"Biliyor musun, dün dua ettim." dediğinde onu kibarca göz ardı edeceğiniz aşamaya gelmeliyiz."나말야, 몇일전에 기도했어"라고 말한다면 공손하게 그말을 무시할 수 있는 단계에 도달해야 합니다.
"Biliyor musun, dün dua ettim." dediğinde onu kibarca göz ardı edeceğiniz aşamaya gelmeliyiz."Sabes, el otro día recé" uno lo ignore cortésmente.
"Biliyor musun, dün dua ettim." dediğinde onu kibarca göz ardı edeceğiniz aşamaya gelmeliyiz."Sai, ho pregato l'altro giorno", educatamente lo ignorate.
"Biliyor musun, dün dua ettim." dediğinde onu kibarca göz ardı edeceğiniz aşamaya gelmeliyiz.Saya berdoa kemarin," anda secara santun tidak memusingkannya.
"Biliyor musun, dün dua ettim." dediğinde onu kibarca göz ardı edeceğiniz aşamaya gelmeliyiz."Veš, zadnjič sem molil," in vi to vljudno ignorirate.
"Biliyor musun, dün dua ettim." dediğinde onu kibarca göz ardı edeceğiniz aşamaya gelmeliyiz."Víte, onehdy jsem se modlil," tak to zdvořile přeslechnete.
"Biliyor musun, dün dua ettim." dediğinde onu kibarca göz ardı edeceğiniz aşamaya gelmeliyiz."Weet je, ik heb gisteren gebeden", je het beleefd negeert.
"Biliyor musun, dün dua ettim." dediğinde onu kibarca göz ardı edeceğiniz aşamaya gelmeliyiz."Weißt du was, ich hab gestern gebetet", das einfach höflich ignoriert.
"Biliyor musun, dün dua ettim." dediğinde onu kibarca göz ardı edeceğiniz aşamaya gelmeliyiz."Ξέρεις, προσευχήθηκα τις προάλλες", να το αγνοείς ευγενικά.
"Biliyor musun, dün dua ettim." dediğinde onu kibarca göz ardı edeceğiniz aşamaya gelmeliyiz."Знаеш ли, аз се молих онзи ден", ти учтиво го игнорираш.
"Biliyor musun, dün dua ettim." dediğinde onu kibarca göz ardı edeceğiniz aşamaya gelmeliyiz."Знаєш, а я на днях молився", - ми ввічливо вдамо, що нічого не почули.
"Biliyor musun, dün dua ettim." dediğinde onu kibarca göz ardı edeceğiniz aşamaya gelmeliyiz.ומישהו אומר, "ובכן אתם יודעים, אני אכן התפללתי באותו יום," ואתם מתעלמים מכך בנימוס.
"Biliyor musun, dün dua ettim." dediğinde onu kibarca göz ardı edeceğiniz aşamaya gelmeliyiz.وقال احدهم ," هل تعلم. لقد صليت لليوم الاخر," ان تتجاهله بأدب
"Biliyor musun, dün dua ettim." dediğinde onu kibarca göz ardı edeceğiniz aşamaya gelmeliyiz.礼をもって無視し 先に進むような— 段階に 至る必要があります
Bir uçak getirecektim fakat burada insanları vurmaktan korktum bende bunun daha kibarca olacağını düşübdüm여기 안에 계신 분들을 칠까봐 걱정돼서, 그래서 이게 좀 더 순하지 않을까 생각했습니다.
Bir uçak getirecektim fakat burada insanları vurmaktan korktum bende bunun daha kibarca olacağını düşübdümVoiam să aduc un aeroplan, dar îmi era teamă să nu lovesc spectatorii, aşa că m-am gândit la ceva mai delicat.
Bir uçak getirecektim fakat burada insanları vurmaktan korktum bende bunun daha kibarca olacağını düşübdümЩях да докарам самолет, но се притеснявах да не блъсна хората тук, така че реших да е малко по-фино.
Bir uçak getirecektim fakat burada insanları vurmaktan korktum bende bunun daha kibarca olacağını düşübdümאבל דאגתי לגבי פגיעה באנשים פה, אז חשבתי שזה יהיה קצת יותר עדין.
Bir uçak getirecektim fakat burada insanları vurmaktan korktum bende bunun daha kibarca olacağını düşübdümولكن قلقت من أن أصطدم بالناس هنا ، لذلك فكرت في أن هذه ستكون أكثر ذوقا.
Bir uçak getirecektim fakat burada insanları vurmaktan korktum bende bunun daha kibarca olacağını düşübdümこの機体のほうが無難と考えました 以上発明の幾つかをご紹介しました
Böylece, diyagramın sol üst tarafındaki insanlarla kibarca konuşup şöyle diyebiliriz:Ga beleefd praten met de mensen in de linkerbovenzijde van het diagram en zeg:
Böylece, diyagramın sol üst tarafındaki insanlarla kibarca konuşup şöyle diyebiliriz:정중히 부탁하는 거죠.
Böylece, diyagramın sol üst tarafındaki insanlarla kibarca konuşup şöyle diyebiliriz:links oben im Diagramm ganz höflich fragen,
Böylece, diyagramın sol üst tarafındaki insanlarla kibarca konuşup şöyle diyebiliriz:"Nie chcemy odnawialnych źródeł energii u nas.
Böylece, diyagramın sol üst tarafındaki insanlarla kibarca konuşup şöyle diyebiliriz:"No queremos las energías renovables en nuestro patio,
Böylece, diyagramın sol üst tarafındaki insanlarla kibarca konuşup şöyle diyebiliriz:שבצד שמאל למעלה של התרשים, ולומר,
Böylece, diyagramın sol üst tarafındaki insanlarla kibarca konuşup şöyle diyebiliriz:الموجودين في الناحية اليسرى من الرسم وسنقول
Böylece, diyagramın sol üst tarafındaki insanlarla kibarca konuşup şöyle diyebiliriz:あなたの国に置かせてもらえないかと
Bu iltifatı kibarca kabul et.Accetta cortesemente il complimento.
Bu iltifatı kibarca kabul et.Aceita graciosamente o elogio.
Bu iltifatı kibarca kabul et.Acepta sus palabras con gratitud.
Bu iltifatı kibarca kabul et.Ota kohteliaisuus vastaan.
Bu iltifatı kibarca kabul et.Po prostu przyjmij to z wdzięcznością.
Bu iltifatı kibarca kabul et.Tacka bara för komplimangen.
Bu iltifatı kibarca kabul et.Tak for komplimenten.
Bu iltifatı kibarca kabul et.Απλά δέχομαι τη φιλοφρόνηση.
Bu iltifatı kibarca kabul et.Надо всего лишь любезно принять благодарность.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.Aber das steht gerade nicht wirklich auf der Agenda.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.Ceea ce nu este o prioritate în momentul de faţă.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.Ce n'est pas le sujet d'aujourd'hui.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.Dat is, zacht uitgedrukt, niet wat er nu op tafel ligt.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.Eso, por decir lo menos, no es algo que esté sobre la mesa.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.Hal itu, secara halusnya, bukanlah bahan diskusi sekarang.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.하지만 현실은 그렇지 않지요.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.Não é isso o que está agora em cima da mesa.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.Není to, jemně řečeno, na pořadu dne.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.Och för att uttrycka det milt, det är inte vad som ligger på bordet nu.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.Per dirla delicatamente, non è quello che è sull'agenda ora.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.Sprawa ta wygląda, delikatnie mówiąc, nieco inaczej.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.To nie je, povedané veľmi jemne, momentálne na pretrase.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.Για να το θέσω απλά, αυτό δεν είναι και τόσο στα σχέδιά μας.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.Сейчас это, мягко говоря, не на повестке дня.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.Това, меко казано, не е актуалното в момента.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.Це зараз, м'яко кажучи, не на порядку денному.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.זה, בלשון המעטה, לא מה שעל השולחן עכשיו.
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.وهذا لكي نكون واقعيين ليس ما هو موجود على طاولة الحوار اليوم
Bu kibarcasıyla şu an gündemde değil.そして今日の現実に直面して
Bunu da bir dikdörtgenden elde edebilirsiniz, eğer kibarca sorarsanız.Steg ett: vik din kvadrat på hälften åt ena hållet, sedan åt andra hållet, sedan på diagonalen.
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.Imaginați-vă, pe când agit sticla de ketchup, vine cineva și atinge fundul sticlei.
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.Imaginem que, enquanto agito o frasco de ketchup, alguém se aproxima de mim e lhe dá umas pancadas na base.