Günümüzde kimono genellikle özel günlerde ve kadınlar tarafından giyilir.Elle est souvent vêtu d'un kimono, même en public.
Burada, üzerinde kimono vardır.Il est porté par-dessus un kimono.
Kimono de Ginza gibi yalnızca kimono kültürü ile ilgilenen kulüpler de bulunmaktadır.Existen también clubes devotos a la cultura del kimono, como el Kimono de Ginza.
Biraz daha az resmîsi üç kamon içeren kimonodur.Ligeramente menos formal es el kimono de tres kamons.
En resmî kimono, göğüste, omuzlarda ve arkada beş kamon içeren sade siyah kimonodur.El estilo de kimono más formal es de seda negra lisa con cinco kamons en el pecho, hombros y espalda.
Hakamalar kimono üzerine giyilmektedirler. ^Los dedos deben tomar por fuera del kimono.
O bir Japon kimonosunun içinde kesinlikle güzel görünüyor.È decisamente bella con il kimono giapponese.
Biraz daha az resmîsi üç kamon içeren kimonodur.Leggermente meno formale è la versione con tre kamon.
O dönemden beri hem erkek hem de kadın kimonosunun temel biçimi değişikliğe uğramadan kalmıştır.Da allora la forma base del kimono maschile e femminile è rimasta essenzialmente immutata.
Hemen hemen her kimono, hakama ve haori eklenerek daha resmî hâle getirilebilir.Quasi ogni kimono può essere reso più formale indossando hakama e haori.
Günümüzde artık hem erkek hem de kadın kimonoları değişik boy ve bedenlerde bulunmaktadır.Oggigiorno tuttavia sia i kimono per uomini che per donne sono maggiormente disponibili in varie taglie.
En resmî kimono, göğüste, omuzlarda ve arkada beş kamon içeren sade siyah kimonodur.Il tipo di kimono più formale è completamente nero, con cinque kamon sul petto, sulle spalle e sulla schiena.
Erkek kimonoları genellikle tek bir temel biçimdedir ve genellikle aşırıya kaçmayan renklerde olur.I kimono da uomo si presentano invece generalmente in un'unica forma e sono di colori spenti.
Kimono seçimi sembolizm ve ince sosyal mesajlarla yüklüdür.La scelta del kimono da indossare in un'occasione è legata a numerosi simboli e sottili messaggi sociali.
Üç yaşında kızlar genelde kimonoları ile birlikte bir çeşit ceket olan hifu giyerler.Le bambine di tre anni solitamente indossano lo hifu (un tipo di veste) insieme al proprio kimono.
İyi bir kimono çok pahalıdır.La pelliccia di questo animale è molto costosa.
Japonlar kimonolarına gözleri gibi bakarlar.I guotie assomigliano ai gyoza giapponesi.
Yukata (浴衣): Resmî olmayan, genellikle pamuklu, keten ya da kenevir kumaştan yapılan yaz kimonosu.Yukata (浴衣): kimono estremamente informale, sfoderato, generalmente in cotone, lino o canapa.
Günümüzde erkek kimonolarının başlıca farklılığı kumaşındadır.Oggi le principali differenze tra i kimono da uomo consistono nel tipo di tessuto e nel modello.
Erkekler kimonoyu daha çok evlilik törenlerinde ve çay seremonisinde giyer.Мужчины надевают кимоно чаще всего для участия в чайной церемонии, на свадьбах и занятиях боевыми искусствами.
İyi bir kimono çok pahalıdır.Он носит дорогое кимоно.
En resmî kimono, göğüste, omuzlarda ve arkada beş kamon içeren sade siyah kimonodur.Наиболее формальны чёрные кимоно с пятью гербами на плечах, груди и спине.
Erkek kimonoları genellikle tek bir temel biçimdedir ve genellikle aşırıya kaçmayan renklerde olur.У мужских кимоно только одна базовая форма и обычно более тёмные тона.
Günümüzde artık hem erkek hem de kadın kimonoları değişik boy ve bedenlerde bulunmaktadır.Как женское, так и мужское кимоно надевают с запахом направо.
Geçmişte, kimonolar yıkanmak için tamamen sökülür, sonra tekrar dikilirdi.Кимоно полностью распарывают, и заново сшивают после стирки.
Evli kadınlar için en resmî kimono "kurotomesode"dir.Это самое официальное кимоно для замужней женщины.
Erkek ve kadın kimonoları arasındaki en dikkat çekici fark kollardadır.Сейчас главное отличие между женским и мужским кимоно заключается в расцветке ткани.
Kimonolar anneden kıza, babadan oğula aktarılarak giyilir.Детские рубахи старались шить из полотна ношеной рубахи отца или матери.
Hemen altından obi geçeceği için erkek kimonolarının kolları daha az geniştir.У женских кимоно рукава не касаются оби именно из-за своей длины.
Eski kimonolar değişik şekillerde tekrar kullanılır.Мир вновь будет существовать в виде отдельных атомов.
Iromuji (色無地): Tek renkli ve hem evli hem de evlenmemiş kadınlar tarafından giyilen kimono.يلبس الإيروموجي كل من المرأة المتزوجة وغير المتزوجة على حد سواء.
Evli bayanların kimonolarının kolları kısadır.وتختلف أكمام الكيمونو الخاص بالسيدات المتزوجات عن ذلك الذي يخص السيدات العزباوت.
Kimono dükkânı 1910'da bir mağazaya dönüştü.A loja de kimono transformou-se em uma loja de departamentos em 1910.
Eski kimono dükkânları olan bu mağazalar daha önceki tarihlerde piyasaya hakim olmuşlardır.Essas lojas de departamentos que se originaram de lojas de kimono dominaram o mercado no início da história.
Yukata (浴衣): Resmî olmayan, genellikle pamuklu, keten ya da kenevir kumaştan yapılan yaz kimonosu.Yukata (浴衣): quimono informal e sem forro usado no verão, geralmente feito de algodão ou linho.
Pamuklu gündelik kimonolarda kullanılır.Alguns muçulmanos usam o taqiyah diariamente.
Kimonolar anneden kıza, babadan oğula aktarılarak giyilir.De meeste kimono's worden van moeder op dochter doorgegeven.
Kimonoya benzeyen diğer bir giyecek ise Yukata'dır.Een minder formele variant op de kimono is de yukata.
Kimono (Japonca: 着物 -（きもの）, kiru ve mono, (birebir çevirisi "giyilen şey") Japonya'nın geleneksel giysisidir.Een kimono (Japans: 着物, letterlijk: hetgeen iemand draagt) is een traditioneel Japans kledingstuk.
Biraz daha az resmîsi üç kamon içeren kimonodur.De gewoonte is dat een kimono drie generaties meegaat.
İyi bir kimono çok pahalıdır.De kimono wordt gemaakt van zijde en is dan ook zeer kostbaar.
Hakamalar kimono üzerine giyilmektedirler. ^Er zijn belangrijke voorwaarden verbonden aan het dragen van een kimono.
İyi bir kimono çok pahalıdır.Kimono bywają bardzo drogie.
Kimono de Ginza gibi yalnızca kimono kültürü ile ilgilenen kulüpler de bulunmaktadır.Istnieją również kluby poświęcone kulturze kimono, takie jak Kimono de Ginza.
Geleneksel olarak tüm kadın kimonoları tek bedendir.Zgodnie z tradycją wszystkie kobiece kimono są tego samego rozmiaru.
Erkekler kimonoyu daha çok evlilik törenlerinde ve çay seremonisinde giyer.Mężczyźni noszą kimono zazwyczaj na ślubach i podczas ceremonii herbacianej.
Sumo güreşçileri gibi çok uzun boylu ya da iri yarı kişiler kimonolarını ısmarlama yaptırmak zorundadır.Osoby bardzo wysokie lub masywne, takie jak zapaśnicy sumo, muszą sporządzać dla siebie kimono na zamówienie.
O dönemden beri hem erkek hem de kadın kimonosunun temel biçimi değişikliğe uğramadan kalmıştır.Od tamtej pory podstawowy kształt męskiego i damskiego kimono pozostaje właściwie ten sam.
Geçmişte, kimonolar yıkanmak için tamamen sökülür, sonra tekrar dikilirdi.W przeszłości kimono często rozdzielało się na części do prania, a następnie zszywało na nowo, by je nosić.
Hemen hemen her kimono, hakama ve haori eklenerek daha resmî hâle getirilebilir.Prawie każde kimono można uczynić bardziej uroczystym, zakładając do niego hakamę lub haori.
Modern kimono Japonya'nın Heian döneminde (794–1192) günümüzdeki şeklini almaya başlamıştır.Historia kimona we współczesnej postaci rozpoczyna się w okresie Heian (794-1192 rok n.e.).
Kimononun deseni hangi mevsimde giyilmesi gerektiğini de belirleyebilir.Do decydowania w czasie obecnym o przyszłości Which shirt do you want?
Biraz daha az resmîsi üç kamon içeren kimonodur.Mniej uroczyste kimono ma tylko trzy kamon.
Yukata (浴衣): Resmî olmayan, genellikle pamuklu, keten ya da kenevir kumaştan yapılan yaz kimonosu.Yukata (ゆかた): swobodne, letnie kimono bez podszewki, zwykle bawełniane, płócienne lub konopne.
Özel günlerde profesyonel kimono giyme uzmanları kadınların kimono giymelerine yardım eder.Korzysta się więc z usług zawodowców, którzy pomagają kobiecie ubrać się w kimono na specjalną okazję.
Kimonolar hiçbir zaman israf edilmez.Kimono nie wyrzuca się.
Irotomesode (色留袖): Tek renkli ve yalnızca belden aşağısı desenli bir kimono çeşididir.Irotomesode (色留袖 ; いろとめそで): kimono jednokolorowe, zdobione tylko poniżej talii.
Sumo güreşçileri ise küpeçiçeği ("fuşya") rengi gibi oldukça parlak renklerde kimonolar giyer.Zawodnicy sumo noszą niekiedy bardzo jasne stroje, na przykład w kolorze fuksji.
Günümüzde artık hem erkek hem de kadın kimonoları değişik boy ve bedenlerde bulunmaktadır.W dzisiejszych czasach coraz częściej dostępne są różne rozmiary męskich i żeńskich kimono.
Obi (Japonca: 帯, おび), keikogi ve kimono gibi geleneksel Japon kıyafetleri için kullanılan bir kuşaktır.Obi (japanska 帯, uttalas obi, med kort å) är det traditionella bältet till kimono och keikogi.