Kiminiz dünyayı istiyordu, kiminiz de ahireti...Some of you desired this world, and some of you the next.
De: "Göklerde ve yerde olanlar kimin?"And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?"
Yakında kimin nihai başarıya ulaştığını göreceksiniz!"You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu ileride bileceksiniz.You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
Onlardan kimine ALLAH yol gösterdi, kimi de sapıklıkta kalmağa mahkum oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Orada yanmayı en çok kimin hakkettiğini elbette biz gayet iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Kötü yere ve zayıf orduya kimin sahip olduğunu öğrenecekler."Then will they know who is worse in position, and who is weak in supporters.
De ki, "Biliyorsanız, yer, gökler ve içlerinde bulunanlar kimindir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Azabı gördüklerinde kimin gerçekten sapık yolda olduğunu öğreneceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
ALLAH kimin göğsünü İslama açarsa o Rabbinden bir ışık üzerindedir.Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, "ALLAH" diyeceklerdir.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Kimin gerçekten tam bir sapıklık içinde olduğunu ileride öğreneceksiniz."You will now realise who is in manifest error."
Kimin de tartıları hafif gelirse,But he whose deeds are lighter in the balance
De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" "Allah'ındır" de.Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”
De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" De ki: "Allah'ındır."Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”
(Onlara) Göklerde ve yerde olanlar kimindir? diye sor. "Allah'ındır" de.Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”
De ki: “Göklerde ve yerde olanlar kimindir?” “Allah'ındır” de.Say, “To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”
Kimin arkadaşı şeytan ise, o(nun) ne kötü bir arkadaş(ı var)dır!Whosoever has Satan for a comrade, an evil comrade is he.
O gün tartı tam doğrudur. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Bak, (rızık bakımından) nasıl onların kimini kiminden üstün yaptık.Behold, how We prefer some of them over others!
(Ve sorulur onlara): "Bugün mülk kimindir?'Whose is' the Kingdom today?'
Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min. Allah yaptıklarınızı görmektedir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Sizden kiminiz dünyayı, kiminiz ahireti istiyordu. Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi.Some of you there are that desire this world, and some of you there are desire the next world.
O gün tartı haktır. Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
(Allah) Dedi ki: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin.Said He, 'Get you down, each of you an enemy to each.
Onlardan kimini kimine nasıl üstün tuttuğumuzu gör.Behold, how We prefer some of them over others!
(Allah sorar:) "Bugün mülk kimindir?'Whose is' the Kingdom today?'
Buyurdu: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin.Said He, 'Get you down, each of you an enemy to each.
Kimindir bugün mülk/saltanat?'Whose is' the Kingdom today?'
Bak nasıl, kimini kimine üstün kıldık!Behold, how We prefer some of them over others!
O gün tartı haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Baksana, biz insanların kimini kiminden nasıl üstün kılmışızdır!Behold, how We prefer some of them over others!
Bugün hükümranlık kimindir?'Whose is' the Kingdom today?'
Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Şeytan kimin arkadaşı olursa, o ne kötü arkadaştır!Whosoever has Satan for a comrade, an evil comrade is he.
"Bugün mülk kimindir?" (diye sorulur.'Whose is' the Kingdom today?'
Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin. Allah yaptıklarınızı görmektedir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Yarın kâfirler de bu dünyanın sonunun kimin olduğunu anlayacaklardır. [8,30; 27,50-55]The unbelievers shall assuredly know whose will be the Ultimate Abode.
Öyle iken artık kiminiz kâfirdir, kiminiz mü’min. Allah yaptığınız her şeyi görür.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Kimin kesin bir yanlışlık içinde olduğunu yakında öğrenirsiniz.Assuredly, you will soon, know who is in manifest error.
Kimin arkadaşı şeytan olmuşsa çok kötü bir arkadaşa sahip olmuşturWhosoever has Satan for a comrade, an evil comrade is he.
Sonra kiminiz inkarcı, kiminiz de inançlıdır. ALLAH tüm yaptıklarınızı Görendir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Kimine hidayet verdi, kimi de sapıklığı hak etti.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Allah kimin iyileştirme gayesi güttüğünü, kimin de işi bozmayı düşündüğünü pek iyi bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. İzni olmadan huzurunda şefaat etmek kimin haddine?His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth.
Kimini yalanladınız, kimini de öldürüyordunuz?Some, you disbelieved and some, you killed.
Sizi yaratan O'dur. Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Sizi yaratan O'dur; kiminiz inkarcı kiminiz mümindir.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Yoksa öfkem üzerinize çöker. Ve kimin üstüne öfkem inerse o uçuruma gider.And he on whom My Anger descends, he is indeed perished.
Eğer Allah dileseydi, onlardan öc alırdı. Ama kiminizi kiminizle denemek için böyledir.But (He lets you fight), in order to test you, some with others.
Sizi yaratan O'dur. Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz mümindir.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Kimin üzerine de gazabım inerse, muhakkak o mahvolur.And he on whom My Anger descends, he is indeed perished.
Sizi O yarattı. Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
İzni olmadan huzurunda şefaat etmek kimin haddine?To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth.
Sizin hepinizi yaratan O'dur. Öyle iken artık kiminiz kâfirdir, kiminiz mü’min.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Sizi O yarattı. Sonra kiminiz inkarcı, kiminiz de inançlıdır.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Onlardan kimini sana anlattık, kimini de anlatmadık.Some of them We told you about, and some We did not tell you about.
Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Sizin kiminiz kiminizdendir.You are one of another.