Gözlemevi'ni kimin kurduğu bilinmemekle birlikte, varlığı büyük bir öneme sahip olabilir.It is not known who created the observatory, but its existence could have enormous significance.
Öğrenci, "Emek piyasası son 20 yılda temelden değişti. 300 diplomasi öğrencisine kimin ihtiyacı var?"The labour market fundamentally changed in the last 20 years. Who needs 300 diplomacy students?
Üyelik konusunda son kararı kimin vereceği sorusu da ilgi çekiyor.Also of interest is the question of who would make a final decision on membership.
Şanslı para kimin olacak?Who will get the lucky coin?
Ancak partiler, başbakan koltuğuna kimin oturacağı konusunda anlaşma sağlayabilmiş değiller.But the parties have not been able to agree on who will get the post of prime minister.
Ancak üyeler, bu soruşturmayı kimin yürütmesi gerektiğini belirlemediler.However, they fell short of specifying who should lead this investigation.
Yetkililer bu bilgilere dayanarak kimin mali yardım alıp almayacağını belirleyecekler.The authorities will use this information to determine who will receive financial assistance.
Bugüne kadar, belli bir partiyi kimin desteklediğine dair hiçbir onaylanmış veri yoktu." dedi.Up till now there has been no verified data on who is financing a certain party," he said.
Ancak savcılar, işin içinde tam olarak kimin olduğunu tespit etmediklerini söylüyorlar.But state prosecutors say they have not identified who exactly is involved.
"Federasyonda neyi kutladıkları kimin umurunda?"What do I care what they celebrate in the Federation?
Marana’nın ilk cildinden sonra geri kalan ciltleri kimin yazdığı büyük tartışma konusu olmuştur.There has long been a controversy as to the authorship of the volumes subsequent to Marana's first.
"Beyaz" kimin tanımları ABD tarihi boyunca değişti.Definitions of who is "White" have changed throughout the history of the United States.
'Peki kimin annesi daha iyi, benim mi sizin mi?' diye devam etmiş El Hadi.'Your mother is the better, Commander of the Faithful.'
Sahip, nesneye kimin erişebileceğine ve erişenin hangi ayrıcalıklara sahip olacağına karar verir.The owner decides who is allowed to access the object, and what privileges they have.
Zaman yavaşlamaya başladıkça, pit şeridini ilk kimin terk edeceğine dair spekülasyonlar büyüdü.As time began to wind down, speculation grew as to who would leave pit lane first.
[107: 1-7] İmanı gerçekten kimin reddettiğini biliyor musunuz?[107:1-7] Do you know who really rejects the faith?
Guguklu saati kimin icat ettiği ve ilkinin nerede yapıldığı bilinmemektedir.It is unknown who invented the cuckoo clock and where the first one was made.
İki gün önce, öğlen ne olduğunu veya dün gece kimin aradığını hatırlatır. [2]It enables one to remember what happened two days ago at noon, or who called last night.[2]
Franco Kasper Temmuz 2021'de öldü ve yerine kimin geçeceği belirlenecek.Kasper died in July 2021 and his replacement is to be determined.
İfadeyi kimin icat ettiği belli değil ve tarihsel doğruluğu tartışmalıdır. [1]It is unclear who coined the phrase, and its historical accuracy has been disputed.[1]
Çanlar Kimin İçin Çalıyor , dört oyunculuk kategorisinde de aday gösterilen üçüncü film oldu.For Whom the Bell Tolls was the third film to receive nominations in all four acting categories.
Zırhı kimin hak ettiğini belirlemek için bir yarışma düzenlenir.A competition is held to determine who deserves the armor.
Olayı örtbas etmenin Klaasje'nin fikri olduğunu ve Lely'yi kimin vurduğunu bilmediğini iddia eder.She claims that the cover-up was Klaasje's idea and has no idea who shot Lely.
Ağabeyinin bunları kimin yazdığı hakkında hiçbir bilgisi yoktu.His brother had no knowledge about who had actually written them.
Ölümcül bir şekilde zehirlenmiş bir adam, onu kimin ve neden zehirlediğini bulmaya çalışır.A fatally poisoned man tries to find out who has poisoned him and why.
Kimin yaşaması gerektiğiyle ilgilidir.It's about who should live.
Bölgede ilk kimin yaşadığını belirlemek henüz mümkün olmamıştır.It has not yet been possible to determine who first inhabited the area.
Stalin, generallerine Berlin'i kimin, kendilerinin mi yoksa Batılı Müttefiklerin mi alacağını sorar.Stalin asks his generals who will take Berlin, they or the Western Allies.
Tam olarak kimin fikri olduğunu hatırlayamıyorum.I can't remember exactly whose idea it was.
Kimin Kuşu?: Erkek ve kadın kuşların ortak adlarıyla anılır .Whose Bird?: Men and women commemorated in the common names of birds.
Ben kiminle konuşuyorum?Mit wem spreche ich?
O kimin fikriydi?Wessen Idee war das?
Bu kitap kimin?Wem gehört das Buch?
Onu kimin yaptığını biliyor musun?Weißt du, wer das gemacht hat?
Bu kimin kalemi?Wessen Bleistift ist das?
O, çiçekleri kimin gönderdiğini bulmak için meraklıdır.Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
Onu kimin yaptığını biliyordum.Ich wusste, wer das getan hatte.
Onu kimin söylediğini biliyor musun?Weißt du, wer das gesagt hat?
O kimin planıydı?Wessen Plan war das?
Bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum.Ich möchte wissen, wer das getan hat.
Tom'un nerede olduğu kimin umrunda?Wen kümmert es, wo Tom ist?
Bu kimin evi?Wessen Haus ist das?
Kimin bölgesi, onun dini.Wessen Gebiet, dessen Religion.
Her kimin çocukları varsa, o kişi aynı zamanda kutsanmıştır.Wer Kinder hat, hat auch Segen.
Hayatına kimin gireceğine kader karar verir, ama kimin kalacağına sen karar verirsin.Das Schicksal entscheidet, wer in dein Leben tritt, doch du entscheidest, wer bleibt.
Kalbin kimin için çarpıyorsa doğan güneş seni ona kavuştursun.Möge dich die aufgehende Sonne zu der Person führen, für die dein Herz schlägt.
Kimin lehine aval verildiği belirtilmemiş ise aval, keşideci lehine verilmiş sayılacaktır.Nicht wer , sondern in welcher Gesinnung er gegeben wurde, nimm an.
Kızıl Baron'u kimin öldürdüğüne dair tartışmalar halen sürmektedir.Wie starb der Rote Baron?
Sana onların kimini anlattık, kimini de anlatmadık."Daraufhin sprach ich für dich: Und wir haben ihn (d. h. Mohammed) nicht die Dichtkunst gelehrt.
Ayrıca kendisi son savaşta kimin yanında olacağına karar veremez.Doch am Ende der Stunde kann er sich nicht entscheiden, wen er am Leben lassen soll.
Kimin babası John Eckart, 1868'den beri konserve balık ve konserve et üretiyordu.Bereits sein Vater Johannes Eckart war seit 1868 Konservenfabrikant.
Kimin bir sonraki tura geçeceğine takım koçları karar verdi.Die Juroren entscheiden dann wer die nächste Runde erreicht.
Ancak kimin olduğu belli değildir.Noch ist allerdings nicht klar, welche.
Paşayı kimin vurduğu kesin olarak anlaşılamadı.Es ist unklar, wer die Schießerei auslöste.
Kimin güvenilmez olduğu ortaya çıkmıştır."Er durchschaut jedoch noch nicht, wer hinter der Intrige steht.
Kimin olacak diye kura çekelim.Die nächsten Umgebungen Wiens.
Sabah kasaba üyeleri kimin kötü bir role sahip olduğunu bulmak için konuşabilirler.Am frühen Morgen sollten dann die Ritter die unverteidigte Stadt besetzen.
Otoriteler, saldırıdan kimin sorumlu olduğunu bilmiyordu.Die Polizei ist nicht in der Lage, die Verantwortlichen für den Anschlag ausfindig zu machen.
Kimin olduğu bilinmiyor.Wer sie war, ist nicht bekannt.
Erişim tarihi: 8 Mayıs 2014. ^ "Sneijder: "Golü kimin attığı..."".KuL, 23. Februar 2014 Jürgen Schremser: „Welcher Günther?