Bruce, hiç de kibar olmayan bir tavırla konuklarını malikaneden kovar.Bugs part, de mauvaise grâce.
Kibar Ananın Damatlarıyla arası pek iyi olmasa bile başka şansı yoktur.Avec l'autre exemplaire Vroubel n'a pas eu de chance.
Onun kibrinin sınırı yok.Su vanidad no tiene límite.
O kız güzelliğinden dolayı kibirli.Esa chica es arrogante debido a su belleza.
Sesi kibar ve sıcaktır.Su voz es gentil y cálida.
Bir kutu kibrit alacağım.Voy a comprar una caja de cerillas.
Lütfen bana kibarca sözümü hatırlatabilir misiniz?¿Me puedes recordar de mi promesa de manera amable, por favor?
Tom sadece kibar oluyor, değil mi?Tom sólo está siendo educado, ¿no?
Bana istasyona nasıl gidileceğini gösterecek kadar kibardı.Él fue lo suficientemente amable para mostrarme cómo llegar a la estación.
Keşke o zaman Tom'a daha kibar davransaydım.Ojalá hubiera sido más amable con Tom en ese momento.
Uluslararası sahnede silah sesleri, tehdit edici diller, kibir sesleri kesilmelidir.El ruido de las armas, del lenguaje amenazante, de la prepotencia en la escena internacional debe cesar.
Kibar bir annem var.Tengo una madre amable.
Konuşmaya başlamadan önce her konuk kibarca o anda konuşmakta olan konuğun sözünün bitmesini bekler.Antes de hablar, cada invitado educadamente espera que termine el orador actual.
Thomas "Tom" Buchanan— kibirli bir milyoner ve Daisy'nin kocası.Thomas "Tom" Buchanan – un millonario que vive en East Egg, y el marido de Daisy.
Edi Gathegi, Laurent: James'in klanının en kibar üyesi.Edi Gathegi como Laurent, el vampiro más civilizado del clan de James.
Onların bulunumu 1970lerde teorik fizikçi Tom Kibble tarafından düşünülmüştür.Su existencia fue contemplada por primera vez por el físico teórico Tom Kibble en los años setenta.
Jon Hamm - Ted, Annie'nin kaba ve kibirli seks partneri.Jon Hamm como Ted, el amigo sexual de Annie.
On altı yaşındayken bir kibrit fabrikasında işçi olarak çalışmaya başladı.Comenzó trabajando a los 10 años en una fábrica de fósforos.
Güzelliğin yüzünden için kibirle doldu ve bilgeliğini kendi ünün için harcadın.Tu corazón se ha pagado de tu belleza, has corrompido tu sabiduría por causa de tu esplendor.
Frasier’in kibirli ve snop küçük kardeşi, bir diğer psikiyatrist Niles (Pierce) eve sıklıkla gelmektedir.El hermano menor de Frasier, Niles, un eminente psiquiatra, visita frecuentemente su apartamento.
Lucretia (Lucy Lawless) — Batiatus'un kurnaz ve kibar eşi.Lucrecia (Lucy Lawless) Lucrecia es la esposa de Batiatus, calculadora y muy licenciosa.
Kibum istisna olmak üzere bütün üyeler en az bir alt grupta yer buldu.Con la excepción de Kibum, todos los miembros han estado por lo menos en una sub-unidad.
Üreticiliği engelleyecek kadar kibir sahibi olma.No forzar la producción oral.
Efesliler Kibele'ye taparlardı ve inançlarının büyük bir kısmında Artemis'i de dahil ettiler.Los efesios adoraban a Cibeles, e incorporaron gran parte de sus creencias al culto de Artemisa.
KSKY: DYS'nin kibar biçimdir.Deb, Sopan.
Boone kibarca teklifi reddetti çünkü eşiyle yeni bir hayata başlamak istiyordu.Ella respetuosamente rechazó la oferta porque quería pasar más tiempo con su familia.
İsminde yer alan Kibi geldiği bölgenin ya da kasabanın adıdır.Urbano es aquello perteneciente o relativo a la ciudad.
Sönmemiş sigara izmariti ve kibriti yere atmak.Se vertió gasolina y se arrojó un fósforo encendido.
Votini: Babasının zenginliği yüzünden kendisini başkalarından üstün gören, kibirli bir çocuk.Él declaró: "Un niño hereda en parte de sus padres, en parte de sus antepasados.
Çok kibar ve naziktir.Es muy amable y gentil.
Kibris'a ozel star.¡Soy un pelele!, para Iris Star.
Her zaman esprili ve kibardır.Siempre se mantuvo amable y alegre.
1948'e kadar Ma'aleh Hahamishah Kibbutz'da kaldı.Entre 1944 y 1948, vivió en el kibutz Ma'aleh Hahamishah.
Müzikle olan profesyonel serüvenine Melih Kibar ile başladı.Daniel recuerda sus inicios musicales con cierta nostalgia.
Kibirlenme, kişinin kendini başkalarıyla kıyaslaması durumudur.Personalidad es nada más que estar con otras personas siendo tú mismo.
Kral Knud sanrısal bir kibir ile gelgitin ters dönmesi için emir vermedi.El rey de Babilonia le pedía un medio de reinar con tranquilidad.
O, kibar biri olmaktan çok uzak.È ben lungi dall'essere un gentiluomo.
Şimdiye kadar bana kibar davranan tek kişi sizdiniz.Fino ad ora le sole persone che mi abbiano trattato in maniera educata siete voi.
Gözünü seveyim, lütfen ona karşı kibar ol.Per l'amor del cielo, sii gentile con lui.
Kibum istisna olmak üzere bütün üyeler en az bir alt grupta yer buldu.Ad eccezione di Kibum, tutti i membri sono stati inseriti in almeno uno dei sottogruppi.
Ama kibiri yüzünden Cennetten kovuldu.Per questo è stato scacciato dal paradiso.
Ayrıca yalan söylemek, dedikodu yapmak ve kibirlenmekde haram olarak kabul edilir.Anche la falsità, adulazione, spergiuro e falso giuramento sono vietati.
Kibrit kutusu masanın üzerinde(dir).La matita è sulla sedia.
Landa, amansız ve acımasız, son derece zeki, ancak gerektiğinde büyüleyici ve kibardır.Landa è crudele, molto intelligente, deciso e spietato ma quando serve, educato e affascinante.
Döbling kibar bir semtidir.Una Guida è cortese.
Dördüncü şarkının sonunda Barrett beklenmedik bir şekilde kibarca gitarını yere bırakıp sahneden indi.Ma al quarto brano Barrett stupì tutti slacciandosi la chitarra ed allontanandosi dal palco.
5 Mayıs - Kibrit tekeli kaldırıldı.Il 15 maggio il grattacielo è sgomberato.
Steen az sayıda otoportre de çizdi ancak bunlarda hiçbir zaman gururlu veya kibili bir tavrı olmadı.Vernet si applicò sempre a soggetti reali, ma in nessun caso li interpretò in modo sentimentale o emotivo.
Henry'nin en kibar arkadaşıdır.È il migliore amico di Henry.
Diğer kız kardeşi ise İsrail'de bir kibbutz'de yaşamaktadır.Per alcuni anni visse in un kibbutz con il fratello.
25 yaşındayken 1963 yılında, İsrail'in kuzeyinde, Kibbutz Sarid'de gönüllü olarak bir yıl geçirdi.Nel 1967, all'età di 25 anni, Hoskins fece del volontariato in Israele.
Çok kibar ve naziktir.È molto altruista e gentile.
15 yaşında, Ben Şemen Tarım Okuluna geçti ve Geva Kibbutz’unda birçok yıl yaşadı .Amos aderì al Partito Laburista Israeliano e a 15 anni andò a vivere nel kibbutz di Hulda.
Z. B. Muhammedovan’a göre “avşarmak, avşarılmak” sözleri kibirli olmak ve kibirlenmek anlamındadır.Da "I Fratelli Karamazov" a "L' Idiota" fino a "Umiliati e Offesi".
Sönmemiş sigara izmariti ve kibriti yere atmak.Nervosamente, si accende una sigaretta e finisce per dar fuoco a un cuscino.
İlk kibbutz 1909 yılında kurulmuştur.Il primo kibbutz, Degania, fu fondato nel 1909.
Yuri çok terbiyelidir ve kibardır.Giselle è gentile e premurosa.
"Birlik"ler Kibbutz ve çiftliklerde dönüşümlü olarak nöbet tutan çiftçilerden ibaretti.Consistevano per lo più di agricoltori ebrei che, a turno, sorvegliavano le loro fattorie e i loro Kibbutzim.
Kibirinin cezası olarak yıldırım çarpması sonucu öldüğü söylenir.Si dice che morì colpito da un fulmine come punizione per il suo orgoglio.
İlk başta her şeyi bilirliği Ron ve Harry'yi oldukça rahatsız eder ve Hermione'yi oldukça kibirli bulurlar.È totalmente paranoico riguardo a ciò che Ron e Hermione dicono di lui.