite.
Bir yıl sonra bir trafik kazası geçirdi ve ayağı kırıldı.Pocos días después, el cabrero sufrió un accidente y de fracturó la pierna.
Bu rekor daha sonra 2007-08 sezonunda Golden State Warriors tarafından kırıldı.El récord fue superado en la temporada 2007-08 por Golden State Warriors.
Fakat kehanet kırılır.Cuando las profecías fallan.
Şimdiki adıyla Snell yasası'nı yani ışığın kırılımını açıklamıştır.La Ley de Snell, que describe la refracción de los rayos de luz.
Nano gözenekli materyaller vakumlu ortamda kırılma indisine sahip olabilirler.Un Pasar Malam indio puede contener artículos hindúes.
Dolayısıyla, kırılgan bir barış ortamı oluştu.La paz, en consecuencia, era frágil.
Bunlara ek olarak; 9. ve 10. özelliklerde: Işık ışınları yansıma ya da kırılma ile yön değiştirirler.También: 9) y 10) los rayos pueden ser desviados por reflexión o por refracción.
2005) Gitmek-Kırılma Öyküleri (Öyküler.1999: Una extraña entre las piedras (cuentos).
Organizasyon rekorları sürekli olarak kırılmaktadır.Las pérdidas del organismo son continuas.
Yatak odasının camı kırılmış.La llave de la habitación es arrojada.