Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.Eu, personal, nu-mi mai permit luxul de a fi arogant, cu atât mai puţin de a avea certitudini.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.Ich persönlich kann mir den Luxus der Arroganz nicht mehr leisten, und schon gar nicht den der Gewissheit.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.Já osobně si již nemohu dovolit luxus arogance, o luxusu jistoty ani nemluvě.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.개인적으로 저는 확신할 수 있기는커녕 오만을 부릴 수 있는 여유조차 갖고 있지 않습니다.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.Osobiście nie mogę sobie już pozwolić na luksus arogancji, a co dopiero luksus pewności.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.Personalmente, non posso più permettermi il lusso dell'arroganza, figuriamoci il lusso della certezza.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.Personalmente no puedo permitirme más el lujo de la arrogancia; mucho menos el de la certeza.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.Personligen har jag inte råd med lyxen att vara arrogant längre, inte heller lyxen av att vara bergsäker.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.Personnellement, je ne peux plus me permettre le luxe de l'arrogance, sans parler de celui de la certitude.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.Pessoalmente, já não posso dar-me ao luxo da arrogância, muito menos ao luxo da certeza.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.Secara pribadi, saya tidak lagi bisa menyombongkan diri apalagi memberikan kepastian.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.Zelf kan ik me de luxe van arrogantie niet meer permitteren, laat staan de luxe van zekerheid.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.Προσωπικά, δεν έχω πια την πολυτέλεια της αλαζονείας, ούτε καν την πολυτέλεια της βεβαιότητας.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.Лично аз не мога повече да си позволявам лукса на арогантността, а още по-малко лукса на сигурността.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.Лично я не могу больше позволять себе такую роскошь - быть самонадеенным и тем более слишком уверенным.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.Особисто я не можу більше дозволити собі таку розкіш - бути зарозумілим і впевненим у всьому.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.הם פשוט לא נכונים? באופן אישי, איני יכול להרשות לעצמי יותר את המותרות של היהירות ,
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.شخصياً، لا يمكنني تحمل المزيد من ترف الغرور والاختيال، ناهيك عن ترف اليقين.
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.個人嚟講，我承受唔起自大嘅後果 更受唔起做事絕對嘅後果
Kişisel olarak,artık bu kibirin ağırlığını kaldıramıyorum, hatta kesinliğin ağırlığını hiç kaldıramıyorum.私は 傲慢に 決めてかかることをやめました でも他の考えにも興味があります
Konuşmanın sonrasında Tezsler, yanıma yaklaşıp kibarca serzenişte bulundu:Alla fine, il signor Teszler venne da me con un gentile rimprovero e disse,
Konuşmanın sonrasında Tezsler, yanıma yaklaşıp kibarca serzenişte bulundu:테슬러씨는 수업 후 저에게 와서 공손하게 나무랐습니다.
Konuşmanın sonrasında Tezsler, yanıma yaklaşıp kibarca serzenişte bulundu:O Sr. Teszler veio ter comigo, repreendeu-me gentilmente e disse:
Konuşmanın sonrasında Tezsler, yanıma yaklaşıp kibarca serzenişte bulundu:Teszler naar mij toe en zei met een zachte aanpak,
Konuşmanın sonrasında Tezsler, yanıma yaklaşıp kibarca serzenişte bulundu:Teszler podszedł potem do mnie z delikatnym wyrzutem i powiedział:
Konuşmanın sonrasında Tezsler, yanıma yaklaşıp kibarca serzenişte bulundu:Und Herr Teszler kam danach mit sanftem Vorwurf auf mich zu und sagte:
Konuşmanın sonrasında Tezsler, yanıma yaklaşıp kibarca serzenişte bulundu:ומר טסלר בא אלי אחר כך, בנזיפה עדינה ואמר,
Konuşmanın sonrasında Tezsler, yanıma yaklaşıp kibarca serzenişte bulundu:جائني بعد ذلك السيد تسزلر مع لوم لطيف وقال لي
Konuşmanın sonrasında Tezsler, yanıma yaklaşıp kibarca serzenişte bulundu:「いいかい 博士 人間というものは 本質的に善いものなんだよ」
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.En afskyelig sjæl medfører ulykker, - - og beslutsomhedens stolthed bærer sit eget ar.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.En elak själ för med sig lugn- -och beslutsamhetens stolthet bär sitt eget ärr.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.Ilkeä sielu saa aikaa tuhoa- -ja päättävyys kantaa omat arpensa.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.Podłość sprowadza katastrofę, a duma z determinacji nie uchroni przed ranami.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.Uma alma malvada traz a calamidade e o orgulho da determinação carrega as suas próprias cicatrizes.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.Un alma malvada provoca calamidades y el orgullo de la determinación trae consigo sus propias cicatrices.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.Un'anima nefasta porta calamità, e l'orgoglio della determinazione è segnato da molte cicatrici.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.Μία αχρεία ψυχή φέρνει την καταστροφή, και η αποφασιστικότητα έχει τις δικές τις πληγές.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.Подлая душа служит причиной несчастий, а гордость решимости исполосована шрамами.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!Am pregătit o cantitate mică şi am pus-o pe alee, am aruncat un chibrit şi s-a aprins. Era grozav.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!Chúng tôi làm một mẻ nhỏ và đặt ở đường đi chúng tôi ném que diêm và phew, nó bừng sáng. À, Rất tuyệt.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!Hicimos un poco y lo pusimos en el camino de la entrada y tiramos una cerilla y ¡fiú!, salió ardiendo.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!우린 일회분량의 화약을 만들어, 차도 위에 놔뒀죠. 그러곤 성냥불을 던졌죠, 휴, 화약에 불이 붙었고, 와, 정말 멋졌죠.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!On en a fabriqué un petit lot et on l'a mis dans l'allé on a craqué une allumette et Pouf, ça a expolsé.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!Zrobiliśmy małą porcję i wysypaliśmy na podjazd, rzuciliśmy zapałkę i sssszu, rozbłysło się.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!Мы сделали небольшую партию и положили на дорогу. Мы подбросили спичку, и оно вспыхнуло. Это было великолепно.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!הכנו כמות קטנה ושמנו את זה בשביל הגישה וזרקנו גפרור ופיו, זה נדלק. אה, זה היה נהדר.
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!وقد صنعنا قليلا منه ووضعناه في الممر ومن ثم قمنا برمي شعلة عليه وقد اشتعل وقد كان ذلك رائعا
Küçük bir karışım yaptık ve araba yoluna döktük ve bir kibrit fırlattık, off nasıl patladı!マッチで火を点けると 燃え上がって 最高だった もちろん 次は大砲を作った
"Küçük İnsanın Kibirli Avuç İçi""A Palma Arrogante de um Pequeno Humano"
"Küçük İnsanın Kibirli Avuç İçi"EN LA PALMA DE UN ARROGANTE SER HUMANO
"Küçük İnsanın Kibirli Avuç İçi""En liten människas arroganta seger"
"Küçük İnsanın Kibirli Avuç İçi""ET LILLE MENNESKES ARROGANTE SEJR"
"Küçük İnsanın Kibirli Avuç İçi""Il palmo della mano arrogante di un piccolo uomo"
"Küçük İnsanın Kibirli Avuç İçi"PIENEN IHMISEN RÖYHKEÄ KÄMMEN
"Küçük İnsanın Kibirli Avuç İçi"Zuchwała dłoń małego człowieka
"Küçük İnsanın Kibirli Avuç İçi""Η Αλαζονική Παλάμη ενός Μικρού Ανθρώπου"
"Küçük İnsanın Kibirli Avuç İçi""Гордая ладонь маленького человека"
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bûn.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Des regards hautains et un coeur qui s`enfle, Cette lampe des méchants, ce n`est que péché.
Küstah bakışlar ve kibirli yürek Kötülerin çırası ve günahıdır.Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.