Bazı Avrupa ülkelerinde tüzel kişilere de ceza verilmektedir.Beaucoup de pays européens ont en effet emprisonné des terroristes palestiniens.
Bu kişiler yurt dışına gönderildi.Je pense qu'ils ont été transportés à l'étranger ».
Çok az sayıda Yahudi, Yehova'nın Şahitleri ve yeni dinlere inanan kişilerde vardır.Il existe un très petit nombre d'adeptes du Judaïsme et de Témoins de Jéhovah, ainsi que de non-croyants.
Daha sonradan bu kişiler kalıcı olarak yerleşmeye başladı.Peu à peu ces implantations devinrent permanentes.
Gelen diğer kişiler neler yapacaktır?Qu'est-ce qu'y font là, eux autres?
Bunlar sonsuz ölüme, fakat doğru kişiler sonsuz yaşama gidecekler.Les justes recevront la vie éternelle et les méchants, la condamnation éternelle.
Gazetecilik vasıflarına yatkın kişilerdir.Ils lui demandent où se trouvent les journalistes.
Bazı kişiler karşısındakinin yalan söyleyip söylemediğini anladığına inanırlar.Elles avaient la capacité de deviner si une personne mentait ou disait la vérité.
Sadece totaliter görüşlü kişiler yönetime katılabilir.Seules des personnes physiques peuvent être gérants de la société.
Bu kişiler, Daniel, Charlotte, Miles ve Frank.Commentaires Cet épisode est centré sur Daniel, Miles, Charlotte, Frank et Naomi.
Biz sadece bu öykülerin baş kişilerini görürüz.Cet article en décrit les principaux personnages.
Kişilerin hak ve borçlara sahip olabilme yeterliliğidir.La personnalité juridique est l'aptitude à être titulaire de droits et de devoirs.
Safra taşı olan bazı kişiler bir acı veya rahatsızlık duymazlar.Les frères ou sœurs suppliciés ne se plaignent pas de la douleur, au contraire.
Dolayısıyla, ahnentafelde farklı numaralara sahip olan bireylerin aslında aynı kişiler olmaları mümkündür.Pourquoi les gens qui sont fondamentalement différents ne peuvent-ils avoir les mêmes droits ?
Bu gibi fümigasyonlar lisanslı kişiler tarafından yapılmalıdır.Ce type de filtrage est réalisé à la main par des personnes physiques.
Görünüşü en korkusuz kişileri bile korkutabilir.Cependant la respiration visible peut effrayer les animaux les plus craintifs.
Karanfil alerjisi olan kişiler de bu sigaralardan kaçınmalıdır.Bien entendu les personnes allergiques à l’Amorolfine doivent éviter son utilisation.
Çalışmanın yöntemsel tarafı Japon animasyon işinde bilinen kişiler tarafından gerçekleştirilmiştir.Le style visuel du jeu est inspiré par l'animation japonaise.
Kütüphane kör, geç kişiler ve çocuklar için ihtisaslaşmıştır.L'école devient gratuite, obligatoire et séculière pour les garçons et les filles.
O zaman özel kişiler kendi kendi anlaşmalarını yapmak zorunda kalmıştı.Une corporation possédait ses propres règlements.
Bu yüzden mumyalamayla görevli kişiler Anubis maskesi takarlardı.Le prêtre qui exécutait l'embaumement portait un masque d'Anubis.
İsrail bu kişileri İsrail'in kayıp kabilelerinden olduğunu dile getirmiştir.Selon lui, certains Japonais sont les descendants des Dix tribus perdues d'Israël.
Bu mallar üzerinde özel kişilerin mülkiyet hakkı yoktu.Les lettres n’ont pas de propriétés particulières.
Ürünün tüketicisi ile mağazada gezinmekte olan alıcı farklı kişiler olabilir.Le consommateur du produit et l’acheteur peuvent être des personnes différentes.
Bu davranışın yaptırımı kişilerin cezalandırılmasıdır.Ce comportement leur vaut d'être arrêtés.
Ancak Ortodoks inancına mensup kişilerin büyük bir bölümü düzenli olarak kiliseye gitmemektedirler.Toutefois, la grande majorité des orthodoxes sont peu pratiquants et ne vont pas à l'église régulièrement.
Eğitimli kişilerce uygulanmalıdır.Les professeurs doivent être formés.
Kate her zaman adadan kurtulma yollarını arayan kişilerden biri olmuştur.Jack tente par tous les moyens de mener un groupe pour quitter l'île.
Sınıfın önde gelen kişilerindendir.L'une des leaders de la classe.
Bazı kişilerde ise başka bir bozukluğun yol açtığı belirtiler yanlış olarak epilepsi tanısı alabilir.Des réactions positives à des tests ultérieurs peuvent être traduites faussement comme une nouvelle infection.
Bu kişiler Valar tarafından özel olarak seçilmişlerdir.Ce peuple a été choisi par Chaldan.
Bunlar kurra hafızlarının eğitimini sürdüren bu konudaki en tecrübeli kişilerdir.C'est de ce camp qu'elle gardera les souvenirs les plus douloureux.
Bu kişiler derhal Kostantiniyye’ye gönderilir.Ces derniers sont immédiatement installés sur le cuirassé.
Ülkede bu görevde bulunan kişilerin listesi şu şekildedir: Guyana başbakanları listesiConsultez la liste des éditions de cette œuvre : Principes du gouvernement représentatif.
Kişiler her bir şey için şemalara sahip değillerdir.Les araignées ne possèdent pas toutes des scopules.
Soudan ve diğer gemiler bazı kişileri kurtarmayı başarsa da can kayıpları yaşandı.Mais d'autres navires ainsi que la vie de nombreuses personnes furent ainsi sauvés.
Bu kişiler Yeni Kaledonya'ya bağlı Île des Pins Adasına gönderilmiştir.Les enfants sont alors envoyés sur l'île des Pins, au sud de la Nouvelle-Calédonie.
Görev aldığı kişilerden biri de Asuka'dır.Chacune d'elles est attribuée à des lieutenants d'Al-Adnani.
Potohar, bölgede çok sayıda önde gelen siyasi ve askeri kişilere ev sahipliği yapmaktadır.Sur place, ils rencontrent plusieurs personnalités politiques et juridiques importantes de la ville.
Kişilerin isimleri ölüm tarihlerinin altındadır.Les noms sont classés par chronologie des décès.
Takıntı derecesinde çalışan kişilere işkolik denmektedir.Elle cible les personnes sujettes à l'épuisement.
Daha da ötesinde, bu kişilere göre Hristiyanlığı siyasetten ayırmanın da bir yolu yoktu.De plus dès l’origine, le christianisme séparait la religion de la politique.
Böylece karıkoca o dönemde İngiltere'deki en zengin kişiler arasına girdiler.Il est à l'époque, l'un des hommes les plus riches en Angleterre.
Suçtan etkilenen kişilerin başvurularına şikâyet, suçtan etkilenmeyen kişilerin başvurularına ise ihbar denir.La charge de la preuve des causes de non-imputabilité pèse sur la personne poursuivie.
Ama yapıtlarındaki temel kişiler hep emeğin insanları oldu.Cependant, les architectes restèrent essentiellement au service de leurs clients.
Buna göre kişiler daima ve her tür araçla kamusal hayatın ruhuna katkıda bulunurlar.En tout temps et en tout lieu l'homme semble avoir fait usage de drogues.
Pek çok grup ve kişilerle çalışmalara katılmıştır. ^Parmi eux beaucoup on collaboré et travaillé avec nous.
Çocukların tanımadıkları kişilerle konuşmaması gerektiği şeklinde bir ders verilir.Je ne crois pas qu’on apprenne à l’enfant à parler.
Üyeleri ise Tüzel kişilerdir.Ses habitants sont les Fieuleux.
İskilip dolması, düğünlerde erkek dolma ustalarınca veya deneyimli kişilerce yapılır.C'est le mariage arrangé ou forcé dans les classes possédantes.
İbrahim Paşa, kendilerine gücendiği ve husumet ettiği kişilerdan sadareti sırasında intikam almaya başladı.Abraham, désespéré car il avait placé tous ses espoirs en lui, le frappe alors violemment au visage.
Dramaturji uzmanı kişilere Dramaturg denir.Les collaborateurs indiqués sont scénaristes.
Haklarında inceleme devam eden kişiler arasında da bu bloktan aday bulunmuyor.Le Sénat n'ayant pas lui-même vérifié ces faits, vota contre.
Banyoda cinsel ilişki, kişilerin banyoda veya tuvalette yaptığı cinsel ilişki türü.Was die Männer so treiben, wenn die Frauen im Badezimmer sind.
Bu sebeple, bazı kişilerce, ölümün merhumun kontrolü dışında gerçekleştiği varsayılmaktadır.Il est donc difficile de prouver que des écoutes ont été effectuées en dehors du cadre du contrôle judiciaire.
Onun fikirleri, bağımsızlık mücadelesinde tanınmış kişiler için de ilham kaynağı oldu.Ses idées inspirèrent également quelques grandes figures de la lutte indépendantiste indonésienne.
Bazı ülkeler ABD taleplerini geri çevirmiştir, diğerleri de bu kişileri kendi topraklarında enterne etmiştir.Certains s'y établissent, d'autres continuent leur route vers les États-Unis.
Zorlu yarışta kazanan kişiler daha kutsal görülürdü.Les visiteurs seront sacrés s'ils gagnent.
Partizanlar ve partizan olduğu düşünülen kişiler işkence ve tecavüze uğradı.Les prisonniers et les suspects de résistance étaient souvent torturés et violés.
Olay: eserde yer alan kişi ya da kişilerin yaptıkları işlerdir.A savoir s'il s'agit d'une bande criminelle, ou par des habitants qui agissaient à titre individuel.