Gördüğümüz sahnede, kilisede değiller, bir handa canlandırılmışlar.힘들고 혼란스러운 세상입니다 그리고 그들은 교회에 있지 않죠 주막에 있죠
Gördüğümüz sahnede, kilisede değiller, bir handa canlandırılmışlar.Es un mundo duro y sucio. No están en la iglesia, están en un albergur.
Gördüğümüz sahnede, kilisede değiller, bir handa canlandırılmışlar.Jest to twardy i przewrócony świat. I oni nie są w kościele, oni są w gospodzie.
Gördüğümüz sahnede, kilisede değiller, bir handa canlandırılmışlar.Svět je nemilosrdný a oni nejsou v kostele, jsou v hospodě.
Hey, pazar günü seni kilisede görmedim.Det är bra. Du blir verkligen bättre.
Hey, pazar günü seni kilisede görmedim.Gambarmu bagus. Kau semakin berkembang.
Hey, pazar günü seni kilisede görmedim.Hei, nu te-am văzut la biserică duminică, soldat...
Hey, pazar günü seni kilisede görmedim.Hej, v neděli jsem vás neviděl v kostele.
Hey, pazar günü seni kilisede görmedim.Hej, v nedeľu som vás nevidel v kostole.
Hey, pazar günü seni kilisede görmedim.Nisem te videl v nedeljo v cerkvi, vojak.
Hey, pazar günü seni kilisede görmedim."No domingo, não te vi na igreja, soIdado."
Hey, pazar günü seni kilisede görmedim.Oiga, no lo vi en la iglesia el domingo, soldado.
Hey, pazar günü seni kilisede görmedim.Poprawiasz się.
Hey, pazar günü seni kilisede görmedim.Vi står på 10 yards linjen her, mand
Hey, pazar günü seni kilisede görmedim. Yapacak daha önemli işlerin mi vardı?هذا جزء القصّة حيث فارسنا يقتل التنين.
Hey, pazar günü seni kilisede görmedim.Δεν σε είδα στην εκκλησία, στρατιώτη.
Hey, pazar günü seni kilisede görmedim.Хей, не те видях на църква в неделя.
Hey, pazar günü seni kilisede görmedim.לא ראיתי אותך בכנסייה .ביום ראשון, חייל
Hz. İsa'nın kilisede, debdebe içinde canlandırıldığı gösterişli sahneleri aklınıza getirin.예수가 교회와 같은 장소에서 그려진 그림에서 나타나는 화려함과 의식은 없습니다
Hz. İsa'nın kilisede, debdebe içinde canlandırıldığı gösterişli sahneleri aklınıza getirin.Není tu ta okázalost a ceremoniálnost, jak ji známe z vyobrazení Krista v prostředí chrámu.
Hz. İsa'nın kilisede, debdebe içinde canlandırıldığı gösterişli sahneleri aklınıza getirin.Nie jest to pompa i ceremonia, które możemy dostrzec, gdy Chrystus jest przedstawiany w kościelnej scenerii.
Hz. İsa'nın kilisede, debdebe içinde canlandırıldığı gösterişli sahneleri aklınıza getirin.No existe la pompa y la ceremonia que veríamos cuando se representa a Cristo en una iglesia.
İkinci şey, Papazlık yaptığım kiliseden maaş almaya son vermemdi.A második, hogy nem vettem fel többet fizetést az egyháztól, ahol pásztorkodom.
İkinci şey, Papazlık yaptığım kiliseden maaş almaya son vermemdi.De tweede beslissing was dat ik mezelf geen salaris meer uitkeer bij de kerk waar ik preek.
İkinci şey, Papazlık yaptığım kiliseden maaş almaya son vermemdi.Điều thứ 2 là, tôi ngừng nhận lương từ nhà thờ, nơi mà tôi làm linh mục.
İkinci şey, Papazlık yaptığım kiliseden maaş almaya son vermemdi.Die zweite Sache war, dass ich aufhörte, weiter ein Gehalt von meiner Gemeinde zu verlangen.
İkinci şey, Papazlık yaptığım kiliseden maaş almaya son vermemdi.Drugie postanowienie: jako pasto przestałem brać wypłaty z kościoła
İkinci şey, Papazlık yaptığım kiliseden maaş almaya son vermemdi.Druhá vec bola, že som prestal brať výplatu v kostole, kde som pastor.
İkinci şey, Papazlık yaptığım kiliseden maaş almaya son vermemdi.Druhá věc byla, že jsem přestal brát výplatu v kostele, kde kážu.
İkinci şey, Papazlık yaptığım kiliseden maaş almaya son vermemdi.In secondo luogo abbiamo deciso di smettere di ricevere uno stipendio per la chiesa di cui sono pastore.
İkinci şey, Papazlık yaptığım kiliseden maaş almaya son vermemdi.La deuxième chose était, que j'ai arrêté de percevoir mon salaire de pasteur au sein de l'église.
İkinci şey, Papazlık yaptığım kiliseden maaş almaya son vermemdi.Το δεύτερο πράγμα ήταν πως, σταμάτησα να παίρνω μισθό από την εκκλησία που ήμουν πάστορας.
İkinci şey, Papazlık yaptığım kiliseden maaş almaya son vermemdi.Другим моментом було те, що я припинив отримувати зарплатню від церкви, якою я керував.
İmanlılar için her kilisede ihtiyarlar seçtiler. Dua ve oruçla onları, inandıkları Rabbe emanet ettiler.A keď im vyvolili starších po sboroch a vše sa pomodlili s pôstom, poručili ich Pánovi, v ktorého uverili.
İmanlılar için her kilisede ihtiyarlar seçtiler. Dua ve oruçla onları, inandıkları Rabbe emanet ettiler.각 교회에서 장로들을 택하여 금식 기도하며 저희를 그 믿은바 주께 부탁하고
İmanlılar için her kilisede ihtiyarlar seçtiler. Dua ve oruçla onları, inandıkları Rabbe emanet ettiler.И като минаха през Писидия, дойдоха в Памфилия;
İmanlılar için her kilisede ihtiyarlar seçtiler. Dua ve oruçla onları, inandıkları Rabbe emanet ettiler.Рукоположивши ж їм пресвитерів по церквах і помолившись з постом, передали їх Господеві, в котрого увірували.
İmanlılar için her kilisede ihtiyarlar seçtiler. Dua ve oruçla onları, inandıkları Rabbe emanet ettiler.ויבחרו להם זקנים בכל קהלה וקהלה ויתפללו ויצומו ויפקידום ביד האדון אשר האמינו בו׃
İmanlılar için her kilisede ihtiyarlar seçtiler. Dua ve oruçla onları, inandıkları Rabbe emanet ettiler.وانتخبا لهم قسوسا في كل كنيسة ثم صلّيا باصوام واستودعاهم للرب الذي كانوا قد آمنوا به.
İmanlılar için her kilisede ihtiyarlar seçtiler. Dua ve oruçla onları, inandıkları Rabbe emanet ettiler.二 人 在 各 教 會 中 選 立 了 長 老 、 又 禁 食 禱 告 、 就 把 他 們 交 託 所 信 的 主
İmanlılar için her kilisede ihtiyarlar seçtiler. Dua ve oruçla onları, inandıkları Rabbe emanet ettiler.二 人 在 各 教會 中 選立 了 長老 、 又 禁食 禱告 、 就 把 他 們交託 所 信 的 主
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.a esse seja glória na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre. Amém.
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.a lui la gloria nella Chiesa e in Cristo Gesù per tutte le generazioni, nei secoli dei secoli! Amen
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.a Lui să fie slava în Biserică şi în Hristos Isus, din neam în neam, în vecii vecilor! Amin.
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.Annak légyen dicsõség az egyházban a Krisztus Jézusban nemzetségrõl nemzetségre örökkön örökké. Ámen!
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.dem sei Ehre in der Gemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller Zeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.ham være Ære i Menigheden og i Kristus Jesus igennem alle Slægterne i Evighedernes Evighed! Amen.
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.ham være æren i menigheten og i Kristus Jesus, gjennem alle slekter i alle evigheter! Amen.
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.Hem komt voor altijd en eeuwig alle eer toe in de Gemeente door Jezus Christus. Amen!
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.honom tillhör äran i församlingen och i Kristus Jesus alla släkten igenom i evigheternas evighet, amen.
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.교회 안에서와 그리스도 예수 안에서 영광이 대대로 영원 무궁하기를 원하노라 아멘
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.njemu slava v cerkvi in v Kristusu Jezusu na vse rodove na vekov veke! Amen.
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.Temu niech będzie chwała w kościele przez Chrystusa Jezusa po wszystkie czasy na wieki wieków. Amen.
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.Tomu, pravím, buď sláva v církvi svaté skrze Krista Ježíše po všecky věky věků. Amen.
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.tomu sláva v cirkvi v Kristu Ježišovi po všetky pokolenia veku vekov. Ameň.
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.εις αυτον εστω η δοξα εν τη εκκλησια δια Ιησου Χριστου εις πασας τας γενεας του αιωνος των αιωνων αμην.
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.Затова казва: – "Като възлезе на високо, плени плен И даде дарове на човеците"
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.Тому слава в церкві в Христї Ісусї по всї роди на віки вічні. Амінь.
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.לו הכבוד בקרב הקהל במשיח ישוע לדר ודר עד עולמי עולמים אמן׃