Meetro program içerisinde kullanıcılara kişiselleştirilmiş gruplar yaratma imkânı tanır.Meetro permette agli utenti di creare gruppi personalizzati all'interno del client.
587 baharında tekrar hasta oldu, kişisel olarak seferleri yönetemedi.Nella primavera del 587, cadde di nuovo malato.
Sözlü tarihin geleneksel biçimi kişisel yaşam öykülerinin saptanmasıdır.Ogni traccia del disco costituisce una storia reale che esamina la personale esperienza umana.
Bu da MBK'ye kişisel kırgınlık duymasına neden oldu.È certo invece che questo nome imbarazzasse la MGM.
Kişisel kullanıcılar da daha çok DVD videolar için DVD-R ve DVD+R'yi tercih ediyorlar.Sono stati quindi commercializzati anche dischi in formato DVD+R e DVD+R DL.
Adaylar aile ya da kişisel itibarları göz önünde bulundurularak seçilirdi.Tuttavia, gli alti funzionari erano scelti tenendo conto della cittadinanza.
Kişisel özgürlük demokrasinin ruhudur.Свобода личности — душа демократии.
Bu çok kişisel.Это слишком личное.
O çok kişisel.Это слишком личное.
Daha yenice, kişisel internet sayfamda bir gönderi yayınladım.Я только что опубликовал новый пост в своём блоге.
Savunma Bakanı kendisi bu cesur savaşçıyı kişisel olarak ödüllendirmişti.Сам Министр Обороны лично наградил этого храброго героя.
Müzik yazarken kişisel hikâyeler anlatmayı gerçekten düşünmüyorum.Я не собираюсь рассказывать личные истории, когда пишу музыку.
48. katta ise Bay Azrieli'nin kişisel ofisi bulunmaktadır.На 48-м этаже расположен офис Давида Азриэли.
Bu esnada grup hem kişisel hem de müzikal farklılar nedeniyle dağılmaya başladı.В это время группа распалась из-за личных и музыкальных разногласий.
Bundan sonraki birkaç sene boyunca Bennet ve Şah haftalık saatler süren kişisel konuşmalar yaparlar.Последущие несколько лет Шах и Беннетт еженедельно имели беседы, длящиеся часами.
Araç mürettebatı savunma için kişisel silahlarını kullanıyordu.Экипаж также имел своё личное оружие для самозащиты.
Kendi kişisel görüşlerini dile getirir.Или он имеет своё особое мнение?
Bu tarihten itibaren gelen e-postalar için, genel filtreler dışında, kişisel filtreler de uygulanmaktadır.С этого момента к входящей почте, кроме общих правил фильтрации, применяются также персональные.
Devrimden sonra 10 yıl boyunca Fidel Castro`nun kişisel fotoğrafçılığını yaptı.После революции в течение десяти лет Корда был личным фотографом Фиделя Кастро.
1982 - Time dergisi yılın adamı listesi'ne ilk kez insan olmayan bir nesne girdi: Kişisel bilgisayar.26 декабря — Впервые журналом TIME человеком года был назван не человек, а компьютер.
Bunun altında kişisel nedenler de yatıyordu.При этом им руководили личные причины.
Apple kimlikleri kullanıcı kişisel bilgileri ve ayarları içerir.Apple ID содержит личную информацию и настройки пользователей.
Babası bir rahip ve güçlü kişisel inançları olan bir Hristiyandı.Его отец был священником и глубоко верующим христианином.
Genel olarak kişisel bilgisayarlar içindir.Используется в персональных компьютерах.
Bu onun kişisel tarzı olmuştu.Это был его фирменный стиль.
Sadece kişisel zevklerime göre cevaplayabilirim, bu benim kişisel görüşüm.Можете считать это хвастовством, но это моё личное убеждение.
Kişisel testler ile öğrenci kendi kendini sınayabilir.Студент может сам себе назначить даты экзаменов.
Kişisel hayatı hakkındaki gizliliğini sürdürmeyi tercih ediyor.Предпочитает отделять работу от личной жизни.
Özel ve kişisel tapınma, dini uygulamaların önemli bir yanıydı.Чистая и святая его жизнь служит примером и для последующих поколений.
Bazı kişisel şeylerle uğraşıyordum.Устраивал личные дела.
1993 yılında Mainz'deki kişisel bakım ürünleri üretimi durduruldu.В 1993 году было прекращено производство средств личной гигиены в Майнце.
Ama ben kişisel bakıyorum.Это я взял на свой личный контроль.
1984: Apple'ın kişisel bilgisayarı Macintosh piyasada.1984 — выпущен первый персональный компьютер Apple Macintosh.
Tüm tartışmalara rağmen Ronaldo çok sayıda kişisel ödül kazandı.Несмотря на некоторую неоднозначность своих выступлений, Роналду по итогам сезона собрал множество наград.
Pittsburgh University Press 2004) Kişisel sayfası (Almanca)BBC Masters 2004 homepage (англ.)
2008 verilerine göre kişisel serveti 1.5 milyar doları bulmaktadır.Его личное состояние на 2008 год оценивалось в 1,5 миллиарда $.
Kişisel sergileri ile yurtdışına 400'den fazla resim taşıdı, 30 kişisel sergi düzenledi.Провёл более ста зарубежных выставок и тридцати персональных экспозиций.
Windows kişisel bilgisayarların yaklaşık %90'ında kullanılır.В настоящее время Windows установлена менее чем на 89% персональных компьютеров и рабочих станций.
Daha sonra kişisel asistanı olarak geri alır.Позже становится его личным телохранителем.
Gece Waffen-SS bürosunda tutuldu ve daha sonra kişisel eşyalarını toplamak için bürosuna döndü.Всю ночь он провел в помещениях СС, после чего вернулся во дворец, чтобы собрать свои личные вещи.
Kişisel başarı ve kişisel sorumlulukla ilgilenirler.Стремится только к личной выгоде и славе.
Halen yazılarına kişisel blog sayfasında devam etmektedir.В последнее время ведёт блог на своем персональном сайте.
Daha kişisel bir amaç da kâr etmekti.Скорее всего, речь шла именно о личной выгоде.
Kişisel bakım ürünleri de üretmektedir.А также обустраивать личную жизнь.
Bu sebepten dolayı radyoaktif maddeler ile çalışırken kişisel koruyucu ekipmanı kullanmak önemlidir.По причине этого при работе с рентгеновским излучением необходимо соблюдать меры защиты.
Sanatçıya göre "en kişisel ve samimi albümü" diyor.Сама певица характеризует альбом, как «самый личный и самый откровенный».
45 kadar kişisel sergide eserlerini sergiledi.Выставлял свои работы пятидесяти персональных выставках.
Kişisel evrakları University College Dublin'in arşivlerinde saklanmaktadır.Его личные бумаги находятся в архиве Университета Техаса.
Melitta (Marisa Ramirez) – Lucretia'nın kişisel kölesi ve Oenomaus'un karısı.Мариса Рамирес — Мелитта, рабыня Лукреции и жена Эномая.
Profile : Kişisel bilgileriniz.PF: Персональные замечания.
Kişisel kullanıcılar da daha çok DVD videolar için DVD-R ve DVD+R'yi tercih ediyorlar.Последние модели также поддерживают DVD+RW и DVD-RW.
En iyi kişisel bilgisayar nişancı oyunu ödülü Crysis 2 tarafından kazanıldı.Лучший ПК-шутер) победила игра Crysis 2.
2 Eylül 2015 tarihinde ise Avril Lavigne kişisel Instagram hesabından ayrıldıklarını açıklamıştır.2 сентября 2015 года на своей странице в Instagram Аврил сообщила о расставании с мужем.
1873'te Londra, Crystal Palace'da yaptığı eserler üzerine kişisel bir sergi açtı.В 1873 году он устроил персональную выставку своих туркестанских произведений в Хрустальном дворце в Лондоне.
Kişisel kimlik numarası (PIN) bir güvenlik parolasıdır.ПИН (англ. Personal Identification Number — персональный идентификационный номер) — аналог пароля.
Bakım Ahlakı: Kişisel, Siyasi ve Küresel (ikinci baskı).Категорический императив: индивидуальное и общечеловеческое
Bize göre siyaset ile kişisel hayatın arasında bir bölünme yok idi.В политике и общественной жизни участия не принимал.
Amazonka ilk defa Rudolf Frentz'in 1928 yılında Leningrad'daki kişisel sergisinde yer almıştır.Впервые её поставил в 1928 году в Ленинграде Сергей Радлов.
Kişisel web sitesi: HürriyetOnline version: РАН
Kitap iki, çeşitli kişisel hikayelerden meydana gelir.Повествование ведётся от двух разных лиц.