Bekle, sen kimsin?探偵·バンクス。リディア·バンクス。
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.A jam rzekł: Ktoś jest, Panie? A on rzekł: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.A já řekl: I kdo jsi, Pane? A on řekl: Já jsem Ježíš, kterémuž ty se protivíš.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.A ja som povedal: Kto si, Pane? A Pán povedal: Ja som Ježiš, ktorého ty prenasleduješ.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.,Cine eşti, Doamne?` am răspuns eu. Şi Domnul a zis: ,Eu sînt Isus, pe care -L prigoneşti.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Då sade jag: 'Vem är du, Herre?' Herren svarade: 'Jag är Jesus, den som du förföljer.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Disse eu: Quem és, Senhor? Respondeu o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues;
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.E io dissi: Chi sei, o Signore? E il Signore rispose: Io sono Gesù, che tu perseguiti
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Én pedig mondék: Kicsoda vagy, Uram? És az monda: Én vagyok Jézus, a kit te kergetsz.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Entonces yo dije: "¿Quién eres, Señor?" Y el Señor dijo: "Yo soy Jesús, a quien tú persigues
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Jaz sem pa rekel: Kdo si, Gospod? Gospod pa veli: Jaz sem Jezus, ki ga ti preganjaš.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Jeg sa da: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus, han som du forfølger.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.내가 대답하되 주여 뉘시니이까 주께서 가라사대 나는 네가 핍박하는 예수라
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Maka saya berkata, 'Siapakah Engkau, Tuan?' Dan Tuhan menjawab, 'Akulah Yesus yang engkau aniaya
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Niin minä sanoin: `Kuka olet, herra?` Ja Herra sanoi: `Minä olen Jeesus, jota sinä vainoat.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Og jeg sagde: Hvem er du, Herre? Men Herren sagde: Jeg er Jesus, som du forfølger.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Tôi thưa : Lạy_Chúa , Chúa là ai ? Chúa đáp rằng : Ta là Jêsus mà ngươi đường bắt_bớ .
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Tôi thưa: Lạy Chúa, Chúa là ai? Chúa đáp rằng: Ta là Jêsus mà ngươi đường bắt bớ.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.'Wie bent U, Here?' vroeg ik. En de Here antwoordde: 'Ik ben Jezus, Die u vervolgt.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Εγω δε ειπον Τις εισαι, Κυριε; Και εκεινος ειπεν Εγω ειμαι ο Ιησους, τον οποιον συ διωκεις.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.като те избавям от юдейския народ и от езичниците, между които те пращам,
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Я ж сказав: Хто єси, Господи? Він же рече: Я, Ісус, котрого ти гониш.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.Я сказал: кто Ты, Господи? Он сказал: „Я Иисус, Которого ты гонишь.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.ואמר מי אתה אדני ויאמר אנכי ישוע אשר אתה רדף׃
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.فقلت انا من انت يا سيد فقال انا يسوع الذي انت تضطهده.
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.我 說 、 主 阿 、 你 是 誰 。 主 說 、 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 穌
‹‹Ben de, ‹Ey Efendim, sen kimsin?› dedim. ‹‹ ‹Ben senin zulmettiğin İsayım› diye yanıt verdi Rab.我說 、 主阿 、 你 是 誰 。 主說 、 我 就是 你 所 逼迫 的 耶穌
- Benden önce kim var? - Kimsin sen?- Tudni szeretném, ki után jövök?
- Benden önce kim var? - Kimsin sen?- Ποιος είναι πριν από εμένα ; - Ποιός είσαι ;
Bilgi seni bilmiyor. Sen kimsin?La connaissance ne vous connait pas.
Bilgi seni bilmiyor. Sen kimsin?O conhecimento não conhece você.
Bilgi seni bilmiyor. Sen kimsin?Tietous ei tiedä sinua, kuka olet?
Bu benim mesleğim oldu. Siz bir savaşı bitirmek için kimsiniz ki?Y hacer películas.
Bu insanlara ait bir kavram. Tanrı Amerikayı korusun! Sen kimsin ki Tanrı'ya kimi kutsayacağını söylüyorsun?Así que, Dios bendice a America, ¿Quién demonios eres para decirle a Dios a quién tiene que bendecir?
Bu noktada, beni durdurur, ve bana "Sen kimsin?" diye sorar.A ce moment, elle m'arrête, et elle dit, "Qui êtes vous?"
Bu noktada, beni durdurur, ve bana "Sen kimsin?" diye sorar.An diesem Punkt stoppt sie mich und sagt, "Wer sind Sie?"
Bu noktada, beni durdurur, ve bana "Sen kimsin?" diye sorar.A questo punto, lei mi ferma, e dice: "Chi è lei?"
Bu noktada, beni durdurur, ve bana "Sen kimsin?" diye sorar.În acest moment, ea mă întrerupe, şi spune: "Cine eşti tu?"
Bu noktada, beni durdurur, ve bana "Sen kimsin?" diye sorar.I w tym momencie, ona zatrzymuje mnie i pyta "Kim Pan jest?"
Bu noktada, beni durdurur, ve bana "Sen kimsin?" diye sorar.여기서 그녀가 절 멈추었습니다. 그리고 "누구세요?"라고 물어 보더군요.
Bu noktada, beni durdurur, ve bana "Sen kimsin?" diye sorar.Op dat punt stopt ze me en zegt: "Wie bent u?!..
Bu noktada, beni durdurur, ve bana "Sen kimsin?" diye sorar.Y en este punto, ella me detiene, y dice: "¿Y quién es usted?"
Bu noktada, beni durdurur, ve bana "Sen kimsin?" diye sorar.В этот момент она останавливает меня, и спрашивает: "А кто вы?
Bu noktada, beni durdurur, ve bana "Sen kimsin?" diye sorar.Тук тя ме прекъсна, и каза, "Кой сте вие?
Bu noktada, beni durdurur, ve bana "Sen kimsin?" diye sorar.בשלב הזה, היא קוטעת אותי, ואומרת, "מי אתה?"
Bu noktada, beni durdurur, ve bana "Sen kimsin?" diye sorar.فى هذه المرحلة، تقاطعنى قائلة: "من أنت؟"
Bu noktada, beni durdurur, ve bana "Sen kimsin?" diye sorar.で 言ったんだ 「あなたは誰？」 「えーと 何をなさっている人なの？」
Bu soruyu nasıl cevaplarsın? Sen kimsin?Bạn trả lời câu hỏi đó thế nào> Bạn là ai?
Bu soruyu nasıl cevaplarsın? Sen kimsin?Bạn trả lời câu hỏi đó thế nào> Bạn là ai?
Bu soruyu nasıl cevaplarsın? Sen kimsin?¿Cómo respondes esa pregunta? ¿quién eres?
Bu soruyu nasıl cevaplarsın? Sen kimsin?Jak odpowiadasz na to pytanie: " Kim jesteś " ?
Bu soruyu nasıl cevaplarsın? Sen kimsin?그 질문에 어떻게 대답하실건가요? 당신은 누구죠?
Bu soruyu nasıl cevaplarsın? Sen kimsin?Livet är enkelt
Bu soruyu nasıl cevaplarsın? Sen kimsin?كيف تجيب على هذا السؤال؟ من أنت؟
Bütün bu şeyleri algılayan Sen kimsin?¿Quién eres tú que observas todas estas cosas?
Bütün bu şeyleri algılayan Sen kimsin?Qui es-tu qui observe toutes ces choses ?
Bütün bu şeyleri algılayan Sen kimsin? Sen, kendin, gözlemlenebilir misin?Kto si ty, kto pozoruje všetky tieto veci?
Bütün bu şeyleri algılayan Sen kimsin?Кто ты кто наблюдает за всеми этими вещами?
Bütün bu şeyleri algılayan Sen kimsin?君自身を目撃されることは 出来るのだろうか