Bu fermanın verildiği kişilere "privateer" ya da "corsair" denilirdi.Those given this authority were known as Privateers or Corsairs.
Eğer böyle yanıt verirsek, aramızdaki en kötü kişilere güç vermiş oluruz.We empower the worst of us, if that's how we respond.
Ben, kahvenin tadını seven, kahveye aşık kişilere satış yapacağım.I'm going to sell to the people who love the taste of coffee and love coffee.
Eğer elbirliği ile bu kişilere ulaşılabilirse bu yöntem oldukça düşük maliyetli.If you reach out to the people on the ground in this collaborative way it's extremely affordable.
Ve bir de güvenilir kişilere.Yeah, and trusted people.
Onlar biliyordu çünkü onlar bu o onların fındık kapalı giderdim İskoç kişilere satış!Because they knew they'd be selling this to Scottish people who'd be going off their nuts at it!
Bu kişilere yaptığımız faiz ödemeleri, faiz gideri olarak muhasebeleştirilecek.So these guys get interest.
Dokuz tanesi buradaki kişilere satıldı.Nine of them have been sold to these individuals.
Daha önce bahsettiğim kişilere dönelim.So let's go back to some of those people I talked about earlier.
Bende hayatlarını riske atan kişilere yardım etmeyi seviyorum.So, I like to support people that are risking their lives.
Amram, Yishar, Hevron, Uzziel soylarından şu kişilere görev verildi:Of the Amramites, of the Izharites, of the Hebronites, of the Uzzielites:
İşinde usta birini görüyor musun? Öylesi sıradan kişilere değil, Krallara bile hizmet eder.Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won't serve obscure men.
O sırada kral Hirodes, kiliseden bazı kişilere eziyet etmeye başladı.Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.
Rabbim, bana peygamberlik ver ve beni temiz kişilere kat.O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
İnananları ve iyi işlerde bulunanları elbette temiz kişilere katacağım.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
Kendileriyle ahitleştiğiniz kişilere de paylarını verin, şüphe yok ki Allah her şeyi görür.So give to them their share; God is witness over everything.
Diğer kişilere teşekkürler.Thanks to many others.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
Groupware sunucusu üzerindeki kişilere erişim sağlar. NameProvides access to contacts stored on a Groupware server.
KMail ya da KOntact IMAP kullanarak Kolab sunucusu üzerindeki kişilere erişim sağlarNameProvides access to contacts stored on a Kolab server using IMAP via KMail or Kontact
Open- Xchange sunucusu üzerindeki kişilere erişim sağlarNameProvides access to contacts stored on an Open-Xchange server
Akonadi adres defteri dizinlerindeki kişilere erişimi sağlarNameProvides access to contacts stored in Akonadi address book folders
Bir LDAP dizin sunucusunda depolanmış kişilere erişim sağlarNameProvides access to contacts stored on a LDAP directory server
Kişilere e- posta göndere-Mail contacts
Eskiden “geleneksel bir Katarlı” olarak tanımladığım kişilere benziyordum.I used to be what I’d call a traditional Qatari.
Ödül her yıl, barış ve çok ırklı işbirliğine katkıda bulunan kişilere veriliyor.The annual award honours a person who has contributed to peace and multiethnic co-operation.
Söz konusu tedbir başlangıçta sadece sınır bölgelerinde yaşayan kişilere uygulanacak.The measure will initially be implemented only for people living in the border zones.
Beni kendi milletimden olan kişilere karşı korudular.They defended me from my own nationals!
BMMYK bu kişilere ne gibi bir destek sağlamaktadır?What kind of support did UNHCR provide for them?
Samir, “Bu kişilere kimlik belgesi almak, şu anda yapılabilecek en önemli şey”, diyor."Obtaining ID for them is the most important thing we can do right now," says Samir.
Ocak ayından beri daire, aşırı borçlanmış kişilere yeni kredi verilmesini engelliyor.Since January, it prevents giving new loans to over-indebted persons.
Ayrıca cinsel azınlıklara mensup kişilere yönelik nefret söylemi konusunda da altı şikayet aldık.There were also six cases of hate speech against members of sexual minorities.
Kişilere ait bilgiler aşağıdaki sıralamayla kaydedilmiştir:A typical entry reports information in the following sequence:
Jüri, "Bazı bilinmeyen kişi veya kişilere karşı kasıtlı cinayet" hükmünü verdi.The jury passed a verdict of "Wilful murder against some person or persons unknown".
Ancak avukat olarak İç Savaş'ın her iki tarafındaki kişilere de tavsiyelerde bulundu.However, as an attorney, she advised individuals on both sides of the Civil War.
Bu test ilk olarak kişilere altı farklı hedef yüzünün her birinden üç resim sunar.This test initially presents individuals with three images each of six different target faces.
Sonuçta, asıl görevleri pozisyonlarına ve işe dahil olan kişilere bağlıdır.Ultimately the actual duties depend on the position and the people involved.
Bu yasaların bazıları kadınlara ve diğer dini gruplara mensup kişilere karşı ayrımcılık yapmaktadır.Some of these laws discriminate against women and persons of other religious groups.
Film sektöründe bu işle uğraşan kişilere Foley'in adına referansla "Foley sanatçısı" denmektedir.Accordingly, individuals engaged in this trade are called "Foley artists".
Tam açık pornografik materyal 18 yaşın altındaki kişilere satılamaz.Hardcore pornographic material may not be sold to persons under the age of 18.
18 yaşın altındaki kişilere pornografik malzeme satmak yasa dışıdır.Selling pornographic material to people under 18 years old is illegal.
Tam çıplak pornografik materyal 18 yaşın altındaki kişilere satılamaz.Hardcore pornographic material may not be sold to persons under the age of 18.
Bu faaliyette bulunan kişilere grinders denir.People engaged in this activity are called grinders.
Ayrıca hastaları devlet hastanesine yatırarak yeni kişilere bulaştırdılar.They also put smallpox victims in the public hospital, infecting new victims.
Yasa, tutuklu kişilere bir avukata anında erişim sağlamamaktadır.The law does not provide individuals under arrest immediate access to an attorney.
Küçük miktarlarda uyuşturucu bulunduran kişilere tebligat yapılır.Individuals found in possession of small quantities of drugs are issued summons.
İsim verme töreni, bir kişiye veya kişilere resmi olarak bir ad verilen bir seremonidir.A naming ceremony is a stage at which a person or persons is officially assigned a name.
Bugüne kadar, bu kişilere karşı herhangi bir suçlama yapılmadı.[1]To date, no charges have been brought against these individuals.[189]
Materyal, ilgili kişilere ve hukuk ekipleriyle paylaşıldı.[2]The material was substantially disclosed to the interested persons and legal teams.[12]
Yaşayan kişilere verildiği gibi ölümünden sonra da verilebilir.It is granted to living people, but also posthumous.
İzlanda toplumu LGBT kişilere karşı toleranslıdır.Die portugiesische Gesellschaft ist generell tolerant gegenüber LGBT-Personen.
Kişilere ve olaylara aşırı duyarlılık.Streiflichter auf Menschen und Ereignisse.
Bu dine mensup kişilere Hindu denir.Anhänger dieser Religionen werden Hindus genannt.
Önce sadece otobüs içindeki kişilere dikkatimizi teksif edelim.Hierbei ist gleichzeitiges Lesen aller Teilnehmer am Bus vorgesehen.
Bunlara ek olarak hemen hemen her gün kişilere ve gazetelere mektuplar yazdı.Jetzt erwarte ich von jedem einzelnen von euch fast jeden Tag einen Brief.
Toplumdaki diğer kişilere örnek olurlar.Vorbild für die Gesellschaft.
Bu inanca sahip kişilere Hristiyan denir.Hiermit waren zweifellos die Christen gemeint.
Ancak hiç de sevmediği kişilere işi gereği kibar davranmak durumundadır.Gegenüber den Leuten die er nicht mag, verhält er sich bewusst unfreundlich.
Ayrıca ihtiyaç sahibi kişilere de verilmektedir.Weiterhin sollen hilfebedürftige Menschen gefördert werden.
Diğer kişilere kontur çekemez.Stimmen für andere Personen werden nicht gezählt.