Onların kültür değerleri, otorite konumundaki kişilere itaat etmektir.Their culture values obedience to those in positions of authority.
Yardımını istemeyen kişilere yardım etmek zordur.It's difficult to help people who don't want your help.
Ben gördüğüm bazı kişilere küfür edebilirdim.I could have sworn I saw somebody.
Tom'un zorlukla mücadeledeki cesareti, çevresindeki kişilere bir ilhamdır.Tom's courage in dealing with adversity is an inspiration to those around him.
18 yaşın altındaki kişilere alkollü içki ve sigara satışı yapmıyoruz.We do not sell alcoholic drinks or cigarettes to people under the age of eighteen.
Bu kitap başlangıç seviyesindeki kişilere yönelik yazılmıştır.This book is geared towards beginners.
Benim ülkemde insanlar kendilerinden daha zeki olan kişilere katlanamazlar.In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.
Hem Hristiyan hem Yahudiler bu kişilere tornadizo (dönek) diyordu.Both Christians and Jews called them tornadizo (renegade).
Bu kişilere Myanmar'da Çin denir.They are called Chin in Burma.
Dört Cenevre Sözleşmesi, düşman eline düşen kişilere koruma bahşeder.The four Geneva Conventions provide protection for people who fall into enemy hands.
Bunlara ek olarak hemen hemen her gün kişilere ve gazetelere mektuplar yazdı.In addition, he wrote letters almost every day to individuals and newspapers.
Bu Komite her yıl, bu amaç uğruna çabalayan kişilere Raoul Wallenberg ödülü vermektedir.It gives the Raoul Wallenberg Award annually to recognize persons who carry out those goals.
Bu nedenle bunlar kalp damar hastalığı olan kişilere tavsiye edilmez.They are thus not recommended for people with cardiovascular disease.
Kişilere grupta temizlik sürelerini açıklamaları için fırsat verilir.Individuals are sometimes given an opportunity to announce their clean time to the group.
Potohar, bölgede çok sayıda önde gelen siyasi ve askeri kişilere ev sahipliği yapmaktadır.The Potohar region is home to numerous prominent political and military personalities.
Kimisi tutuklanıp gulag kamplarına götürüldüler; bu kişilere "Siyon Mahkumları" denmektedir.Some were arrested and sent to Gulag camps, becoming known as Prisoners of Zion.
Komünist rejim ile işbirliği içinde bulunmuş kişilere ödül verilmemektedir.Individuals who are found having collaborated with the communist regime may not be awarded.
Adı tanınmış kişilere ithaf edilmiş organizmalar listesi ^ a b Erwin, T. L. (2002).List of organisms named after famous people Erwin, T. L. (2002).
Bireysel kişilere, Başlat menüsündeki arama metin kutusundan hızla erişilebilir.Individual contacts can be quickly accessed from the Start menu search text box.
Muggle, Harry Potter serisinde büyücülük yetenekleri olmayan kişilere verilen addır.A muggle is a person without magical abilities in the Harry Potter series.
18 yaşının altındaki kişilere satmak hala yasak olsa da satış makinelerinden satılmakta.Sale to individuals under age 18 is still prohibited, as is sale through automatic vending machines.
Fakat yanmış kişilere ait yanmamış kimliklerin ertesi gün ailelerine teslim edildiği belirlendi.Pieces of Ibrahim's dismembered body were delivered to his wife the next day.
Çoğu zaman ödül kişilere değil, belli çalışmalara verilirdi.Often the prize was awarded to specific works rather than to individuals.
Hoşlanmadığı kişilere de çok mesafeli davranır.She is rude to those she dislikes.
""Takım yanlış kişilere emanet edildi"".""MARRIED TO THE WRONG MAN."".
1985'ten bu yana başta Barış Manço olmak üzere önemli kişilere vokalistlik yapmıştır.Since 1985 he has been working for United Nations primarily in the humanitarian field.
Ayrıca ihtiyaç sahibi kişilere de verilmektedir.He also organizes donations for people in need.
Kanında HIV virüsü bulunan kişilere "HIV pozitif" veya "HIV enfeksiyonlu" denir.Individuals with HIV have what is referred to as a "HIV infection".
Vatandaşlık, gerçek kişilere has kullanılır.We are populists for real.
İslâm dininde tabiin, sahabeleri gören kişilere verilen addır.In The Last Guardian, she is controlled by the beserkers.
Bu kişilere “Mükemmel Aydınlanmış” denir.It "is very splendidly illuminated".
Sadece kendi güçleri onları kullanan kişilere zarar verir.They execute the people who are against them.
Zomboy, Skrillex, Reso, Rusko, Bare Noize gibi kişilere benzetilmektedir.Zomboy cites influences such as Skrillex, Reso, Rusko and Bare Noize.
Sadece Asyalı kişilere verilmektedir.He is only known from Assyrian sources.
Askeri Polisler, bu kişilere karşı başarılı olamadı.The Army could not have fired upon these civilians.
Bu inanca sahip kişilere Hristiyan denir.This gentile acquaintance is believed to be Christian.
İşte bu kişilere de Diren denilir.These groups of men are called Tolis.
Orduya katılan sivil kişilere eğitim verdi.There he trained young men for entry to the civil service .
Dönüş Yasası böyle kişilere vatandaşlık vermeyi kabul etmiştir.A question then rose of how to accept these people back into the church.
Bazen bu kişilere suçun araştırılarak ortaya çıkartılması görevi veriliyordu.Occasionally she was invited to assist in crime detection.
Takıntı derecesinde çalışan kişilere işkolik denmektedir.He appreciates people who work hard for others.
Sodaların kişilere göre oranını sadeleştirdik. .We've simplified the rate of cans, or the ratio of cans, of soda compared to people.
Ekran, farklı kişilere farklı şekilde gözüküyor.[Murphy] The display looks different for different people, though.
Ve bu tip kişilere "geçmiş merkezli" diyeceğiz. Çünkü olmuş şeylere odaklılar.And we're going to call those people "past-oriented," because they focus on what was.
'Grubun içindeki' kişilere hizmet ederler. - Başka türlü seçilmeleri mümkün değil.They have to, otherwise they'd never get elected.
Bu kişilere çek yazabilecekleri vadesiz hesaplar açıyoruz. .Loan B-- and I can give that. I could have also issued notes and all of that, but let's say
Yükümlülüklerimiz bunlar, çünkü bu kişilere bunları geri ödemekle yükümlüyüz.My liabilities are-- this, you can view that as debt because
Bu kişilere 700 birim ödemekle yükümlüyüm, özkaynaklarım ise 300 birim.I owe these people that money-- is 700 and my equity is 300.
Kişilere ahlaki değerler anımsatıldığında, daha az hile yapıyorlar.When we remind people about their morality, they cheat less.
Empati bizi diğer kişilere yardım ettirtiyordu.It's empathy that makes us help other people.
Ülkenin dört bir yanındaki işsiz kişilere yardım edecek.It\'92s going to help people across the country that are unemployed right now.\
Bu yüzden, buraya yasa dışı yollarla gelen kişilere af uygulamayacağım.So I will not grant amnesty to those who have come here illegally.\
Eğitime, kişilere kendi bulundukları ortamlarda farklılık yaratacak şeylerden başlamanız gerekir.You need to start education from things that make a difference to them in their settings.
En çok hizmet vermesi gereken kişilere ulaşma açısından başarısızlar.They fail to reach the people they most need to serve.
Bilançonun pasif tarafını, bu firmanın diğer kişilere karşı olan borçları gibi düşünebilirsiniz.Let me draw that.
Bu 1 milyon TL de önceliksiz tahvilleri satın almış olan kişilere ödenecek.So they'll get 50% of their money back.
Yani bu adamlar altındaki kişilere kredi yapmaya karar verme.So these guys at the bottom are deciding whether to make loans to people.
Bütün bu kişilere hoşcakalın dedik.We said goodbye to all these guys.
Ve onlar da krediler için başka kişilere giderler.And they go for another guy for loans.
Haksız yargılanmış kişilere yardım etmeye çalışıyoruz.We're trying to help people who have been wrongly convicted.