18 yaşın altındaki kişilerde kullanımı önerilmemektedir.Не рекомендуется лицам младше 18 лет.
Kişilerin %90'ında bulantı ve üçte birinde kusma meydana gelir.Тошнота наблюдается у 90 % пациентов, рвота — у одной трети.
Bu farklılıklardan biri içgözlemi sadece çok iyi eğitim almış kişilerin yapabileceğidir.Дамы и господа, есть вещи, которым вы сможете научиться только с помощью более слабых.
Bu eylemlere karışan kişilerin partiden uzaklaştırılması kararlaştırıldı.Им сказали, чтобы они отделились от участников акции.
Messenger'deki her kişi güncellendiğinde, Windows Kişiler'de de güncellenecekler.Если контакты в Messenger обновляются, они также будут обновлены и в Windows Contacts.
Sonra çok gezip gününün tanınmış kişileri ile tanıştı.Встречался и состоял в переписке со многими известными людьми своего времени.
Kraliçe ve kraliyet ailesine mensup kişilerin varlığında çalınır.На церемонии присутствовали королева и другие члены королевской семьи.
Yetişkinliğinde, kendisini Yahudi olarak adlandıran kişilere Yahudi olmadığını söylemiştir.Они заявили, что никто не может быть виновником, как только евреи.
Bazı kişilerde melanizm gibi bir şey olabilir.Некоторые из них, должно быть, синонимы.
Bu iki bilim insanı günümüzdeki kondansatörlerin ilk adımlarını atan kişilerdir.От этих двух мастеров берут своё начало наиболее известные в наше время направления стиля.
Sizde nefret yok, sevilmeyen kişiler nefret eder ancak.Одни любят меня, другие ненавидят, но никто не равнодушен.
Pilotun anısına her yıl havacılık alanında üstün başarı gösteren kişilere Tony Jannus ödülü verilir.Наградой имени Тони Джаннуса ежегодно награждаются за прилежную работу в авиакомпании.
Çete üyeleri L’Anarchie (Anarşi) adlı dergiyle ilgilenen kişilerdi.Молодой человек писал статьи для анархической газеты «Ле либертэр».
Ancak hiç de sevmediği kişilere işi gereği kibar davranmak durumundadır.Понимает, что ради своих целей нужно хорошо относиться к людям, которых не любишь.
Lehçeler kimi yetkili kişiler tarafından küçük farklarla bölümlere ayrılmıştır.Такие аппараты выпускались малыми партиями по индивидуальным заказам.
Dünya'da yaşayan tek kişiler artık kardeşlerdir.В настоящее время единственными жителями являются военные.
Resmi olarak bu kişiler artık Yahudi değildi.Эта земля никогда не была еврейской.
Hikâyelerindeki kişiler, İstanbul zevk ve eğlence âlemlerinin müdavimleriyken mekân da yine İstanbul'dur.В суре также — предостережение тем, которые любят эту жизнь, предпочитая её жизни будущей.
Bu enfeksiyonlar dünyaca en çok bağışıklık yetmezliği olan kişilerde yaygındır.Их сожгли живыми, с наибольшей в мире бесчеловечностью.
Kişiler: Piyale Paşa : Denizci.Сэйю: Такудзу Камияма Бо́ско — матрос.
Başka kişilerle ilişkiye giriyordum.В отношениях с другими людьми?
Roy Miller adlı kişiler: Roy Andrew Miller (1924-2014), Amerikalı dilbilimci Roy Miller (d.Миллер, Рой: Миллер, Рой Эндрю (1924—2014) — американский лингвист.
Tarafsız ön değerlendirmeciler tecrübeli hukukçular olabileceği gibi konunun uzmanı kişiler de olabilirler.Нам нужны такие квалифицированные юристы, как вы.
Günümüzde adada yaşayan kişilerin Tırtar Yörükleri olduğu bilinmektedir.Неизвестно, живут ли эти животные на острове сейчас.
Bizans’ın ileri gelen kişileri burada oturmaktaymış.За нами идут «новые византийцы».
Bunlar sonsuz ölüme, fakat doğru kişiler sonsuz yaşama gidecekler.Прекрасно то, что вечно, но для своей вечности должно стать конечным.
Konuşulan dil Felemenkçe olduğundan, bazı kişiler zorlanmaktadır.«Когда знаешь пару языков, остальные даются уже легко.
Niğdeli olan yazar, eserde kişileri kendi şiveleri ile konuşturmuştur.Автор позволил бедным людям рассказать о себе.
Kaynaktan gelen sesin, yalnızca odaklanılan noktalarda bulunan kişilerce duyulmasını sağlar.Приглашение распространяется только на тех, кто в нём упомянут.
Bu tür kişilerin kalabalık korkusu vardır.У такой толпы есть подстрекатели.
Hepsi kendi alanında uzman kişilerle çalıştım.Все они были большими специалистами в своём деле.
Eğitilmemiş ve nota bilgisi olmayan kişilerde de bulunabilir.Которые в свою очередь могут быть контактные и бесконтактные.
Oyunun içinde konuşan kişiler yarış başlangıclarında ve yarış sonlarında duyulabilmektedir.Представители этой расы встречаются в самом начале игры при прохождении тренировки.
Devrimci kişilerle birlikte yaşamaya başlamıştır.Начал поддерживать связь с революционными кругами.
Bunların dışındakiler, ataları için savaşan ya da ticaret yapan kişilerdir.Кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?»
Sıradan kişilerin yaklaşık üçte ikisi manastır duvarlarında oturmaktadır.Внутри монастырских стен проживает около двух третей мирян.
Alan kişiler "Allah kabul etsin" diyerek helvayı yer.Мы спрашивали у бога лжи, и он ответил «ja».
Örneğin, bu kişiler arkadaşlarını, ailelerini ve iş arkadaşlarını tanımada zorluk yaşarlar.Иногда это затрудняет общение с друзьями, знакомыми и семьёй.
Dоşpulduur — eski şarkıcı kişilerin anlatımına göre eski şarkılarda yaygın kullanılan bir müzik gereci idi.От своих коллег, поэтов-песенников, отличался тем, что тексты песен часто писал уже на готовую музыку.
Din değiştirenlerin samimiyetine güvenmeyen Muvahhidler bu kişilerin sarı türban takmasını zorunlu kıldı.Люди, не доверяющие тёмным способностям Джека, выслали его в пустыню.
Marcus Thornton adlı kişiler: Marcus Thornton (d.Rockets officially sign Marcus Thornton (англ.).
Görev aldığı kişilerden biri de Asuka'dır.Среди них был один житель дер.
Aynı asa türünden olan kişiler bu büyüyü birbirlerine uygularlarsa büyü geri teper.Все вещи, полученные ранее магическим способом, так же исчезают.
Yetkililer halktan bu kişilerin kimliklerini saptamak için yardım istemiştir.Агент потребовал от этих лиц предъявления документов.
Kasaba güzel doğası ve yetiştirdiği önemli kişilerle bilinir.Остров хорошо известен своей природой и достопримечательностями туристам.
Aşağıdaki kişiler, "SSCB Silahlı Kuvvetlerinin 40 Yılı" Jübile Madalyasının alıcılarıydı.Юбилейная медаль «40 лет Вооружённых Сил СССР».
Brandon Lee adlı kişiler: Brandon Lee (1965-1993), Çin kökenli Amerikalı aktör.Ли, Брэндон (1965—1993) — американский актёр, единственный сын Брюса Ли.
Öyküde yer alan kişiler filmde kendilerini oynamıştır.Все актёры в фильме сыграли сами себя.
Savaş sırasında en korkulan kişiler onlardır.Женщинам ведь труднее всего на войне.
Olay: eserde yer alan kişi ya da kişilerin yaptıkları işlerdir.Живой вертеп — вертеп, в котором роль всех или некоторых персонажей исполняют живые люди.
Diğer tüm keşişler gibi iconoclast ("Putkırıcı") kişilerden nefret eder.Мадими: Они смертельно ненавидят Князя (оба).
Enfekte olan kişilerde bu belirtilerin tümü, bir kısmı görülebilir veya hiçbiri ortaya çıkmayabilir.У людей, страдающих запором, встречаются все эти признаки, однако некоторые из них могут и отсутствовать.
Diğer kişilerin duygularını anlayabilir.Она может с лёгкостью чувствовать эмоции других людей.
Portreleri yapılan kişiler yönetici seçkin zümre, rahipler, savaşçılar ve ünlü sanatçılardı.Мы легко узнаем членов элиты, священников, воинов и даже ремесленников.
Oylamaya Belçikalı basın mensupları ve futbol ile ilgili kişiler katılır.Право голоса имеют бельгийские спортивные журналисты и футбольные специалисты.
(Bununla birlikte milletvekili olmayan kişiler de bakan olarak atanabilir.)Разница только в том, что лица с непогашенной судимостью не могут быть избраны.)
Ancak ilacın yan etkisi, bir yıl süreyle kullanan kişilerde öldürücü etkilerinin bulunmasıdır.Однако окончательные результаты её воздействия на этих больных людях будут известны примерно через год.
Bazı kişilerde hayal kırıklığı daha kötüye giderek depresyona dönüşebilir.Затягивающееся плохое настроение может привести к депрессии.
Bu sebeple, bazı kişilerce, ölümün merhumun kontrolü dışında gerçekleştiği varsayılmaktadır.Кроме того, бывают случаи, когда люди убивают сычей из суеверного страха.
Göz tansiyonu olan kişilerde de kullanılmamalıdırlar.Нельзя ни в коем случае использовать людям с потерей слуха..