Onların kim olduğunu bilmiyordur ama karşılaştıklarında, " Kim bunlar, siz kimsiniz" der.On nevěděl kdo to je, ale přišel a jako že: "kdo jsou a kdo jste?" a tak přišel na to, že
Onların kim olduğunu bilmiyordur ama karşılaştıklarında, " Kim bunlar, siz kimsiniz" der.ואז הוא גילה שסיטה גרה שם ושאלה הם בניו.
Onların kim olduğunu bilmiyordur ama karşılaştıklarında, " Kim bunlar, siz kimsiniz" der.それでやっと知るんだ
Onu zaten kartvizitinden biliyoruz, kimsin sen asıl?Ja , das war schon klar von deine Karte, aber wer bist du?
Onu zaten kartvizitinden biliyoruz, kimsin sen asıl?Oui, on a vu ça sur ta carte de visite mais t'es qui ?
Onu zaten kartvizitinden biliyoruz, kimsin sen asıl?Si, grazie questo lo sappiamo dal tuo biglietto, ma chi sei?
Onu zaten kartvizitinden biliyoruz, kimsin sen asıl?Ναι, το ξέρουμε αυτό από την κάρτα σου, αλλά ποιος είσαι;
Onu zaten kartvizitinden biliyoruz, kimsin sen asıl?Да, это имя написано на визитке. Но кто вы такой?
Onu zaten kartvizitinden biliyoruz, kimsin sen asıl?そうね・・
Peki, eğer tanığı bulduysan... Sen kimsin?És ha megtaláltad a szemlélőt, akkor ki vagy te?
Peki, eğer tanığı bulduysan... Sen kimsin?Und wenn du den Zeugen gefunden hast, wer bist du dann?
- Peki ya siz kimsiniz? - Bizler de Alman pilotlarız. Bizim uçağımız da düşürüldü.- Και ποιοι είστε εσείς; - Γερμανοί πιλότοι... που επίσης καταρρίφθηκαν.
- Peki ya siz kimsiniz? - Bizler de Alman pilotlarız.Dan siapa kau?/ Kami pilot Jerman.
- Peki ya siz kimsiniz? - Bizler de Alman pilotlarız.?ומי אתם אמורים להיות .אנחנו טייסים גרמנים -
- Peki ya siz kimsiniz? - Bizler de Alman pilotlarız.و من تكونوا أنتم؟ - نحن طيارون ألمان -
- Peki ya siz kimsiniz?En wie zijn jullie?
- Peki ya siz kimsiniz?- És ti kik vagytok?
- Peki ya siz kimsiniz?- Och vilka är ni?
- Peki ya siz kimsiniz?- Og hvem er I?
- Peki ya siz kimsiniz?А вие кои сте?
- Peki ya siz kimsiniz?- А ти кой си?
Sana kimsin dedim?Hvem er du?
Sana kimsin dedim?Já perguntei, quem és tu?
Sana kimsin dedim?Kysyin, kuka olet.
Sana kimsin dedim?Pytałem, kim jesteś.
Sana kimsin dedim?Te he preguntado quién eres.
Sana kimsin dedim?Ti ho chiesto chi sei.
Sana kimsin dedim?Vem är du?
Sana kimsin dedim?Σε ρώτησα, ποιος είσαι;
Sana kimsin dedim?Я спросил тебя, кто ты такой?
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Då sade han: »Vem är du, Herre?» Han svarade: »Jag är Jesus, den som du förföljer.
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Ele perguntou: Quem és tu, Senhor? Respondeu o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues;
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Han sa: Hvem er du, Herre? Og han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Hän sanoi: "Kuka olet, herra?" Hän vastasi: "Minä olen Jeesus, jota sinä vainoat.
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.대답하되 주여 뉘시오니이까 가라사대 나는 네가 핍박하는 예수라
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Người thưa rằng : Lạy_Chúa , Chúa là ai ? Chúa phán rằng : Ta là Jêsus mà ngươi bắt_bớ ;
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Người thưa rằng: Lạy Chúa, Chúa là ai? Chúa phán rằng: Ta là Jêsus mà ngươi bắt bớ;
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Og han sagde: "Hvem er du, Herre?" Men han svarede: "Jeg er Jesus, som du forfølger.
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.On pa reče: Kdo si, Gospod? A Gospod reče: Jaz sem Jezus, ki ga ti preganjaš.
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Rispose: «Chi sei, o Signore?». E la voce: «Io sono Gesù, che tu perseguiti
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi."Siapakah Engkau, Tuan?" tanya Saulus. Suara itu menjawab, "Akulah Yesus, yang engkau aniaya
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi."Wie bent U, Here?" vroeg Saulus. "Ik ben Jezus", zei de stem, "Die u zo fanatiek vervolgt.
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Y él dijo: --¿Quién eres, Señor? Y él respondió: --Yo soy Jesús, a quien tú persigues
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.И като падна на земята, чу глас, който му каза: Савле, Савле, защо ме гониш?
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.ויאמר מי אתה אדני ויאמר האדון אנכי ישוע אשר אתה רודף קשה לך לבעט בדרבנות׃
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.فقال من انت يا سيد. فقال الرب انا يسوع الذي انت تضطهده. صعب عليك ان ترفس مناخس.
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.他 說 、 主 阿 、 你 是 誰 。 主 說 、 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 穌
Saul, ‹‹Ey Efendim, sen kimsin?›› dedi. ‹‹Ben senin zulmettiğin İsayım›› diye yanıt geldi.他 說 、 主阿 、 你 是 誰 。 主說 、 我 就是 你 所 逼迫 的 耶穌
‹‹Saul, ‹Sen kimsin?› diye sordu. ‹‹ ‹Ben bir Amalekliyim› diye yanıtladım.Ao que ele me perguntou: Quem és tu? E eu lhe respondi: Sou amalequita.
‹‹Saul, ‹Sen kimsin?› diye sordu. ‹‹ ‹Ben bir Amalekliyim› diye yanıtladım.A riekol mi: Kto si ty? A ja som mu povedal: Som Amalechita.
‹‹Saul, ‹Sen kimsin?› diye sordu. ‹‹ ‹Ben bir Amalekliyim› diye yanıtladım.Då frågade han mig vem jag var, och jag svarade honom att jag var en amalekit.
‹‹Saul, ‹Sen kimsin?› diye sordu. ‹‹ ‹Ben bir Amalekliyim› diye yanıtladım.Da spurgte han mig: Hvem er du? Og jeg svarede: Jeg er en Amalekit!
‹‹Saul, ‹Sen kimsin?› diye sordu. ‹‹ ‹Ben bir Amalekliyim› diye yanıtladım.Et il me dit: Qui es-tu? Je lui répondis: Je suis Amalécite.
‹‹Saul, ‹Sen kimsin?› diye sordu. ‹‹ ‹Ben bir Amalekliyim› diye yanıtladım.Ia bertanya siapa hamba, dan hamba memberitahukan kepadanya bahwa hamba ini orang Amalek
‹‹Saul, ‹Sen kimsin?› diye sordu. ‹‹ ‹Ben bir Amalekliyim› diye yanıtladım.I rzekł mi: Coś ty zacz? A jam mu odpowiedział: Jestem Amalekita.
‹‹Saul, ‹Sen kimsin?› diye sordu. ‹‹ ‹Ben bir Amalekliyim› diye yanıtladım.내게 이르되 너는 누구냐 하시기로 내가 대답하되 나는 아말렉 사람이니이다 한즉
‹‹Saul, ‹Sen kimsin?› diye sordu. ‹‹ ‹Ben bir Amalekliyim› diye yanıtladım.Me preguntó: "¿Quién eres tú?" Le respondí: "Soy un amalequita.
‹‹Saul, ‹Sen kimsin?› diye sordu. ‹‹ ‹Ben bir Amalekliyim› diye yanıtladım.Mi chiese: Chi sei tu? Gli risposi: Sono un Amalecita
‹‹Saul, ‹Sen kimsin?› diye sordu. ‹‹ ‹Ben bir Amalekliyim› diye yanıtladım.nda pedig nékem: Ki [vagy] te? Felelék néki: Amálekita vagyok.