Ben bunu yapabildim; inkârımı kıran son sadistçe bir dayak sayesinde.I was able to leave, because of one final, sadistic beating that broke through my denial.
Ben kendi "çılgın aşk" hikâyemi sessizliği kırarak bitirebildim.I was able to end my own crazy love story by breaking the silence.
Bak kızım ! ben bir kiralık katilim !look ! I am Professional Killer!
Sadece kılıcımı kiralamıştınYou only hired my sword !
Bu enzimler, karbon-hidrojen bağını kıran peroksidaz enzimleriydi.The mycelium is producing enzymes -- peroxidases -- that break carbon-hydrogen bonds.
Veya, biraz tahrip edici olmak istiyorsan, onu sadece kırabilirsin. ve bilirsiniz, köşe at gitsin.Or if you want to be destructive, you can just crumple it up and, you know, toss it to the corner.
Kapıyı açmazsan... ...kıracağım.I'm going to count to 3. If you don't open the door, I'm going to break it down.
Hiç daha önce izlediğiniz bir kasedi ya da filmi kiraladınız mı?So, variety is important.
Kim kiraladı?Have you ever rented a video or a film that you've already seen?
Bir ay kadar kiramı ödedi.That paid the rent for about a month.
♫ Siyah adamlar Aspen'e gider ♫ ♫ ve renkli dağ evlerini kiralarlar ♫♫ Black men go to Aspen ♫ ♫ and rent colorful chalets. ♫
Bu usturlab bize Oxford -- Tarih Müzesi tarafından kiralandı.And so, this astrolabe is on loan from us from the Oxford School of -- Museum of History.
Kiralık adamlarla ya da polislerle mahalleyi kuşatın.Surround their community with hired thugs or armed police.
Evlere taşındılar ve bana kira ödememeye karar verdiler.And they moved in, and decided not to pay me any rent.
Apartmanımı ancak kiramı gönderdiğimde terk ediyorum.I only leave my apartment to put the rent in the mail.
"Hayır anne, bence kirayı ödememiz gerekiyor.""No mom, I think we need to pay the rent."
Kirazları da al.Take the cherries too.
Glikoliz glikozu ikiye kırar.So glycolysis literally splits this in half.
Ayşe hanım fiyat kırarak piyasaya giriyor.So he undercuts everybody.
Tamam, eğer bunlardan birini burada kırarsanız, bunu telefon şirketine verirsiniz.And OK, if you break one of these things here, you return it to the carrier.
Eşimle şu anda Kuzey Kalifornya'da kiralık bir evde yaşıyoruz. -And my wife and I right now, we live in Northern California. And we're renting.
Ve biz kiralamayı seçtik.And I like to point out, by choice.
Ev kiralayınca ödenen paranın boşa gittiği düşünülüyorç -While when you rent, that money's just disappearing into a vacuum.
Bu evi aylık 3000 liraya kiralayabilirim.I can rent this house for $3,000 a month.
Evi kiralıyorum.I'm renting.
Evi kiralıyınca bir yılda cebimden çıkacak olan parayı hesaplayalım. -So in a given year, let's just see how much money comes out of my pocket.
Körfez Bölgesinde 1 milyon liralık bir evi 3 bin liraya kiralayabilirim. -Out here in the Bay area, I can rent a $1 million house for about $3,000.
Herhangi bir kira ödemeden altı yıl orada kaldık.We stayed there for six years without paying any rent.
Kıran kırana.It's dog eat dog.
Bu bayanlar asla kiraya verilmemiş olan bir daireyi tutmak için Alex'e çek yazdılar.These ladies gave Alex a check for a deposit on a flat that was never up for lease.
Sanatc? olmak, ne istedigini bilmek ve devam?nda etraf?nda olacak insanlar? kiralamak daha kolay.It is much easier to be an artist and know what you want, and then hire people around you.
Ve bana KiranBedi.com dan yazın, size cevap veririm.And write to me on KiranBedi.com, and I'll respond to you.
Sana o kadar şey imzalatıyorlar kirayıda zamannında ödemelisinYou need to sign a million insurance forms to make sure that you've properly paid your rent
Çocuklar devamlı gürültü yapar, kavga eder, bir şeyleri kırarlardı.The kids are noisy, they break things
Kirayı ödemeyi unutma, bugün son günü.But pay the rent without fail; today's the last day, he said
-Kira parasıyla.I had to have something to wear, hadn't I?
Ama benim dayanıp hala kira için çalışıp kazanmam gerekiyor, ha?But I have to stand earning for the rent, eh?
Öğrettiler tabi, ama kırarsak bir pusulamız olmayacak, Davenport.Of course, but then we would not have no compass, Davenport.
Ucuz bir oda kiralayıp bir bohem gibi yaşarsın.Get a cheap room and become a bohemian.
Bu müşterinin gelecek yıl tekrar kiraladığını düşünün?What happens when this customer renews for the next year?
Kapayın çenenizi. yoksa çenenizi kırarımShut up. Or I'll beat you to death.
Başka gelir modelleri de vardır, kiralama gibi.There are other revenue models, like renting.
Ev kiralarız ama en iyi örnek kitap işindeki Chegg'tir.We rent houses but the best example for me is Chegg in the book business.
Bu hizmet sayesinde kitap kiralayabilirim.Now, all of a sudden I could temporarily rent books.
Ve bunları tüm bunları mal ve hizmetler üretmek için şirketlere kiralıyorlar.And they essentially rent them out to firms to produce all the goods and services.
Bunu neden yaptım? Çünkü ne zaman versem, bu benim hayatımdaki maddecilik sargısını kırar.Because every time I give, it breaks the grip of materialism in my life.
Yanakları kiraz gibi bir burnu, gül gibi;His cheeks were like roses, his nose like a cherry;
Fabrikasının kirası, hatta kendi evinin kirası, herşey Yuan ile ödenmek zorunda.His own rent for the factory, or even his own rent for his own house, it all has to be paid in Yuan.
Temel para birimi KiralamaWe're basically renting the currency from the banking sector.
Üyeliğinizi ailenizle, arkadaşlarınız ve iş arkadaşlarınızla paylaşabilir, kiraya verebilirsiniz.You can choose to shareshare to family, friends and associates.
Ama, rekor kıran semen, neredeyse iki buçuk metrelik mesafeye fışkırdı. Çok etkileyici.However, the record holder
Bunu o hisse senedini bir süre için kiralamak olarak da düşünebilirsiniz.But you can also view it as renting a share.
Bu hisseyi ödünç aldığım için, kira ödemem gerekecek.And I'm going to have to pay rent to borrow that share.
Kira gibi düşünmek daha mantıklı.Rent is sometimes more intuitive.
Neredeyse onun müziğiyle dans etmekten bacağımı kıracaktım.And I almost broke my leg dancing to his music.
Muhtemelen, günün birinde buna benzeyen bir alet dünya hız rekorunu kıracak.And one day, a vessel not unlike this will probably break the world speed record.
Daha sonra basına Sietas'ın rekorunu kıracağımı duyurdum.I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.
Sayın Lu, kiraları topladık efendim.Mr. Lu, the rent is all here
Yani oturur, odun kırar ve yapman gereken şeyi yaparsın.You just hit and you chop the wood and you do what you know you need to do.
Siyah kıravat sadece.Black tie only.