Ben etrafıma bakınırken; sınırlar, duvarlar veya kilitler görmemI make the world you live in... ...and I can reshape that world if I feel like it.
Demek oluyor ki üçü de benim atam olamaz.That means that not all three could be my direct ancestor.
Bunu sistematik olarak yapan ilk kişi Linnaeus'durThe first person to do this systematically was Linnaeus,
Dünya'da ki insan çeşitliliğine bakarak,But looking around the world at the diversity of humans, he said,
Öncekiler kimdi?Who were these people who came before?
DNA çok uzun çizgisel bir molekül, kişinin nasıl kopyalanacağının kodlanmış hali. Mavi kopyanız.It is a very long, linear molecule, a coded version of how to make another copy of you.
Düşünebildiğiniz en uzun kitabı hayal edin, Savaş ve Barış.Imagine the longest book you can think of, "War and Peace."
Britanya'nın çoğu, İskandinavya'nın tamamı kilometrelerce kalınlıkta buzla örtülüydüMost of Britain, all of Scandinavia, covered by ice several kilometers thick.
NG kişilerle bu araştırmayla ilgili konuşmaya başladım.I started talking to the folks at NG about this work.
Bu din teoloji ve dogmalardan uzak olup, kişisel tanrıya üstün gelecektir.Religion of the future will be cosmic religion.
Ve o anda, 6 yaşımda, anladım ki bu hayvan hakkında daha çok bilmek istiyordum.And I knew, right then, at age six, that is an animal that I want to learn more about. So I did.
Ve farkediyordunuz ki bu hayvanların her birinin farklı kişiliği var.Then you realize that these animals all have different personalities:
Ama, neyse ki, bunun tam tersini de gördüm.But, encouragingly, I've seen just the opposite.
Eh, olan şu ki; yerli halk kendine geldi.Well, how it happened is the local community galvanized.
Okyanusun inanılmaz bir iyileşme yeteneği var, yeter ki onu rahat bırakalım.The ocean has an amazing ability to recover, if we'll just leave it alone.
Diyor ki, bir avuç düşünceli insan dünyayı değiştirebilir.She said that a small group of thoughtful people could change the world.
Öğrendim ki, diğer herkes gibi koyunların aptal olduğunu düşünmeme rağmen,And what I learned was, although at the time, like everyone else,
Ve tekrar fark ettim kiAnd I realize — again, it's kind of these realizations
Fark ettim ki hemen hemen aynı şeyi yapıyordum, koyunları hareket ettirmek gibiydi gerçekten.I realize now that it was pretty much the same as moving sheep around. It really is.
Bu sorunlardan ikisini bugün sizlerle paylaşacağım ve şu an ki durumlarından bahsedeceğim.So this morning I'm going to share two of these problems and talk about where they stand.
Diğeri de hastaların kinin (bir ilaç) ve türevleri ile tedavi edilmesi idi.The other was treating the patients with quinine, or quinine derivatives.
Görüyoruz ki, 1900 yılında hastalık her yerde.So we can see: 1900, it's everywhere.
Ve yakın tarihte görüyoruz ki, hastalık sadece ekvator civarında.And more recently you can see it's just around the equator.
Her geçen saniye 200 milyondan fazla kişi bu hastalıktan ızdırap ve acı çekiyor.Over 200 million people at any one time are suffering from it.
Ve tabii ki de ilaç şirketlerine, uzmanlıklarını bizlerle paylaşmaları için ihtiyacımız var.Of course we need drug companies to give us their expertise.
İddia ediyorum ki, burada bulunan herkesin muhteşem öğretmenleri vardı.Well, all of us here, I'll bet, had some great teachers.
Bunu öyle değiştirmeliyiz ki, insanlar eşit fırsatlara sahip olsunlar.We have to change it so that people have equal opportunity.
Bu konu üzerinde çok kişi çalışıyor.There's many people working on it.
Size söyleyebilirim ki, bugün yapılan şey bu değil.But I can tell you that absolutely is not happening today.
Buna güzel bir örnek ise KIPP isimli özel okullar.A good example of one is a set of charter schools called KlPP.
KIPP Bilgi Güçtür (Knowledge Is Power) demek.KlPP means Knowledge Is Power.
KIPP bunu yapıyordu.And so KlPP is doing it.
KIPP ile normal okullar arasındaki fark ne?How does that compare to a normal school?
Tabi ki, dijital video şimdi ucuz.Of course, digital video is cheap now.
Buradaki herkese bu kitabı hediye edeceğim.I'm going to send everyone here a free copy of this book.
Ne yazık ki, değiştirmek istediği birçok şey hala değişmedi.Sadly, many of the things that she wanted to change are still true today.
"Bu Harry Potter kızı da kim?", diye düşünüyor olabilirsiniz.You might be thinking, "Who is this Harry Potter girl?"
"Ben değilsem, kim?""If not me, who?"
"Ben değilsem, kim?"If not me, who?
Buradaki herkesin, benim bu iki kişiyle herhangi bir şey kurmadığımı bilmesini istiyorum.It's very important for everybody here to realize I haven't set anything up with you.
KB: Sıradaki kim dışında hayır, güzel.Besides, who's next, no, OK.
Kimse o filmi izledi mi? Evet, evet, evet. (Alkışlar)Has anybody here seen that film?
Şimdi, neden özellikle Roma ile ilgileneyim ki?Now, why would I care about Rome, particularly?
Bu nedenle, 4 küçük kitaptan oluşan bir setin bu hileyi yapabileceğini düşündüm.So I thought a little box set of four small books might do the trick.
İşte tamamen açılmış bir kitap.Here's a book completely wide open.
Kitabı diğer taraftan döndürürsem,And if I turn the book the other way, we're looking across the square at the front of the Pantheon.
Bu güvercin bir kilisenin tepesinde oturan bir güvercin.It's a pigeon sitting on top of a church.
Ben İngiltere kilisesinde çalışan bir piskopos yardımcısıyım 20 yıldır kilisede papazlık yapıyorumI am a vicar in the Church of England. I've been a priest in the Church for 20 years.
Tanrı kimdir?Who is God?
Benim kilisemdeki ibadetlerde Tanrı için en sık "Herşeye Kadir olan" sıfatı kullanılırAnd in the worship of my church, the most frequently used adjective about God is "almighty."
Bütün bunların içindeki Tanrı kim?Who is God in all this?"
Bu şarkıyı artık kilisede söyleyebileceğimizi sanmıyorum bütün o olan bitenden sonra...I don't feel we can sing that song again in church, after what's happened.
Bir kabile koruyucusu veya büyük kukla ustası değilse, o zaman Tanrı kim?So who is God, if not the great puppet-master or the tribal protector?
Ne dereceye kadar Tanrı'ya bir kişilik yükleyebiliriz?To what extent can we ascribe personality to God?
Ve kişi bu inancı nasıl derinleştiebilir?And how would one deepen such a faith?
Şimdi diyelim ki size bir seçme hakkı tanındı ve 1 no.lu kapıyı seçtiniz.Now, say you're given a choice, and let's say you choose door #1.
Kendi kendimize diyoruz ki:We say to ourselves,
Ya da kirpi balığı.Or the blowfish.
Kirpi balığı, Yeşil Dev Hulk'a benziyor.The blowfish is like the Incredible Hulk.
Bu kirpi balığını sönük çizeceğim.I'm going to draw this blowfish uninflated.