Kimin 1. oyuncuyu oynayacağı değiştiriliyor.Changing who plays player 1.
Kimin oyuncu 2' yi oynayacağı değiştiriliyor...Changing who plays player 2...
Kimin 2. oyuncuyu oynayacağı değiştiriliyor.Changing who plays player 2.
Kimin hangi sürümde hangi satırı oluşturduğuna bakınNameSee who wrote each line of the file and in what revision
Balkanlar: Bu Şarkı Kimin?The Balkans: "Whose Is This Song?" · Global Voices
İnancın kimin iyi ve kimin kötü olduğunu belirlediğine inanmadığım için bana hiçbir fark yapmadı.That made no difference to me, as I don’t believe that faith determines who’s good and who’s bad.
Ancak kimileri, şeffaflığın ve siyasi iradenin olmamasından şikayetçi.Critics, however, complain about lack of transparency and a political agenda.
Kimilerine göre, 2009 yılında Kosova ve Sırbistan arasındaki gerilim tırmanabilir. [Getty Images]The tension between Kosovo and Serbia could heat up in 2009, some say. [Getty Images]
Limay, "Bu PDK partisinde kimin oy kazanıp kimin kazanamayacağı iyi biliniyor." dedi."It is well known in this [PDK] party who can win the votes and who cannot," Limaj said.
Ancak kimi uzmanlara göre bunun yakın zamanda gerçekleşme ihtimali düşük.Some EU analysts are however skeptical that this could happen soon.
Drews: Şiddet olaylarının arkasında kimin olduğunu soruşturmak bizim görevimiz değildir.Drews: It is not our place to investigate who was behind the violence.
Raporlara göre iki ev çökerken kimi evler hafif hasar gördü.According to reports, two houses collapsed and others suffered minor damage.
Benzer kota uygulamaları bölgedeki kimi diğer ülkelerde de uygulanıyor.Similar quota systems have been introduced elsewhere in the region as well.
Ancak krediyi kimin vereceği henüz belli değil.But it is not yet clear who will provide the loan.
Noel ikramiyesini sonunda kimin alacağını bekleyip göreceğiz.It remains to be seen who will eventually get the Christmas bonus.
Ancak kimi uzmanlar, bunun akıllıca bir hamle olduğundan o kadar da emin değil.But some experts question whether it is a prudent move.
O tarihten bu yana, ülkede kimilerinin riskli bulduğu bu teklifle ilgili tartışmalar bitmedi.Since then, the debate has continued in Turkey over the merits of a proposition some consider risky.
Şimdi saldırının arkasında kimin olduğunu bulmak için doğru zamandır.Now is the right time to find out who is behind the attack.
Karadziç'i kimin oynayacağı henüz belli değil.It is not yet clear who will play Karadzic's part.
Peki polis reformunun gerçekleştirilmemesi kimin için faydalı olacak?Corrupt politicians, compromised police officers, and criminals.
Kimileri de o dönemin tarihin bir parçası olduğunu ve hatırlanması gerektiğini savundular.Others, however, argued this period is part of history and should be remembered.
Kimi sporcular kaybolurken, kimileri de salmonella zehirlenmesinden yataklara düştü.Some athletes got lost, others came down with salmonella poisoning.
Kimi zamlar ise dünya piyasalarına atfediliyor.Other price hikes are being attributed to the worldwide market.
Kimileri sonucu memnuniyetle karşılarken, bazıları temkinli davranmayı tercih etti.Some hailed it, while others were cautious.
Kimileri ise akrabalarına hiç para gönderemez olmuş.Others, however, have stopped sending money altogether.
Kimilerine göre büyük bir oyuncudan ziyade koca bir ayyaştım.Some would sooner admit that I'm a big drunk than a great actor.
Piyasa bize kimin en yüksek kaliteyi sunduğunu gösterecektir.The market will show who has the most quality to offer.
Kağıt üzerinde de olsa, kimisi Ahtisaari’nin önerilerini bile geçen sözler veriyorlar.At least on paper, it has made commitments that at times outdo even those proposed by Ahtisaari.
Sonunda kimin kazanacağına küçük partiler karar verecek.It will be up to smaller parties to decide who finally comes out the winner.
Kimin uygun olacağını ise yasalar belirler.Who is then eligible is a matter regulated by the law.
Lisansı kimin alacağı konusundaki karar 15 Kasım'da ilan açıklanacak.The decision on who will get the license will be announced by November 15th.
Yine de kimileri kendilerine bir çıkış yolu buluyor.Nevertheless, some have broken through.
Kimileri ise protestolardan etkilenmiş görünüyor.Some seemed to be influenced by the outcry.
Gazeteciler çalıştıkları kuruluşun kimin olduğunu her zaman bilmiyorlar.Journalists do not always know who owns the publication for which they work.
Ancak kimi İstanbullular, bu büyüme eğiliminin kendileri açısından faydalı olacağını sanmıyor.But not all residents feel they will benefit from the trend.
Kimileri söyleniyordu, ama yine de hepsi alışveriş yapmama yardım ediyordu.There were those who grumbled, but in the end, all helped me to shop.
Ancak onlara göre asıl soru, bu ilişkiyi kimin yönlendirdiği.The real question, they argue, is which partner leads in this dance?
Djukanovic'in yerine DPS'ten cumhurbaşkanı adayı olarak kimin önerileceği ise henüz belli değil.Still unclear is who would replace Djukanovic as the DPS candidate for president.
İnsanlar, kimi ölü kimi yaralı şekilde yerlerde yatıyordu."People were lying there, some dead and others wounded," he recalled.
Üsküp’te ise kimileri “ganimet” bulmak için şehri karış karış geziyor.In Skopje, some work hard scouring the city for "treasures".
Bunu kimi anlıyor, kimi anlamıyormuş.While she said most understood, some did not.
Kimilerine göre bu yeni bir şey değil.Some would say this is nothing new.
Ancak kimileri bu açıklamaya şüpheyle yaklaşıyor.Some however, are sceptical.
Kimilerine göre son yıllarda taksi şoförleri eskisi kadar konuşkan değil.Over the last couple of years, some say, the cab drivers have become less chatty than before.
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç kimi onaylayacağına ikinci turda karar vereceğini söyledi.President Stipe Mesic said he will decide who to endorse in the second round.
MHP kasetlerinin yayınlanmasının arkasında kimin olduğu belirsizliğini koruyor.It remains unclear who was behind publication of the recent MHP cassettes.
Ardından, görevdeki bir cumhurbaşkanına kimin vekalet edeceği meselesi var.Then there is the issue of who would replace a sitting president.
Bir yarışma da planı kimin uygulayacağını belirlemek için düzenlendi.Another competition was then held to determine who would implement the plan.
Dimitrijevic: Seçimleri kimin isteyip kimin istemediği ortada.Dimitrijevic: It is very clear who desires elections, and who doesn't.
Gözlemevi'ni kimin kurduğu bilinmemekle birlikte, varlığı büyük bir öneme sahip olabilir.It is not known who created the observatory, but its existence could have enormous significance.
Üretim etmenleri giderek daha mobil bir hal alırken, kimi ya da neyi vergilendirmek gerekiyor?When factors of production are increasingly mobile, who or what should be taxed?
Kötümserlere göre hiçbiri; fakat kimilerine göre bu kış umutlar yeşerecek.Cynics say none -- for others, hope springs this winter.
Öğrenci, "Emek piyasası son 20 yılda temelden değişti. 300 diplomasi öğrencisine kimin ihtiyacı var?"The labour market fundamentally changed in the last 20 years. Who needs 300 diplomacy students?
Üyelik konusunda son kararı kimin vereceği sorusu da ilgi çekiyor.Also of interest is the question of who would make a final decision on membership.
Üç gün boyunca süren kutlamalara kimi zaman Sırplar ve Arnavutlar da katılıyor.The festivities last for three days and include the occasional Serbs and Albanians.
Bir ekonomi, salt kimi kurumları taklit etmeye çalışarak, ileri düzeylere sıçrayabilir mi?Can an economy leapfrog development stages just by trying to imitate institutions?
Kimileri maaşları geç de gelse bir işleri olduğu için mutlu.Some are just happy to have a job, even if the salary comes later rather than sooner.
Şanslı para kimin olacak?Who will get the lucky coin?
Ancak partiler, başbakan koltuğuna kimin oturacağı konusunda anlaşma sağlayabilmiş değiller.But the parties have not been able to agree on who will get the post of prime minister.
Ancak üyeler, bu soruşturmayı kimin yürütmesi gerektiğini belirlemediler.However, they fell short of specifying who should lead this investigation.