De ki: "Rabbim kimin hidayet getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde bulunduğunu bilir."Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
(İbrahim) dedi: "Ama orada Lut var?" dediler: "Biz orada kimin bulunduğunu daha iyi biliriz.He said: "Surely Lot is there." They answered: "We know who is there.
Kendisini rezil edecek azab kime geliyor ve sürekli azab kimin üzerine konuyor?Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
(Ve sorulur onlara): "Bugün mülk kimindir? O tek ve kahhar olan Allah'ın!"Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Allah'tır ki kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size hayvanları yarattı.It is God who made the cattle for you so that some you ride and some you eat.
Yakında kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu bileceksiniz."You will now realise who is in manifest error."
(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:And he who is given his ledger in his right hand
Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.But he who is given his ledger from behind his back
Kimin tartıları ağır gelirse,Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Kimin tartıları hafif gelirse,But he whose deeds are lighter in the balance
Sizden kiminiz dünyayı, kiminiz ahireti istiyordu.Some of you desired this world, and some of you the next.
Allah'ın kendisiyle kiminizi kiminize göre üstün kıldığı şeyi (malı) temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Allah, kimin fitne(ye düşme)sini isterse, artık onun için sen Allah'tan hiçbir şeye malik olamazsın.You cannot intercede with God for him whom God would not show the way.
Bu yurdun (dünyanın) sonu, kimindir, bilip-öğreneceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Bu yurdun sonu kimindir, inkar edenler pek yakında bileceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Böylelikle, onlardan kimine Allah hidayet verdi, onlardan kiminin üzerine sapıklık hak oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Dedi ki: "Kiminiz kiminize düşman olarak, hepiniz ordan inin.(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other.
De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Elçinin çağırmasını, kendi aranızda kiminizin kimini çağırması gibi saymayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Biz, sizin kiminizi kimi için deneme (fitne konusu) yaptık.We make some of you the means of trying the others.
Dediler ki: "Onun içinde kimin olduğunu Biz daha iyi biliriz.They answered: "We know who is there.
Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:And some of them will confront the others,
Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:Then one turned to the other in an enquiry.
Allah, kimin göğsünü İslam'a açmışsa, artık o, Rabbinden bir nur üzerinedir, (öyle) değil mi?Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
Kendisini aşağılık kılan azap kime geliyor ve kesintisiz azap kimin üzerine çöküp-kaçınılmaz oluyor?Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
(Allah sorar:) "Bugün mülk kimindir? Bir olan, Kahhar olan Allah'ındır."Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Kiminiz kiminizin gıybetini yapmasın (arkasından çekiştirmesin.)So do not pry into others' secrets and do not backbite.
Kimi kimine dönüp sorarlar;They will ask each other questions,
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip-öğreneceklerdir."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Artık siz kimin açık bir sapmışlık içinde olduğunu pek yakında bileceksiniz."You will now realise who is in manifest error."
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,And he who is given his ledger in his right hand
Kimin de kitabı ardından verilirse,But he who is given his ledger from behind his back
İşte, kimin tartıları ağır basarsa,Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Kimin tartıları hafif kalırsa,But he whose deeds are lighter in the balance
De ki: "göklerde ve yerde olanlar kimindir?", "Allah'ındır" de.And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?" Say: "To God."
Sonucun kimin için hayırlı olacağını bileceksiniz.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz.You will come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who is the liar.
İnkarcılar da, neticenin kimin olduğunu göreceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Allah içlerinden kimini doğru yola eriştirdi, kimi de sapıklığı haketti.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Allah rızıkda kiminizi diğerlerine üstün tutmuştur.God has favoured some of you over others in the means of subsistence.
Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Kiminiz öldürülür, kiminiz de ömrünün en fena zamanına ulaştırılır ki, bilirken birşey bilmez olur.Some of you die, some reach the age of dotage when they forget what they knew, having known it once.
De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
De ki: "Rabbim kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilendir."Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
Allah kimin gönlünü İslam'a açmışsa, o, Rabbi katından bir nur üzere olmaz mı?Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
"Bugün hükümranlık kimindir?" denir; hepsi: "Gücü herşeye yeten tek Allah'ındır" derler.Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
And olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan: "Allah" derler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Kiminiz cimrilik yapıyor ama, cimrilik yapan bilsin ki, ancak kendine karşı cimrilik etmiş olur.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir."Tomorrow they will know who is the impudent liar!
Kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu yakında bileceksiniz."You will now realise who is in manifest error."
De ki: Kimindir ne varsa göklerde ve yeryüzünde?And ask: "To whom belongs what is in the heavens and the earth?"
Yakında bilir, anlarsınız kimin sonunun hayırlı olacağını.You will soon know whose is the guerdon of life to come."
Kafirler, yakında bilirler, anlarlar, dünya yurdunun sonundaki hayır kimin.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
De ki: Kimindir yeryüzü ve orada bulunanlar biliyorsanız eğer?Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Derken kimin kitabı, sağ yanından verilirse artık der ki: Gelin, işte okuyun kitabımı.He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.