Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbin daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Biz, sizin kiminizi kimi için deneme (fitne konusu) yaptık. Sabredecek misiniz?And We made some of you tempters for one another—will you be patient?
Sonra kıyamet günü, kiminiz kiminizi inkar edip-tanımayacak ve kiminiz kiminize lanet edeceksiniz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Kimin yükünde bulunursa dediler, o, malını çaldığı adama köle olur.They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you.
Allah bu sayede, kendisine ve resullerine, gayba inanarak kimin yardım edeceğini bilecektir.That God may know who supports Him and His messengers invisibly.
Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz.You will come to know to whom will belong the sequel of the abode.”
"Onun cezası, kayıp eşya, kimin yükünde bulunursa işte o (şahsa el koymak) onun cezasıdır.They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you.
Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir.Your Lord knows best who is better guided in the way.”
İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur.Among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul.
Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Bu durumda kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Sonra kıyamet günü (geldiğinde) ise, kiminiz kiminizi tanımayacak, kiminiz kiminizi lanetleyecektir.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Onlardan kimini sana anlatmışız, kimini de anlatmamışızdır.Some of them We told you about, and some We did not tell you about.
İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder.Among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul.
Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın. Kiminiz kiminizi gıybet etmesin.And do not spy on one another, nor backbite one another.
Öyle iken artık kiminiz kâfirdir, kiminiz mü’min.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Kimin sistemi ALLAH'ınkinden daha iyidir?And who gives better coloring than God?
Kimin daha doğru yolda olduğunu ise Rabbim daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Sonra kiminiz inkarcı, kiminiz de inançlıdır.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Kiminizin hayatına son verilir, kiminiz de en kötü yaşa kadar ulaştırılır.We bring you forth as infants (and nurture you) that you may come of age.
Cezası, (tas) kimin yükünde bulunursa işte o, onun karşılığıdır.They said: The penalty for it!
Sonucun kimin için hayırlı olacağını bileceksiniz. Zulmedenler şüphesiz kurtulamazlar."The harmdoers shall not be triumphant.
Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir?And who is the Owner of the Kingdom on that Day?
De: "Göklerde ve yerde olanlar kimin?" "ALLAH'ın," de.Say: 'To whom belongs that which is in the heavens and the earth' Say: 'To Allah.
Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, "ALLAH" diyeceklerdir. Öyleyse neden çevriliyorlar?Yet if you ask them: 'Who created you' they will say: 'Allah' How then can they turn away from Him?
Her benliğin ne kazandığını O bilir. Kâfirler de bilecek sonsuzluk yurdu kimindir!He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.
De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Herşeyin melekutu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir?Ask them, "If you have any knowledge, in whose hands is the ownership of all things?
"Kimine inanırız, kimini inkâr ederiz" derler.They say, "We believe in some but not in others."
O esnada kiminiz dünya menfaatini istiyordu, kiminiz âhiret mükâfatını.Some of you want worldly gains and others of you want rewards in the hereafter.
Yusuf: “Biz malımızı kimin yanında bulmuşsak ancak onu alıkoyarız.He replied, "God forbid!
Kimin sistemi ALLAH'ınkinden daha iyidir? "Biz yalnız O'na kulluk ederiz."(Receive) the baptism of Allah, and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.
De ki: "Herkes yaradılışına göre davranır. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir."Say to them, "Everyone acts in his own way, and your Lord knows best who is rightly guided."
Kimin Düşmana İhtiyacı Var?Who Needs Enemies?
Kimin oyuncu 1' i oynayacağı değiştiriliyor...Changing who plays player 1...
Kimin 1. oyuncuyu oynayacağı değiştiriliyor.Changing who plays player 1.
Kimin oyuncu 2' yi oynayacağı değiştiriliyor...Changing who plays player 2...
Kimin 2. oyuncuyu oynayacağı değiştiriliyor.Changing who plays player 2.
Kimin hangi sürümde hangi satırı oluşturduğuna bakınNameSee who wrote each line of the file and in what revision
Balkanlar: Bu Şarkı Kimin?The Balkans: "Whose Is This Song?" · Global Voices
İnancın kimin iyi ve kimin kötü olduğunu belirlediğine inanmadığım için bana hiçbir fark yapmadı.That made no difference to me, as I don’t believe that faith determines who’s good and who’s bad.
Limay, "Bu PDK partisinde kimin oy kazanıp kimin kazanamayacağı iyi biliniyor." dedi."It is well known in this [PDK] party who can win the votes and who cannot," Limaj said.
Drews: Şiddet olaylarının arkasında kimin olduğunu soruşturmak bizim görevimiz değildir.Drews: It is not our place to investigate who was behind the violence.
Ancak krediyi kimin vereceği henüz belli değil.But it is not yet clear who will provide the loan.
Noel ikramiyesini sonunda kimin alacağını bekleyip göreceğiz.It remains to be seen who will eventually get the Christmas bonus.
Şimdi saldırının arkasında kimin olduğunu bulmak için doğru zamandır.Now is the right time to find out who is behind the attack.
Karadziç'i kimin oynayacağı henüz belli değil.It is not yet clear who will play Karadzic's part.
Peki polis reformunun gerçekleştirilmemesi kimin için faydalı olacak?Corrupt politicians, compromised police officers, and criminals.
Piyasa bize kimin en yüksek kaliteyi sunduğunu gösterecektir.The market will show who has the most quality to offer.
Sonunda kimin kazanacağına küçük partiler karar verecek.It will be up to smaller parties to decide who finally comes out the winner.
Kimin uygun olacağını ise yasalar belirler.Who is then eligible is a matter regulated by the law.
Lisansı kimin alacağı konusundaki karar 15 Kasım'da ilan açıklanacak.The decision on who will get the license will be announced by November 15th.
Gazeteciler çalıştıkları kuruluşun kimin olduğunu her zaman bilmiyorlar.Journalists do not always know who owns the publication for which they work.
Ancak onlara göre asıl soru, bu ilişkiyi kimin yönlendirdiği.The real question, they argue, is which partner leads in this dance?
Djukanovic'in yerine DPS'ten cumhurbaşkanı adayı olarak kimin önerileceği ise henüz belli değil.Still unclear is who would replace Djukanovic as the DPS candidate for president.
MHP kasetlerinin yayınlanmasının arkasında kimin olduğu belirsizliğini koruyor.It remains unclear who was behind publication of the recent MHP cassettes.
Ardından, görevdeki bir cumhurbaşkanına kimin vekalet edeceği meselesi var.Then there is the issue of who would replace a sitting president.
Bir yarışma da planı kimin uygulayacağını belirlemek için düzenlendi.Another competition was then held to determine who would implement the plan.
Dimitrijevic: Seçimleri kimin isteyip kimin istemediği ortada.Dimitrijevic: It is very clear who desires elections, and who doesn't.