Jüri olarak orada bulunan kişilere konu hakkında danışabilirdi.Dort mussten sie die Jury von sich überzeugen.
Harezmşah'ın çocukları öldürüldü, kızları ise Moğolların hizmetine girmiş kişilere dağıtıldı.Die Söhne wurden zu Janitscharen ausgebildet, die Tochter verschwand im Harem.
Vatandaşlık, gerçek kişilere has kullanılır.Die Bösewichte verwandeln sich in reale Menschen.
Kaynak izleme hataları şizofren bireyler arasında sağlıklı kişilere oranla daha sıklıkla görülmektedir.Die schizotype Störung findet sich häufiger bei Personen mit manifest schizophren Erkrankten in der Familie.
Bu inancı benimseyen kişilere Disteist denir.Gemeint sei vielmehr, dass man Achtung vor diesen Personen haben solle.
Zaman zaman polis tarafından kendisine itaatsizlik gösteren kişilere karşı da kullanılır.Gelegentlich werden sie jedoch auch unbeabsichtigt durch die Menschen vertrieben.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.Elles sont déconseillées notamment pour les porteurs de stimulateurs cardiaques.
Onlara bir şekilde ters düşmüş kişilere acı çektirebilir, hastalık verebilir, hatta öldürebilirler.Les personnes entrant en contact avec elles peuvent tomber malades, être affaiblies ou même mourir.
Diğer kişilere kontur çekemez.Elle ne peut considérer les individus.
Kendo yapan kişilere kendōka veya kenshi ("kılıç kullanan kişi") adı verilir.Les pratiquants sont appelés kenshi (剣士) ou plus rarement kendoka.
Bazı Avrupa ülkelerinde tüzel kişilere de ceza verilmektedir.Beaucoup de pays européens ont en effet emprisonné des terroristes palestiniens.
Potohar, bölgede çok sayıda önde gelen siyasi ve askeri kişilere ev sahipliği yapmaktadır.Sur place, ils rencontrent plusieurs personnalités politiques et juridiques importantes de la ville.
Takıntı derecesinde çalışan kişilere işkolik denmektedir.Elle cible les personnes sujettes à l'épuisement.
Daha da ötesinde, bu kişilere göre Hristiyanlığı siyasetten ayırmanın da bir yolu yoktu.De plus dès l’origine, le christianisme séparait la religion de la politique.
Dramaturji uzmanı kişilere Dramaturg denir.Les collaborateurs indiqués sont scénaristes.
Bu dinlere mensup kişilere pagan denir.Ses habitants sont appelés les Fêchois.
Cosplayer, cosplay yapan kişilere verilen isimdir.Se le denomina cosplayer a una persona que practica el cosplay.
Cinlerle uğraşan kişilere denir.Pacientes que se consideran víctimas.
Kişilere ve olaylara aşırı duyarlılık.Complejidad de las situaciones y personajes.
Zaman zaman polis tarafından kendisine itaatsizlik gösteren kişilere karşı da kullanılır.El perdón es concedido por ello en ocasiones a personas a las que se ha acusado injustamente.
Kumarhanelere girmek pek çok ülkede 18 yaşının altındaki kişilere yasaktır.En muchos países del mundo, la venta de cigarrillos está únicamente autorizada a personas mayores de 18 años.
Mısırbilimi ile uğraşan kişilere Mısırbilimci ya da Mısırolog adı verilmektedir.Creo que Cristianos como nosotros deben apoyar a Israel y a las personas judías.
Sonraki bölümde ise yazmaya meraklı kişilere neyin nasıl ve ne şekilde yazılacağı konusunda bilgiler veriyor.Esto da lugar inmediatamente a la pregunta de en qué escrituras deberíamos confiar y por qué.
Çapraz Eşleşmeler'i geçen kişilere SMS yoluyla ve TV8 yan ekran uygulamasıyla oylama yapıldı.Se sumaba así esta tercera opción de votación junto al televoto y el voto vía SMS.
Bunlara ek olarak hemen hemen her gün kişilere ve gazetelere mektuplar yazdı.Ha scritto lettere quasi ogni giorno a singoli e giornali.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.Infine non si raccomanda a persone con patologie cardiovascolari.
Ancak Rıfkı bu kişilere yağmurun bugün yağmayacağını söyler.Notevoli anche I Think It's Going to Rain Today e Living Without You.
İngiliz Toraks Derneği hafif hastalığı olan kişilere antibiyotiklerin verilmemesini tavsiye etmektedir.La British Thoracic Society raccomanda che gli antibiotici non siano consigliati nei casi di malattia lieve.
Kendo yapan kişilere kendōka veya kenshi ("kılıç kullanan kişi") adı verilir.I praticanti di kendo sono chiamati kendoka (colui che pratica il kendo) o kenshi (spadaccino).
Beatbox yapan kişilere ise Beatboxer adı verilir.Viene chiamato beatboxer colui che utilizza la tecnica del beatboxing.
Pilotun anısına her yıl havacılık alanında üstün başarı gösteren kişilere Tony Jannus ödülü verilir.Ogni anno viene assegnato il "Tony Jannus Award" per lavori di particolare prestigio nell'industria aerea.
Bu mekanizma sayesinde sigarayı bırakmak isteyen kişilere yardımcı olabilir.Questo processo può favorire il rischio di ricaduta in tossicodipendenti che tentano di smettere.
Sonsuza kadar onsuz kalacakları kişilere ithaf edilmiştir.Allora decide di lasciare perdere gli uomini per sempre.
Kişilere ve olaylara aşırı duyarlılık.Personaggi e vicende.
Vatandaşlık, gerçek kişilere has kullanılır.La maggior parte dei personaggi sono basati su persone reali.
Kemerini, Nate Webb, El Generico, Chris Sabin, Super Dragon gibi kişilere karşı korudu.Difese il titolo contro Nate Webb, El Generico, Chris Sabin e Super Dragon.
Bazen bu kişilere suçun araştırılarak ortaya çıkartılması görevi veriliyordu.A volte veniva costituita una commissione di inchiesta per indagare sull'accusa.
Auralı migreni olan kişilere uygulanan migren önleyici tedavi, bununla ilişkili felçleri engelleyebilir.La terapia preventiva dell'emicrania nei pazienti con emicrania con aura può prevenire gli ictus associati.
Kendisi gibi tanınmayan kişilere karşı çok umursamazdır.È molto chiuso con le persone che non conosce.
Bu Komite her yıl, bu amaç uğruna çabalayan kişilere Raoul Wallenberg ödülü vermektedir.Комитет ежегодно награждает премией имени Рауля Валленберга лиц, осуществляющих эти цели.
İşte bu kişilere Diren denilir.Такие фигуры называются подобными.
Kişilere ve olaylara aşırı duyarlılık.Хроника событий и люди.
Bu inanca sahip kişilere Hristiyan denir.Этого от нас требует христианская совесть.
Enternasyonalist görüşlere sahip kişilere göre hiçbir ırkın diğerine bir üstünlüğü yoktur.При прочих равных условиях ни у одной расы нет весомого преимущества перед другой.
Yetişkinliğinde, kendisini Yahudi olarak adlandıran kişilere Yahudi olmadığını söylemiştir.Они заявили, что никто не может быть виновником, как только евреи.
Pilotun anısına her yıl havacılık alanında üstün başarı gösteren kişilere Tony Jannus ödülü verilir.Наградой имени Тони Джаннуса ежегодно награждаются за прилежную работу в авиакомпании.
Ancak hiç de sevmediği kişilere işi gereği kibar davranmak durumundadır.Понимает, что ради своих целей нужно хорошо относиться к людям, которых не любишь.
Onlara bir şekilde ters düşmüş kişilere acı çektirebilir, hastalık verebilir, hatta öldürebilirler.Считается, что радуга может причинить вред, наслать болезнь или даже убить .
Ayrıca Auvinen, silahını bazı kişilere onları vurmadan doğrulttu..كما وجه سلاحه باتجاه البعض من دون إطلاق النار عليهم.
Sonsuza kadar onsuz kalacakları kişilere ithaf edilmiştir.فمن يجده يبقى معه إلى الأبد.
Tepede bazıları ünlü kişilere şahsiyetlere ait 150000 kadar mezar bulunmaktadır.يقدر عدد المقابر بـ 150,000 مقبرة على الجبل، من ضمنها مقابر أشخاص معروفين.
Bu mekanizma sayesinde sigarayı bırakmak isteyen kişilere yardımcı olabilir.يمكن أن يساعد الموز الأشخاص الذين يحاولون الإقلاع عن التدخين.
Bu kişilere Barry Guiler de dahildir.رولان بارت يجب أيضا أن يذكر هنا.
Dinsel alandaki bu türden kişilere ise keramet sahibi evliyalar gözüyle bakılır.حيث تفضل العائلات المهاجرة ذلك النوع من الزواج المدبر.
İşte bu kişilere Diren denilir.وغير ذلك مما تدعوا إليه هذه الشرائع.
İngiliz Toraks Derneği hafif hastalığı olan kişilere antibiyotiklerin verilmemesini tavsiye etmektedir.تنصح جمعية الصدر البريطانية بحجب المضادات الحيوية عن المصابين إصابة طفيفة.
Çünkü El Cezire ruhu kişilere bağlı değil prensiplere bağlıdır."أتمنى أن تكون الأولوية للإنسان وليس للمصالح».
Savunma Bakanlığından sorumlu kişilere Savunma Bakanı (İngilizce: Secretary of Defense) denmektedir.ممثل لوزارة الدفاع (يختاره وزير الدفاع).
Bu nedenle hasta kişilere temas etmekten ve onlarla ortak eşya (havlu gibi) kullanmaktan sakınılmalıdır.يجب أن يكون قادر على التواصل بشكل فعال مع المرضى وأسرهم.
Dökümhanede bu işi yapan kişilere dökümcü denilir.يطلق على عمل السـّـِـجــِـل ّ في هذه الوضعية بالدوران.