- Meriba, meriba! - Siz de kimsiniz? - Biz kabadayıyız.Co to jest świat?
- Meriba, meriba! - Siz de kimsiniz? - Biz kabadayıyız.Hvad er verden kommer til?
- Meriba, meriba! - Siz de kimsiniz? - Biz kabadayıyız.Mi a világ jön?
- Meriba, meriba! - Siz de kimsiniz? - Biz kabadayıyız.Mikä on maailman tulossa?
- Meriba, meriba! - Siz de kimsiniz? - Biz kabadayıyız.O que é o mundo vai parar?
- Meriba, meriba! - Siz de kimsiniz? - Biz kabadayıyız.Was ist die Welt?
- Meriba, meriba! - Siz de kimsiniz? - Biz kabadayıyız.Τι είναι ο κόσμος;
- Meriba, meriba! - Siz de kimsiniz? - Biz kabadayıyız.Какво е света?
- Meriba, meriba! - Siz de kimsiniz? - Biz kabadayıyız.Що таке світ?
- Meriba, meriba! - Siz de kimsiniz? - Biz kabadayıyız.מה שהעולם מגיע ל?
- Meriba, meriba! - Siz de kimsiniz? - Biz kabadayıyız.ما العالم الآتي؟
Motorsikletli: Kimsiniz?사이클리스트: 당신은 누구요?
Motorsikletli: Kimsiniz?רוכב אופנוע: מי אתה?
Motorsikletli: Kimsiniz?دراج: من أنت؟
Motorsikletli: Kimsiniz?だれだー？
- Ne hoş bir sahne. - Meriba, meriba! - Siz de kimsiniz?- Linda fotografía. - ¡Hola, Hola! - ¿Quienes son ustedes?
- Ne hoş bir sahne. - Meriba, meriba! - Siz de kimsiniz?- Nice picture. - ¡Hola, hola! - ¿Quiénes son ustedes?
- Ne hoş bir sahne. - Meriba, meriba! - Siz de kimsiniz?Thế giới này sẽ ra sao chứ?
Oda bana "Seramik--ve sen kimsin?" diye sordu.E lui disse, "Ceramica -- e chi sei tu?"
Oda bana "Seramik--ve sen kimsin?" diye sordu.És azt mondta: "Kerámia -- és te ki vagy?"
Oda bana "Seramik--ve sen kimsin?" diye sordu.Hij zei: "Keramiek -- en wie ben jij?"
Oda bana "Seramik--ve sen kimsin?" diye sordu.Il a dit "De la poterie - et toi, qui es-tu ? "
Oda bana "Seramik--ve sen kimsin?" diye sordu.선생님께서 그러더군요, "도자기. 근데 넌 누구냐?"
Oda bana "Seramik--ve sen kimsin?" diye sordu.On powiedział: "Garncarstwo -- a kim ty jesteś?"
Oda bana "Seramik--ve sen kimsin?" diye sordu.Profesorul mi-a spus "Este ceramică, dar cine eşti tu?"
Oda bana "Seramik--ve sen kimsin?" diye sordu.Und er sagte "Keramik - und wer bist du?"
Oda bana "Seramik--ve sen kimsin?" diye sordu.Y él dijo: "Cerámica - ¿ y tú quién eres?"
Oda bana "Seramik--ve sen kimsin?" diye sordu.И он ответил: "Керамика. А ты кто?"
Oda bana "Seramik--ve sen kimsin?" diye sordu.Той каза, "Грънчарство. А ти кой си?"
Oda bana "Seramik--ve sen kimsin?" diye sordu.והוא אמר, "קרמיקה -- ומי אתה?"
Oda bana "Seramik--ve sen kimsin?" diye sordu.فقال "سيراميك (خزف) -- ومن انت؟"
Oda bana "Seramik--ve sen kimsin?" diye sordu.私は「ビル・ストリックランドと言います 作り方を教えてよ」と先生に頼みました
O kadar genç gözükmüyor. Sen kimsin dedim?Dia tidak terlihat muda. aku tanya siapa kau?!?
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.Chúng bèn hỏi Ngài rằng: Vậy thầy là ai? Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Như lời ta đã nói với các ngươi từ ban đầu.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.,,Cine eşti Tu?`` I-au zis ei. Isus le -a răspuns: ,,Ceeace dela început vă spun că sînt.``
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.Da sprachen sie zu ihm: Wer bist du denn? Und Jesus sprach zu ihnen: Erstlich der, der ich mit euch rede.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.De sa da til ham: Hvem er du? Jesus sa til dem: Nettop det jeg sier eder.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.De sagde da til ham: "Hvem er du?" Og Jesus sagde til dem: "Just det, som jeg siger eder.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi."Engkau siapa sebenarnya?" tanya mereka. Yesus menjawab, "Untuk apa bicara lagi dengan kalian
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.Gli dissero allora: «Tu chi sei?». Gesù disse loro: «Proprio ciò che vi dico
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.I řekli jemu: Kdo jsi ty? I řekl jim Ježíš: To, což hned s počátku pravím vám.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.저희가 말하되 네가 누구냐 예수께서 가라사대 나는 처음부터 너희에게 말하여 온 자니라
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi."Maar wie bent U dan?" vroegen zij. "Dat heb Ik vanaf het begin al verteld.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.Mondának azért néki: Ki vagy te? És monda nékik Jézus: A mit eleitõl fogva mondok is néktek.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.Niin he sanoivat hänelle: "Kuka sinä olet?" Jeesus sanoi heille: "Juuri se, mitä minä puhunkin teille.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.Perguntavam-lhe então: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Exatamente o que venho dizendo que sou.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.Qui es-tu? lui dirent-ils. Jésus leur répondit: Ce que je vous dis dès le commencement.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.Reko mu torej: Kdo si? Reče jim Jezus: To, kar vam že od začetka pravim.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.Tedy mu rzekli: Któżeś ty jest? I rzekł im Jezus: To, co wam z początku powiadam.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.Vtedy mu povedali: A ktože si ty? A Ježiš im odpovedal: Predne to, čo vám aj hovorím.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.Ελεγον λοιπον προς αυτον Συ τις εισαι; και ειπε προς αυτους ο Ιησους Ο, τι σας λεγω απ' αρχης.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.Казали тодї Йому: Хто Ти єси? І рече їм Ісус: Той, що з почину, яв і глалолю вам.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.Крадецът влиза само да открадне, да заколи и да погуби; Аз дойдох за да имат живот, и да го имат изобилно.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.ויאמרו אליו מי זה אתה ויאמר אליהם ישוע מה שגם מראש דברתי אליכם׃
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.فقالوا له من انت. فقال لهم يسوع انا من البدء ما اكلمكم ايضا به.
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.他 們 就 問 他 說 、 你 是 誰 。 耶 穌 對 他 們 說 、 就 是 我 從 起 初 所 告 訴 你 們 的
Ona, ‹‹Sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹Başlangıçtan beri size ne söyledimse, Oyum›› dedi.他 們就問 他 說 、 你 是 誰 。 耶穌對 他 們說 、 就是 我 從起初 所 告訴 你 們的
Onların kim olduğunu bilmiyordur ama karşılaştıklarında, " Kim bunlar, siz kimsiniz" der.Hän ei tiennyt keitä nämä olivat
Onların kim olduğunu bilmiyordur ama karşılaştıklarında, " Kim bunlar, siz kimsiniz" der.Nem tudta, kicsodák, csak odament, hogy izé... ezek meg kik, "kik vagytok?"