Ve ama kimin kitabı, sol yanından verilirse artık der ki: Keşke verilmeseydi kitabım.But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,
Ama kimin kitabı, sağ yanından verilirse.And he who is given his ledger in his right hand
Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse.But he who is given his ledger from behind his back
Artık kimin ki terazilerindeki tartısı ağır gelir.Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Ve fakat kimin ki terazilerdeki tartısı hafif gelir.But he whose deeds are lighter in the balance
Artık kimin ölçülüp tartılacak şeyleri ağır basarsa kurtuluşa erenler onlar olacaktır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Kâfirler de bilecek sonsuzluk yurdu kimindir!The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Sonra bunlardan kimine Allah kılavuzluk etti, kimine de sapıklık hak oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Allah, rızıkta kiminizi kiminize üstün kılmıştır.God has favoured some of you over others in the means of subsistence.
De ki: "Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Azabı gördüklerinde, yolca kimin daha sapık olduğunu bilecekler.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Kimindir bugün mülk/saltanat? O Vâhid ve Kahhâr olan Allah'ın!Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
O halde kendi kendinizi temize çıkmış göstermeyin; kimin sakındığını en iyi bilen O'dur.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Kimini alçaltır, kimini yükseltir.Degrading (some) and exalting (others);
(Onlara) Göklerde ve yerde olanlar kimindir? diye sor.And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?"
Ben de yapacağım! Yurdun (dünyanın) sonunun kimin lehine olduğunu yakında bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Bu yurdun (dünyanın) sonunun kimin olduğunu yakında kafirler bileceklerdir!The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Allah kiminize kiminizden daha bol rızık verdi.God has favoured some of you over others in the means of subsistence.
Gerçekten biz, peygamberlerin kimini kiminden üstün kıldık; Davud'a da Zebur'u verdik.We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Allah kimin gönlünü İslam'a açmışsa o, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir?Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
"Kendisini rezil edecek azap kime geleceğini, ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacaını."Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Bugün hükümranlık kimindir? Kahhar olan tek Allah'ındır.Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.It is God who made the cattle for you so that some you ride and some you eat.
Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette "Allah" derler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Siz kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu yakında öğreneceksiniz!You will now realise who is in manifest error."
Kimin kitabı sağından verilirse,And he who is given his ledger in his right hand
Kimin de kitabı arkasından verilirse,But he who is given his ledger from behind his back
O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Kiminiz dünyayı istiyordu, kiminiz ahireti istiyordu.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
Yakında (dünya) yurdunun sonunun kimin olduğunu bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı). Kimi yük taşır, kiminin yününden döşek yapılır.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Andolsun ki biz, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık. Davud'a da Zebur'u verdik.We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Allah, kimin bağrını İslâm'a açmış ise işte o, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir?Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
"Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını."Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
"Bugün mülk kimindir?" (diye sorulur. Cevaben): "Tek ve kahhar olan Allah'ındır." (denir).Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Kimine binesiniz, kimini de yiyesiniz diye sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratan Allah'tır.It is God who made the cattle for you so that some you ride and some you eat.
Eğer sen onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette: "Allah" derler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.But he whose deeds are lighter in the balance
Biz, o peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Bir de Allah'ın kiminize kiminizden daha fazla verdiği şeyleri temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
De ki: “Göklerde ve yerde olanlar kimindir?”And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?"
Allah kimin şükrettiğini, kimin lütfuna daha lâyık olduğunu bilmez olur mu? [11,27; 46,11; 19,73]Does God not know who are the grateful?
İşte biz, işledikleri günahlardan ötürü, zalimlerden kimini kimine musallat ederiz.Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
Kimin azabının daha şiddetli, daha devamlı olduğunu işte o zaman anlayacaksınız!” [7,123]You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Onlara hitaben buyurdu ki: Kiminiz kiminize düşman olarak cennetten yere ininiz.(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other.
De ki: “Bütün dünya ve içinde yaşayanlar kimindir söyleyin bakalım, biliyorsanız.”Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
O gün kimin iyilikleri mizanda ağır basarsa onlar kurtulacaklar.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Senin Rabbin, kimin Allah'ın yolundan saptığını, kimin doğru yolda yürüdüğünü pek iyi bilir.Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
O kimini alçaltır, kimini yüceltir.Degrading (some) and exalting (others);
O’na dayandık. Kimin kesin bir yanlışlık içinde olduğunu yakında öğrenirsiniz.You will now realise who is in manifest error."
Artık kimin tartıları ağır basarsa,Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Kimin tartıları da hafif gelirse,But he whose deeds are lighter in the balance
Budur ALLAH'ın sistemi! Kimin sistemi ALLAH'ınkinden daha iyidir?"We have taken the colouring of God; and whose shade is better than God's?