Ama kibarlık zırhım iyice çatırdamaya başladı,Pero mi canal diplomático se queja
Ama kibarlık zırhım iyice çatırdamaya başladı, Ve zaptetmeye çalıştığı hayvan serbest kalıp Dışarı çıktı:Το διπλωματικό μου φράγμα στενάζει και ο μαλάκας που εγκλώβιζε πλέον δεν έχει συγκρατημό:
Ama kibarlık zırhım iyice çatırdamaya başladı,אבל סכר הדיפלומטיות שלי חורק
Ama kibar olmamdan nefret ediyorsun.Ale nie podoba ci się, kiedy jestem grzeczny.
Ama kibar olmamdan nefret ediyorsun.Dar îți displace când sunt politicos.
Ama kibar olmamdan nefret ediyorsun.그러나 여러분은 제가 예의바른 것을 싫어합니다.
Ama kibar olmamdan nefret ediyorsun.Mais tu détestes quand je suis poli.
Ama kibar olmamdan nefret ediyorsun.Ma mi odiate quando sono educato.
Ama kibar olmamdan nefret ediyorsun.Pero la gente odia que sea amable.
Ama kibar olmamdan nefret ediyorsun. Samimi davranışlarıma dayanamıyorsun.Neznášate moju slušnosť, nestrpíte úprimnosť.
Ama kibar olmamdan nefret ediyorsun.Αλλά δεν σας αρέσει όταν είμαι ευγενικός.
Ama kibar olmamdan nefret ediyorsun.Но вие мразите, когато съм учтив.
Ama kibar olmamdan nefret ediyorsun.אבל אתם שונאים כשאני מנומס.
Ama kibar olmamdan nefret ediyorsun.لكنك تكره حين أكون مهذبا.
Aman ne kadar kibarsın!Ce frumos vorbesti!
Aman ne kadar kibarsın!Du redest so nett.
Aman ne kadar kibarsın!Kamu bicara dengan sangat baik!
Aman ne kadar kibarsın!Mówisz tak ładnie!
Aman ne kadar kibarsın!Parli così amabilmente!
Aman ne kadar kibarsın!Tu parles si bien !
Aman ne kadar kibarsın!Μιλάς τόσο όμορφα!
Aman ne kadar kibarsın!Как мило!
Aman ne kadar kibarsın!تتحدث جيدا
Ama senin yüzün kibritleri her zaman sakladığını söylediğin tenekenin kapağını açarken tamamen duygusuzdu.하지만 당신이 성냥들은 항상 안전하게 집어넣어져 있다던 둥근 통의 뚜껑을 덮었을 때 당신의 표정은
Ama senin yüzün kibritleri her zaman sakladığını söylediğin tenekenin kapağını açarken tamamen duygusuzdu.אבל פרצופך היה לגמרי תמים כאשר סובבת את המכסה של קופסת פח עגולה
Ama senin yüzün kibritleri her zaman sakladığını söylediğin tenekenin kapağını açarken tamamen duygusuzdu.しまっておくという 丸い缶の蓋を閉めていた時の 君の顔は真面目そのものだった
Ama şimdi... Bütün kibarlığım ve nezaketim benden çalındı.Aber nun ... wurde ich meiner ganzen Höflichkeit beraubt.
Ama şimdi... Bütün kibarlığım ve nezaketim benden çalındı.Dar acum... ... toatã politeþea mi-a fost luatã cu forþa.
Anlıyorum. Kibarca söylüyorum, bırak beni!Felfogtam, úgyhogy eresszen, amíg szépen mondom.
Anlıyorum. Kibarca söylüyorum, bırak beni!J'ai compris, alors partez pendant que je suis encore gentil.
Anlıyorum. Kibirli.Ylimielinen.
Anlıyorum. Kibirli.Πράιντ ο Αλαζόνας.
Arkadaş edinme, anlaşmazlıkları çözme, cana yakın ve kibar olmak.Freunde finden, Konflikte lösen, nett und höflich sein.
Arkadaş edinme, anlaşmazlıkları çözme, cana yakın ve kibar olmak.친구 사귀기, 충돌 해결하기, 즐겁고 정중하기
Arkadaş edinme, anlaşmazlıkları çözme, cana yakın ve kibar olmak.חיברות, פתירת עימותים, להיות נעימים ומנומסים.
Arkadaş edinme, anlaşmazlıkları çözme, cana yakın ve kibar olmak.صنع الأصدقاء، حل الصراعات، وأن تكون لطيفا ومهذبا.
Arkadaş edinme, anlaşmazlıkları çözme, cana yakın ve kibar olmak.今では もう そんなものは使いません
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.Det är inte dokumenterat huruvida Aveling bad Darwin att stiga ned från sin höga häst.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.Det er ikke dokumenteret, hvorvidt Aveling sagde til Darwin, at han skulle stoppe med at spille klog.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.Es gibt keine Aufzeichnung, ob Aveling Darwin aufgefordert hat, von seinem hohen Ross herunterzukommen.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.Het is niet bekend of Aveling Darwin aanspoorde om uit zijn ivoren toren te komen.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.Het is niet bekend of Aveling Darwin aanspoorde om van zijn ivoren toren te komen.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok. (Kahkahalar)Невідомо, чи сказав Евелінг Дарвіну злізти зі свого п'єдесталу ... (Сміх)
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok. (Kahkahalar)Точно не известно, посоветовал ли Эвелинг Дарвину перестать петушиться... (Смех)
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok. (Kahkahalar)Точно не известно, посоветовал ли Эвелинг Дарвину перестать петушиться... (Смех в зале)
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.에이블링이 다윈에게 잘난 척 그만하라고 말했는지는 기록에 없습니다.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.L'histoire ne dit pas si Aveling dit à Darwin de descendre de ses grands chevaux.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.Não se sabe se Aveling disse a Darwin para desmontar do seu cavalo.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.Nem rögzítették, hogy Aveling közölte-e Darwinnal, hogy szálljon le a magas lóról.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.Není známo, jestli Aveling Darwinovi řekl, aby se vrátil na zem.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.Nie wiadomo, czy Aveling kazał Darwinowi spuścić z tonu.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.Ni zabeleženo, ali mu je Aveling rekel, naj ne bo tako vzvišen.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.No está documentado si Aveling le dijo a Darwin que bajara sus humos.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.Non si sa se Aveling abbia detto a Darwin di "volare più basso".
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.Nu s-a transmis dacă Aveling i-a spus lui Darwin să nu-și mai dea aere.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.Tarina ei kerro pyysikö Aveling Darwinia luopumaan ylimielisyydestään.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.Tidak terekam apakah Aveling menyuruh Darwin untuk berhenti bersikap congkak.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.Δεν έχει καταγραφεί αν ο Έηβλινγκ είπε στον Δαρβίνο να ξεκαβαλήσει το καλάμι του.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.Не е документирано дали Ейвлинг е казал на Дарвин да слезе на Земята.
Aveling'in Darwin'e, kibirli olmayı kesmesini söyleyip söylemediği kayıtlarda yok.אין תיעוד לפיו אוולינג אמר לדרווין לרדת מהעץ הגבוה שלו.