Şimdi bile kırılamamış bir rekora sahiptir.Ein Rekord, der bis heute ungebrochen ist.
2011, Alman ekonomisi için rekorların kırıldığı bir yıl oldu.Das Jahr 2011 war für die deutschen Unternehmensberatungen erfolgreich.
Ancak, henüz beşinci şarkıya gelinmeden masalar, sandalyeler kırıldı.Erst ab dem fünften Glied sind die Fühler gesägt.
Şampiyonayı yaklaşık 215,000 kişi izlemiş ve bu dalda bir rekor kırılmıştır.Zum Spiel kamen rund 50.212 Zuschauer, was einen Zuschauerrekord in diesem Wettbewerb darstellte.
Ancak filler daha sonra hastalıktan kırılmışlardır.Die Indianer wurden danach von einer Seuche heimgesucht.
Toplam 35 dünya rekoru kırılmıştır.Er stellte insgesamt 35 Landesrekorde auf.
Gize'de bulunan Sfenks'in burnu Sufi Müslüman fanatikler tarafından kırılmıştır.Eine junge Muslimin im Hidschab hört ihnen dabei ironisch lächelnd zu.
(Bu rekor hala kırılamadı.)Dieser Vertrag wurde nie gebrochen.)
Ukraynaca Kiril alfabesi ile yazılır.Das Ukrainische wird mit kyrillischen Buchstaben geschrieben.
Tek çare kapının kırılmasıydı.Die Tür ist nur angelehnt.
Mitsuki Amerika’ya gittiği zaman kalbi kırılmıştı çünkü Eichi’ye gerçek hislerini söyleyememişti.Mitsuki weist Takuto aber zurück, da ihr Herz nur Eichi gehört.
Burnu kırılan Ba, 43. dakikada oyundan çıkmak zorunda kaldı.Aufgrund von Ausschreitungen wurde das Spiel in der 44. Spielminute abgebrochen.
2001 yılında ilk single'i olan «Şuga» (Kiril: «Шуга») kaydedildi ve ailesi tarafından internette yayınlandı.Der erste Eintrag zu „Wikipedia“ vom 1. November 2001 lautet: „Hab’ ich im Internet gesehen.
Bu taşların çoğu kırılmış, uzunlukların yarıdan fazlası yok.Die Sepalen sind breit-lanzettlich, die Petalen nur etwa halb so breit.
Bu iki kırılma indisi polarizasyon filtresi kullanılarak sınıflandırılır.Die beiden unterschiedlichen Brechungsindizes werden durch Verwendung eines Polarisationsfilters bestimmt.
Böylece bütün kavramlar kırılıp yerini düşüncenin kavrayıcı ve kalıcı özüne bırakır.Gib alle Wünsche auf und konzentriere dich dich auf übrig bleibendes, reines Bewußtsein.
Hareketli parçalar ve menteşeler yıpranabilir veya kırılabilir.Mechanische Federn können ermüden oder brechen.
Bu rekor 10 yıl kırılamadı.Dieser Weltrekord wurde erst nach zehn Jahren gebrochen.
Bacağı kırılır.Ein Bein wird abgespreizt.
Rekoru bugün bile kırılamayan bır satış yaptı.Rapid stellte damit einen bis heute unerreichten Rekord auf.
Entlebuch vadisindeki son direniş de Haziran sonunda kırıldı.Die letzten Widerstandsnester im Entlebuch hielten sich bis Ende Juni.
Örneğin görülür ışıklardan mavi ışık kırmızıdan daha çok etkilenir bu kırılımdan.Blaues Licht wird stärker an den interstellaren Staubteilchen gestreut als rotes.
Yeni Olimpiyat rekoru Londra 2012 Yaz Olimpiyatları'nda kırıldı.Die Mannschaft stellte bei den Olympischen Spielen 2012 in London einen neuen Rekord auf.
Bir sisteme giriş şifresi de 128 bit olabilir ancak inanışa göre kırılamaz değildir.Es sind 128 Zeichen für Datei- sowie Verzeichnisnamen möglich, aber keine Unicode-Zeichen.
Bu nedenle LGBT hakları dahil olmak üzere ülkenin insan hakları durumu gayet kırılgandır.Nicht zuletzt ist auch die Lage der Menschenrechte von Homosexuellen in Somalia extrem schlecht.
Ayrıca, şarkı sözlerinin odaklandığı kısım daha çok "kırılgan bir ilişki"dir.Zusätzlich behandelt das Lied eine „fragile Beziehung“.
Bu duruma Vuk Karadžić'in Sırp Kiril kitabı örnek verilebilir.Als Vorbild kann man hier Childe Harold´s Pilgrimage von Lord Byron ansehen.
Çekoslovakya bayrağı kırıldı ve afişlere el konuldu.Die Klöster in der Tschechoslowakei wurden enteignet und die Kirchen verschlossen.
Bu nedenle reaksiyonun gerçekleştiği cam kap kırılabilir.Dazu könnten die stillgelegten Gleise reaktiviert werden.
Arabayı trafikte başka bir arabaya çarptığınızda geçici olarak camları kırılmaktadır.Fährt man zu schnell gegen ein anderes Auto, explodiert dieses.
2006 Yılının Şubat Ayında ayağı kırıldı.Im Februar 2006 wurde das Baugrundstück gerodet.
İki deli gibi, gülmekten kırıldık!Wir fühlen uns so befreit, als wäre das Lachen unser eigenes gewesen.
Bu tarihten sonra da zorunlu olarak Kiril alfabesine geçmişlerdir.Diese mussten von jetzt an mit kyrillischem Alphabet geschrieben werden.
Kilisenin kubbesinde çatlak oluşurken, bazı cam ve seramikleri de kırıldı.So wurde ein Riss in der Kuppel entdeckt und einige Fenster und Keramiken waren zersprungen.
"Olmuyorsa zorlayın, kırılırsa zaten değişmesi gerekir."Wenn nicht, soll und kann man es noch ändern.
Bir başka önemli etkisi Güneştacında radyo dalgalarının kırılma olmasıdır.Ein anderer Effekt ist die Brechung der Radiowellen durch die Sonnenkorona.
Geçen gece anten, fırtınadan kırıldı.L'antenne de télé a été cassée par l'orage la nuit dernière.
Vazo yere düştü ve kırıldı.Le vase tomba à terre et se brisa.
Doğanın dengesi kırılgandır.L'équilibre de la nature est très fragile.
Ayaklarının altında buz kırılacak.La glace va céder sous ton poids.
Bu buz yakında kırılacak.Cette glace va bientôt rompre.
Ona dokunmamalısın, çünkü o kolayca kırılır.Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.
Ayaklarının altındaki buz kırılacak.Sous ton poids, la glace va se rompre.
Ayaklarınızın altındaki buz kırılacak.La glace va se rompre sous votre poids.
Bu rekor daha sonra Erman Kunter tarafından, bir maçta 153 sayı atarak kırıldı.Plus tard ce record a été battu par Erman Kunter avec 153 marqués en un seul match.
Ölüye ait takılar da kırılıp ezilerek ya kabın içine, ya da yanına bırakılmıştır.Ils sont ensuite tués ou capturés lorsqu’ils tentent de quitter le bâtiment.
Fakat bu rekor birkaç gün sonra Kanada'lı ünlü sanatçı Justin Bieber'ın Boyfriend klibi tarafından kırıldı.Ce record fut battu quelques jours plus tard par la chanson Boyfriend de Justin Bieber.
Zlatan (Kiril alfabesi:Златан) Güney slav kökenli, altın veya altın gibi anlamına gelen bir erkek ismi.Zlatan est un prénom masculin slave du sud dérivé du mot zlato qui signifie « or ».
Hoffmann Olympiya ile dans etmeye başlar; ama ayağı takılıp yere düşer gözlükleri düşüp kırılır.Alors qu'il valse avec Olympia, Hoffmann tombe et ses lunettes se brisent.
Fakat bu rekor 30 Mayıs 2006'da, kendisinden 36 gün genç olan Theo Walcott tarafından kırıldı.Ce record est battu le 30 mai 2006 par Theo Walcott.
Entlebuch vadisindeki son direniş de Haziran sonunda kırıldı.Les derniers nids de résistants se trouvaient dans l'Entlebuch et furent éradiqués à la fin juin.
Üzerine yumurtalar kırılır.Les œufs y sont collés.
Uygur Kiril alfabesi ek olarak iki harfe sahiptir, ki bunlar iki sesin birleşimidir.L’alphabet cyrillique ouïghour a deux lettres supplémentaires, qui résultent de la combinaison de deux sons.
Roma ve Konstantinopolis arasındaki en önemli kırılma noktası 6. yüzyılda olmuştur.Ce problème est la cause des mésententes entre Rome et Constantinople durant tout ce siècle.
Bacağı kırılır.Celle-ci se casse la jambe.
Ancak dönemin kırılma noktası Kronstadt Ayaklanmasıdır.Article détaillé : Révolte de Kronstadt.
Bu nedenle LGBT hakları dahil olmak üzere ülkenin insan hakları durumu gayet kırılgandır.Le groupe est aussi engagé des droits des personnes LGBT.
Yumurtalar, üç hafta civarında kırılır.Les œufs incubent durant environ trois mois.
Vata ayaklanması Macaristan'daki Hristiyan etkisinin kırılmasına yönelik son çaba olarak değerlendirilebilir.La révolte de Vata marqua la dernière principale tentative de stopper la loi chrétienne en Hongrie.
Boyun eklemi kırılana dek kendi evinde saklanır.Il se cache à la campagne jusqu'à sa capture par des Mangemorts.