O bir Japon kimonosunun içinde kesinlikle güzel görünüyor.She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
Kendi kendine bir kimono giyebilir misin?Can you put on a kimono by yourself?
Herkes partide güzel bir kimono giyinmişti.Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party.
Bu, annemin bana satın aldığı tek kimono.This is the only kimono that my mother bought me.
Bu kimonoyu giyecek misin?Will you put on this kimono?
Bir kimono içinde iyi görünüyorsun.You look good in a kimono.
Ana cadde kimonolu kızlarla dolu.The main street is filled with girls in kimonos.
Yaklaşık yılda bir kez sadece bir kimono giyerim.I only wear a kimono about once a year.
Kimono giyer misin?Do you wear a kimono?
Kimono giymek bir Japon için bile çok zordur.It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.
Annem her zaman evde bir kimono giyer.My mother always wears a kimono at home.
Kız açık mavi bir kimono giydi.The girl wore a light blue kimono.
Bir kimono giymek ister misin?Do you want to wear a kimono?
Bu benim en sevdiğim kimono.This is my favorite kimono.
Günümüzde, Japon halkı nadiren kimono giyerler.Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.
O bir kimononun içinde gerçekten güzel görünüyor.She really looks beautiful in a kimono.
Mary daha önce hiç kimono giymemişti.Mary had never worn a kimono before.
Az sayıda yaşlı adam ve daha da az sayıda erkek günlük olarak kimono giymektedir.A few older women and even fewer men still wear the kimono on a daily basis.
Kumaş topları standart boyutlarda üretilir ve kumaşın tamamı tek bir kimono yapmak için kullanılır.Tan come in standard dimensions, and the entire bolt is used to make one kimono.
Parlak sarı bir arka plân ve renkli bir kimono deseni yaptı.He created a bright yellow background and colorful kimono.
O dönemden beri hem erkek hem de kadın kimonosunun temel biçimi değişikliğe uğramadan kalmıştır.Since then, the basic shape of both the men’s and women’s kimono has remained essentially unchanged.
Kimononun deseni hangi mevsimde giyilmesi gerektiğini de belirleyebilir.The pattern of the kimono can determine in which season it should be worn.
Kimono dükkânı 1910'da bir mağazaya dönüştü.The kimono store changed to a department store in 1910.
Geçmişte, kimonolar yıkanmak için tamamen sökülür, sonra tekrar dikilirdi.In the past, a kimono would often be entirely taken apart for washing, and then re-sewn for wearing.
Günümüzde erkek kimonolarının başlıca farklılığı kumaşındadır.In the modern era, the principal distinctions between men's kimono are in the fabric.
Iromuji (色無地): Tek renkli ve hem evli hem de evlenmemiş kadınlar tarafından giyilen kimono.Iromuji (色無地) are colored kimono that may be worn by married and unmarried women.
Eski kimono dükkânları olan bu mağazalar daha önceki tarihlerde piyasaya hakim olmuşlardır.These former kimono shop department stores dominated the market in its earlier history.
Biraz daha az resmîsi üç kamon içeren kimonodur.Slightly less formal is the three-kamon kimono.
Günümüzde kimono genellikle özel günlerde ve kadınlar tarafından giyilir.Today, kimono are most often worn by women, particularly on special occasions.
Erkek kimonoları genellikle tek bir temel biçimdedir ve genellikle aşırıya kaçmayan renklerde olur.Men's kimonos are usually one basic shape and are mainly worn in subdued colors.
İyi bir kimono çok pahalıdır.Gute Kleider sind eben teuer.
Hiyoku (ひよく) eski zamanlarda kadınlar tarafından giyilen bir çeşit kimono içliğidir.Hiyoku (ひよく) A type of under-kimono, historically worn by women beneath the kimono.
Irotomesode (色留袖): Tek renkli ve yalnızca belden aşağısı desenli bir kimono çeşididir.Irotomesode (色留袖) is single-color kimono, patterned only below the waistline.
Kimonolar hiçbir zaman israf edilmez.This hair is never wasted.
Evli kadınlar için en resmî kimono "kurotomesode"dir.Tomesode (留袖) is formal kimono for married woman.
Sumo güreşçileri ise küpeçiçeği ("fuşya") rengi gibi oldukça parlak renklerde kimonolar giyer.Sumo wrestlers have occasionally been known to wear quite bright colors such as fuchsia.
Evlilik ve benzeri resmi törenlerde, damatla gelin siyah kimonolar giyerek sorguçlarını takarlar.For funerals, men and women wear plain black kimonos.
Kimonomu sattým.I sold my kimono.
Ona benim kimonomu verin.Get him my kimono
Bana bir kimono getir.Get me a kimono.
Bir kimono ve uzun siyah ayakkabılar giyer.It wears a kimono and tall black shoes.
1925'te Walter Lang ilk sessiz filmi olan Kırmızı Kimono'yu yönetti.In 1925, Walter Lang directed his first silent film, The Red Kimono.
Kimonolar hiçbir zaman israf edilmez.Kimonos werden niemals vergeudet.
Biraz daha az resmîsi üç kamon içeren kimonodur.Etwas weniger förmlich ist der Kimono mit drei kamon.
Erkekler kimonoyu daha çok evlilik törenlerinde ve çay seremonisinde giyer.Männer tragen Kimonos oft bei Hochzeiten und zur Teezeremonie.
Evli kadınlar için en resmî kimono "kurotomesode"dir.Kurotomesode ist der förmlichste der Kimonos für verheiratete Frauen.
Modern kimono Japonya'nın Heian döneminde (794–1192) günümüzdeki şeklini almaya başlamıştır.Der heutige Kimono nahm in der Heian-Zeit (794–1192) Gestalt an.
Az sayıda yaşlı adam ve daha da az sayıda erkek günlük olarak kimono giymektedir.Es gibt noch immer ältere Frauen, und wohl zu einem kleineren Teil auch Männer, die täglich Kimono tragen.
O dönemden beri hem erkek hem de kadın kimonosunun temel biçimi değişikliğe uğramadan kalmıştır.Seitdem blieb die grundlegende Form des Kimono sowohl für Männer als auch Frauen weitgehend unverändert.
Kimonolar pahalı olabilir.In der Regel sind Kimonos teuer.
Kimononun da farklılıkları vardır.Phonetisch gibt es ebenso Unterschiede.
Günümüzde kimono genellikle özel günlerde ve kadınlar tarafından giyilir.Heute werden Kimonos bevorzugt zu besonderen Anlässen getragen, und das meist von Frauen.
Bir kadın kimonosunun resmiyet derecesini genellikle kumaşın cinsi, deseni ve rengi belirler.Der Förmlichkeitsgrad eines Frauenkimonos wird durch Muster, Stoff und Farbe bestimmt.
En resmî kimono, göğüste, omuzlarda ve arkada beş kamon içeren sade siyah kimonodur.Der förmlichste Kimonostil für Männer ist einfaches Schwarz mit fünf kamon an Brust, Schultern und Rücken.
Kimono tek bir kimono kumaşı topundan üretilir.Kimonos werden aus einem einzigen Ballen Stoff hergestellt.
Kumaş topları standart boyutlarda üretilir ve kumaşın tamamı tek bir kimono yapmak için kullanılır.Diese Ballen haben festgelegte Ausmaße, und der komplette Stoff wird für die Produktion des Kimonos verwendet.
Erkek kimonoları genellikle tek bir temel biçimdedir ve genellikle aşırıya kaçmayan renklerde olur.Männerkimonos sind in der Regel grundlegend gleich geschnitten und werden meist in dunkleren Farben getragen.
Evli kadınlar için en resmî kimono "kurotomesode"dir.Le kurotomesode est le kimono le plus formel pour les femmes mariées.
Iromuji (色無地): Tek renkli ve hem evli hem de evlenmemiş kadınlar tarafından giyilen kimono.Iromuji (色無地?) : kimono d'une seule couleur, qui peut être porté par les femmes mariées et célibataires.
O dönemden beri hem erkek hem de kadın kimonosunun temel biçimi değişikliğe uğramadan kalmıştır.Depuis lors, la forme basique du kimono, tant chez la femme que chez l'homme, n'a presque plus évolué.