Bu Komite her yıl, bu amaç uğruna çabalayan kişilere Raoul Wallenberg ödülü vermektedir.Комитет ежегодно награждает премией имени Рауля Валленберга лиц, осуществляющих эти цели.
Tongas: Sözleşmeli işçi olarak adaya gelen kişilerin bu adada doğan çocuklarının oluşturduğu grup.Tongas: дети рабочих-контрактников, рождённые на островах.
Ancak bu kişiler masum insanlardır.Но люди внутри оказались невинными жертвами.
Aydın kişilerin zevkini gözetmiştir.Глянь, как радостны все лица.
Savcı Yüzbaşı John Green, Slovik’in firar etme isteğinden bahsettiği kişileri şahit olarak çağırır.Прокурор, капитан Джон Грин, представил свидетелей, которым Словик заявил о своем намерении сбежать.
İşte bu kişilere Diren denilir.Такие фигуры называются подобными.
Fruktoz emilim bozukluğu olan kişiler ise, öğün başına 25 gr'dan daha az fruktozu emebilirler.Люди с нарушением всасывания фруктозы могут усвоить менее 25 грамм за приём пищи.
Köy kökenli kişiler "yerli", daha sonra yerleşenler ise "gelme" olarak nitelendirilir.А люди попроще назвали бы город «помойкой», что также соответствовало бы истине.
Çünkü ben doğru kişileri değil, günahkârları çağırmaya geldim.”Я не хочу снисхождения; я только прошу справедливости».
İnanan kişiler de birbirlerinin dostlarıdır.Среди верующих приобрёл популярность как чудотворец.
Aşağıdaki kişiler, "İşçi ve Köylü Kızıl Ordunun XX Yılları" Jübile Madalyasının alıcılarıydı.Награждён юбилейной медалью «XX лет Рабоче-Крестьянской Красной Армии».
Sevdiğim, yapmak istediğim işi, yapmak istediğim kişilerle ve istediğim ortamda yapıyorum.И я никому ничего не должна, делаю, что хочу и когда хочу.
Dharanilerin kendilerini zikreden kişileri kötü etkiler ve felaketlerden koruduğu kabul edilir.Дхарани также считаются защищающими того, кто повторяет их, от дурных влияний и бедствий.
Kişilere ve olaylara aşırı duyarlılık.Хроника событий и люди.
(Bu kişilerden günümüzde, hayatta olan yoktur.)В этот день не делали много жертвоприношений.
Kişilerin eşya üzerindeki mutlak haklarını (ayni haklar) düzenler.О людях судят по их делам (Аплодисменты).
Bu kişiler bireysel varoluş bilincinden O'nun kudretiyle yükseltilerek O'nu bilirler.Он знает, что нет высоты более высокой, чем сам народ с его разумением самой обыденной своей жизни.
İşleri bu kişiler yapar.Как играют эти люди!
Ebeveyni de hadis rivayet etmiş kişilerdi.Пострадали и их родственники, в числе которых был и родители Василия.
Aşağıdaki kişiler, "Güneydeki Siyah Metalürji İşletmelerinin Restorasyonu Madalyası"sının alıcılarıydı.Медаль «За восстановление предприятий чёрной металлургии юга».
Genellikle çizgiler siyah beyazdır ancak bazı kişiler renkli çizgi de görmektedir.Обычно линии черно-белые, однако некоторые пациенты также видят и цветные линии.
Sağlıklı kişilerde bile, öğün başına yaklaşık olarak sadece 25–50 g fruktoz uygun bir şekilde emilebilir.Даже организм здорового человека может усвоить только 25-50 грамм фруктозы за приём пищи.
Aşağıdaki kişiler, "Donbass Kömür Madenlerinin Restorasyonu Madalyası"sının alıcılarıydı.Медаль «За восстановление угольных шахт Донбасса».
Aşağıdaki kişiler, "Sovyet Ordusu ve Donanmasının 30 Yılı" Jübile Madalyasının alıcılarıydı.Юбилейная медаль «30 лет Советской Армии и Флота».
Kahya baskıcılar olarak isimlendirilen kişiler ise daha iyi maaşa tâbi tutuluyorlardı.Те, кто определяет себя как консерваторы, ставят справедливость ниже.
Bazı kişiler konuşurken dudaklarını iyi hareket ettirmez.Когда кто-нибудь говорит, у него двигаются только губы.
Onlara göre katil, bu kişiler arasındaydı.Они понимают, что среди них убийца.
Eşcinsel kişiler ölüm cezasına çarptırılır.Гомосексуализм наказывается смертной казнью.
Ancak buradan kişilerin olumlu bir cevap çıkaracak test yöntemleri aradığı sonucuna ulaşılamaz.Однако это не означает, что люди ищут «тесты», которые гарантируют положительный ответ.
"İnternetin babası" olarak adlandırılan kişilerden biridir.За это некоторые называют его «отцом Интернета».
Bir kız çocuğu Şile'de bilinmeyen kişiler tarafından kaçırılır.Похитителем оказался неизвестный человек в балахоне.
HIV enfeksiyonu bulunan kişiler dahil, aşı genellikle güvenlidir.Вакцина, как правило, безопасна, в том числе для пациентов с ВИЧ-инфекцией.
19. yüzyılda Tatarlar, Batı Sibirya’daki en eğitimli kişilerdi.В 40-е — 50-е годы прошлого столетия они считались лучшими просветителями в Западной Сибири.
Bu inanca sahip kişilere Hristiyan denir.Этого от нас требует христианская совесть.
Interview | Önemli kişilerle yapılan röportajlar.Entrevista — интервью с известными людьми.
Aşağıdaki kişiler, "Varşova'nın Kurtuluşu Madalyası"nın alıcılarıydı.Медали, в том числе: «За освобождение Варшавы».
Tedavi gören kişilerin 50–60%’ında sonuçlarında düzelme görülür.Установлено, что лечебный эффект достигается у 50—60 % больных.
Hatta tetiklerin profesyonel olmayan kişiler tarafından kullanılması genellikle tavsiye edilmez.Чаще всего он работает с непрофессиональными исполнителями.
Ardından bu kişilerce kurşuna dizilerek öldürüldü.Тех, кто после этого выжил, закололи штыками.
Zaman Kapısı'nın sırrını bilen ender kişilerdendir.Именно он находит Дверь времени.
Bu kişiler tedaviye de ihtiyaç duymazlar.Никто из них не нуждался в медицинской помощи.
Köyü kuran kişiler alim birer zat olduklarından köye Ermen denilmiştir.Деревню назвали Сугутами, чтоб знали, откуда переселились.
İçerde şu bildiğimiz bazı kişiler konuşuyor.Некоторые из окружающих меня людей беседуют.
Kişilerin ne zaman çevrimiçi olduklarını görebilme.Иначе и быть не может, когда видишь беженцев.
Rüyasına girdiği kişiler onu aydınlık bir ışık huzmesi içinde görürler.Единое узнает свой образ в окружающем его свете.
Enternasyonalist görüşlere sahip kişilere göre hiçbir ırkın diğerine bir üstünlüğü yoktur.При прочих равных условиях ни у одной расы нет весомого преимущества перед другой.
Nihayet mekikteki kişiler gezegeni taramayı başarır.А что если земляне придут на их планету?
Bu kişiler hastalığı bulaştırabilirler.Способен заражать людей болезнями.
İslamiyete göre kafir olan kişilerden söz ettiği için bu adı almıştır.Сура заканчивается мольбой верующих, обращённой к Аллаху, поддержать их и помочь им против народа неверного.
Ürünün tüketicisi ile mağazada gezinmekte olan alıcı farklı kişiler olabilir.Потребитель и потенциальный покупатель товара могут быть разными людьми.
Bu sistem kendinden sonra gelen kişilerce başarıyla devam ettirilmiştir.Те, кого он принимает, в дальнейшем преуспевают.
Çeşitli kişiler Ay üzerinde tamamen ya da kısmen hak iddia etse de bunlar dikkate alınmamıştır.Нотной грамотой многие из них не удосужились овладеть, да и не очень к этому и стремились.
Günümüzde çok az sayıda Şor Türklerinden kişiler kalmıştır.В настоящее время осталось лишь небольшое количество индейцев этого племени.
Yehova'nın Şahitleri ölülerin ruhunun yaşamadığına, ancak ölen kişilerin yeniden diriltileceğine inanırlar.Свидетели Иеговы верят, что душа перестает существовать, когда человек умирает.
Bazı ülkeler ABD taleplerini geri çevirmiştir, diğerleri de bu kişileri kendi topraklarında enterne etmiştir.Подобные попытки были приняты и в других штатах США, а некоторые даже имели успех.
Oyunu oynayan kişiler, oyunun akışını istediği gibi değiştirme haklarına sahipler.Игроки обязаны переключать часы той же рукой, которой делают ход.
Bu kişiler tarafından kurulmuştur.Мною сотворены эти существа.
Kızlarından ikisi (Isabella ve Maria) Portekiz kraliyet ailesinden kişilerle evlendi.Четырёх из шести своих дочерей она выдала замуж за представителей испанской королевской семьи.
Usul hukuku, kişilerin haklarını, yükümlülüklerini vb. göstermez.Природа вещей не уступает своих прав.
Misafir evi isteyen kişiler tarafından kiralanmaktadır.Заказать кабины могут все желающие.