Kişiliklerini yitirenler inanmıyanlardır.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Tartıları hafif gelenler ise ayetlerimize karşı haksız davranarak kişiliklerini yitirmiş olanlardır.And those whose (deeds) are lighter in the scale shall perish for violating Our signs.
Kişiliklerini yitirmişlerdir ve uydurdukları şeyler de onları terketmiştir.Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Onlar, kişiliklerini yitirenlerdir. Uydurdukları şeyler bile kendilerini terkedip kaybolmuştur.They are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them.
Kişiliklerini yitirenler inanmıyanlardırThose who have lost their own souls, they do not believe.
Onlardan yüz çevir, onları aydınlat, ve kişiliklerini etkileyecek güzel sözler söyle.So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
Kimler de erdemli davranırlarsa kişiliklerini güçlendirmiş ve geliştirmiş olurlar.And whoever acts righteously—they are preparing for themselves.
Hakkında kuşku olmayan Diriliş Günü sizi toplayacak. Kişiliklerini yitirenler inanmıyanlardır.Those who have lost their souls will not believe.
Taktiksel bir veya iki kişilik oyunTactical one or two player game
Tek Kişilik (Normal)& Single Human (Normal)
Tek & Kişilik& Single Human
Tek Kişilik (arcade)& Single Human (Arcade)
Gözlemciler, 5 bin kişilik KPC'nin 10 Aralık'a kadar dağıtılmasını bekliyorlar.Observers expect disbandment of the 5,000-member KPC by December 10th.
Yaklaşık 5 bin kişilik bir polis gücü kalabalığı parlamentodan uzak tuttu. [Reuters]About 5,000 police officers kept crowds away from parliament. [Reuters]
Bu yılın birinci ayında, işsiz sayısı 1.659 kişilik artışla 349 bin 137'ye yükseldi.In the first month of this year, the number of jobless people increased by 1,659 people to 349,137.
Bregoviç'e Sırp, Bulgar ve Yunan sanatçılardan oluşan 42 kişilik bir grup eşlik edecek.He will be accompanied by a 42-member troupe, including Serbian, Bulgarian and Greek artists.
"Yasa açıkça dini cemaatlerin Kosova'da tüzel kişilikler olmadığını söylüyor."The law clearly says religious communities aren't legal entities in Kosovo.
Bulgaristan'ın 485 kişilik birliği Polonya komutası altında Kerbela'da görev yapıyor.Bulgaria's 485-strong battalion is based in Karbala under Polish command.
Gere, Cumartesi günü Saraybosna'da yaklaşık 160 kişilik set ekibine katılacak.Gere is due to join some 160 film crew members in Sarajevo on Saturday.
Palau Pasifik Okyanusu'ndaki 260 küçük adadan oluşuyor ve 22 bin kişilik bir nüfusa sahip.Palau consists of 260 small islands in the Pacific Ocean and has a population of 22,000.
O muhteşem kişilikli Marietta.She is Marietta of exceptional character.
Prizren’de yaşayan bu beş kişilik aile, yaşamak için her gün bir savaş veriyor.For this rural family of five living in Prizen, every day is a struggle to survive.
Sırbistan'ın tek kadınlar hapishanesi olan Pozarevac, 180 kişilik kapasiteye sahip.At Pozarevac, the only facility for women inmates in Serbia, the capacity is 180 people.
Ancak karar, on kişilik kurulun iki SC'li üyesinin oyları olmadan alındı.However, the decision was made without the votes of the two RS members of the ten-person body.
Misyon, BM'ye bağlı 15 bin kişilik Uluslararası Polis Görev Gücü'nün yerini aldı.The mission replaced the 15,000-strong UN-led International Police Task Force.
Biberler 80 bin kişilik bir seyirci önünde çaldılar.The Peppers played before a crowd of 80,000.
Bu sigorta tüzel kişilikler, sigorta şirketleri ve diğer özel firmalar tarafından düzenlenecek.Such insurance can be organised by legal entities, insurance companies or other private firms.
Etkinliğe yaklaşık 80 kişilik mürettebat katıldı. [AFP]About 80 crews participated in the event. [AFP]
Evans yaklaşık 340 kişilik bir mürettebata komuta ediyor.He leads a crew of aproximately 340.
Müzakereler için bu hafta yedi kişilik bir heyet seçilecek.A seven-member delegation will be chosen this week for the negotiations.
Sarkozy, 60 bin kişilik bir AB silahlı kuvveti oluşturma planını sürdüreceğini belirtti.Sarkozy has indicated that he would pursue his plan to create a 60,000-strong EU armed force.
BM elçisinin ülkeye gelişinden önce, Sırbistan'ın 13 kişilik statü müzakereleri ekibi kuruldu.Prior to the UN envoy's arrival, Serbia's 13-member team for the status negotiations was formed.
Bu da, 80 milyon kişilik mevcut seviyeden %25'lik bir azalma anlamına geliyor.This amounts to a 25% decrease from the current level of 80 million people.
AB, Makedonya'da 12 Kişilik "Kara Liste" YayınladıEU Releases "Blacklist" of 12 in Macedonia
Odalar dört kişilik ve oldukça genişti.Four women shared a room.
Olimpiyatların güvenliğinden, Ordu hariç 70 bin kişilik bir personel sorumlu olacak.The security forces for the Olympics are comprised of 70,000 men, not including the Army.
Geçen yıl, 244 kişilik kontenjan için 1.259 aday başvurdu.Last year, 1,259 candidates applied for 244 openings.
Cumhuriyetin 650 bin kişilik nüfusunun 440 binini uygun seçmenler oluşturuyor.The republic has a population of 650,000, including 440,000 eligible voters.
Yaklaşık 230 kişilik bir teknik uzman ekibi ve 30 radyo teknisyeni olacak.The team of technical specialists will comprise about 230 individuals.
Üç kişilik aile, Atina’nın kuzeyindeki nezih banliyölerden biri olan Penteli’de yaşıyor.The family of three lives in Penteli, an affluent suburb in northern Athens.
Eylemci, 15 kişilik bir ekiple Irak ve Afganistan'da savaştan yıkıma uğramış bölgelerden geçecek.With a 15-member team, he will travel through war-torn regions in Iraq and Afghanistan.
Restoran yaklaşık 700 kişilik kapasiteye sahip.The restaurant can accommodate approximately 700 people.
Ardından da sicilleri dokuz kişilik bir meclis komisyonu tarafından onaylanacak.Their record will then be verified by a nine-member parliamentary commission.
Fabrika, 400 kişi daha işe alarak toplam 1800-2000 kişilik personele ulaşacak.The plant will hire an additional 400 people, with a total staff of approximately 1,800 to 2,000.
En düşük endeks (yüzde 16,5) ise iki kişilik ailelerde görülüyor.The lowest index (16.5 per cent) is for two-member families.
Tahminlere göre subay sayısında 700 kişilik azaltıma gidilecek.According to estimates, the number of officers will decrease by 700.
Malzemeler (4-5 kişilik):Ingredients (serves 4-5 people):
Ülke çapındaki operasyonda, kimlik hırsızlığı alanında uzman 40 kişilik bir grup tutuklandı.A group of 40 people specialising in identity theft have been arrested in a nation-wide bust.
Josipoviç ise daha çok sorunlarla saatlerce uğraşan entelektüel bir kişilik olarak görülüyor.Josipovic is seen more as an intellectual figure, known for putting in long hours on the issues.
Bugün, UNFICYP 841 kişilik askeri, 69 kişilik de polis kanadından meydana geliyor.Today, UNFICYP comprises an 841-strong military component and a 69-strong police component.
Aynı tarihte, 60 bin kişilik Pasif Yedek gücü de lağvedilecek.On the same date, the 60,000-member Passive Reserve force would also be abolished.
NATO, Kosova'daki 10 bin kişilik gücünü daha da küçültmeyi planlıyor. [Reuters]NATO plans a further downsizing of its 10,000-strong mission in Kosovo. [Reuters]
MKK'nin çalışmalarını çoğu Güneydoğu Avrupalı sekiz kişilik bir ekip yürütüyor.A team of eight, mostly from Southeast Europe, runs it.
Fakat son kararı altı kişilik jüri verdi ve Taneski kazanan ilan edildi.But a six-person jury ultimately decides and Taneski emerged the victor.
Karşılaşma Rio de Janerio'da 5 bin 700 kişilik bir seyirci topluluğu önünde oynandı.The match took place in front of a crowd of 5,700 in Rio de Janeiro.
BBC'ye göre Atina'da yaklaşık 200 bin kişilik bir Müslüman nüfusu yaşıyor.Athens has a Muslim population of about 200,000, according to the BBC.
"Zenci Musa'nın tek kişilik destanı"."Zenci Musa'nın tek kişilik destanı" .
İç saha maçlarını 5.450 kişilik Merzifon İlçe Stadyumu'nda oynamaktadır.The club plays its home matches at Merzifon District Stadium with a capacity of 5,450 people.
Tek kişilik görevleri oynamak için "Historical Missions" görevlerini tamamlamak gerekmemektedir.Completion of the Historical Missions is not a requirement for playing the single-player campaign.
Bir amerikan futbolu sahası büyüklüğündedir ve 6 kişilik ekibe sahiptir.It is the size of an American football field and has a crew of six.