Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.Verily they were among the doers of good.
Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Biz onları özellikle âhiret yurdunu düşünen ihlâslı kişiler kıldık.We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).
Onu bu dünyada seçtik, ahirette de erdemli kişilerden olacak.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
ALLAH kendini beğenmiş kibirli kişileri sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
İşte onlar, ALLAH'ın kalplerini temizlemeyi dilemediği kişiler.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
ALLAH'ın dışında çağırdıkları kişiler hiç bir şey yaratamazlar, aksine kendileri yaratılmışlardır., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
Hepsi güçlüklere karşı dirençli kişilerdi.They were men of fortitude,
Biz onları rahmetimiz kapsamına aldık; çünkü onlar erdemli kişilerdi.And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
Sen yalnızca, kendi başlarına iken Rab'lerini sayan ve namazı gözeten kişileri uyarabilirsin.You can only warn those who fear their Lord in secret and fulfil their devotional obligations.
Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman,When souls are reunited (with the bodies)
İnananlar, öyle kişilerdir ki Allah'ı anmakla yatışır, kuvvetlenir gönülleri.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Ve dünyada ona iyilik vermiştik, ahirette de gerçekten, salih kişilerdendi.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Öyle kişilerdir onlar ki zekat vermezler ve onlar, ahirete inanmayanların da ta kendileridir.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Siz öyle kişilersiniz ki, onlar sizi sevmedikleri halde siz onları seversiniz.Listen!
Öyle kişiler ki onlar, müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar ediniyorlar.Those who leave the Muslims to befriend the disbelievers; do they seek honour from them?
Allah'tan korkun ve özü-sözü bir kişilerle beraber olun.Fear Allah, and be with the truthful.
Böyleleri, inanan ve gönülleri Allah'ın zikriyle/Kur'an'ıyla tatmin bulan kişilerdir. Gözünüzü açın!“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
"Sizi saptırıp azdırmıştık. Çünkü biz de sapıp azmış kişilerdik."“We therefore led you astray, for we ourselves were astray!”
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.
Rabbimiz, günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve iyi kişiler olarak canımızı al.Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
İşte sizler bu tür kişileri dünya hayatında savunuyorsunuz.Pay heed!
İşte onlar, ALLAH'ın kalplerini, işitme ve görüşlerini mühürlediği kişilerdir. Onlar gafillerdir.These are the ones whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed; and they are the neglectful.
Ayrıca İsmail, İdris ve ZülKifl de... Hepsi güçlüklere karşı dirençli kişilerdi.And remember Ismail, and Idrees, and Zul-Kifl; they were all patiently enduring.
Kendileriyle ahitleştiğiniz kişilere de paylarını verin, şüphe yok ki Allah her şeyi görür.So give to them their share; God is witness over everything.
Allah, onları rahmetine nail etmez diye yemin ettiğiniz kişiler, bunlar değil miydi?Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
O'a yönelmiş kişiler olarak O'ndan sakının!turning to Him.
Gerçekten biz azgın kişilermişiz.Truly, we were insolent.
Boşanmış kadınlar için de uygun bir geçim yardımı yapılmalı. Bu, erdemli kişilerin görevidir.There shall be for divorced women provision honourable -- an obligation on the godfearing.
İşte siz o kişilersiniz ki onları seversiniz, fakat onlar sizi sevmez.Lo! it is you who love them whereas they love you not, and you believe in the Book, all of it.
Öyle kişilerdir onlar ki onların hakkıdır yarlıganmak ve büyük bir ecir ve mükafat.Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
Öyle kişilerdir onlar ki onlarındır güzel sonuç.These! for them is the happy end in the Abode:
Bunlar kendileri için bir yarlıgama ve büyük bir ödül öngörülen kişilerdir.Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
İkramla karşılanan kişilerdir onlar.And they shall be honoured.
İşte bu inanmış kişileri de müjdele.And give glad tidings to the believers.
İşte bunlar, âhiret karşılığında dünyayı satın alan kişilerdir. Azap, hafifletilmeyecektir onlardan.Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter.
İffet ve onurları yüzünden, cahiller bunları, zengin kişiler sanır. Sen onları yüzlerinden tanırsın.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Onlar düşmanlık dolu, azmış kişilerin ta kendileridir.It is they who are the transgressors.
Onlar, ona değer vermeyen kişilerdi.And they were of those who regarded him insignificant.
Ey Nûh ile beraber taşıdığımız kişilerin soyu!"O offspring of those whom We carried (in the ship) with Nuh (Noah)!
Bu, erdemli kişilerin görevidir.This is a duty on Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
İşte onlar, ALLAH'ın kalplerini, işitme ve görüşlerini mühürlediği kişilerdir.They are those upon whose hearts, hearing (ears) and sight (eyes) Allah has set a seal.
Onlardan kimi iyi kişilerdi, kimi de alçak!Some of them righteous, and some of them short of that.
Fakat onlardan çoğu, buyruktan çıkmış kötü kişilerdir.But many of them are immoral.
Onlar, öyle kişilerdir ki Rablerine kafir olmuşlardır.Those are they who defied their Lord.
O gün, herkesi, her topluluğu, uydukları kişilerle beraber çağıracağız.On the Day when We call every people with their leader.
İffet ve onurları yüzünden, cahiller bunları, zengin kişiler sanır.The unaware would think them rich, due to their dignity.
Böyleleri, inanan ve gönülleri Allah'ın zikriyle/Kur'an'ıyla tatmin bulan kişilerdir.Those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of God.
İyi kişiler için Allah katındaki (nimetler) daha hayırlıdır.What God possesses is best for the just.
Onun içinde günahlarından arınmayı seven kişiler vardır.In it are men who love to be purified.
nimetlendirdiğin kişilerin yolunu; gazebe uğramışların da değil, sapıkların daThe way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
Ve sizin çoğunuz, buyruktan çıkmış kişilersiniz.Indeed most of you are transgressors.'
Eğer doğru sözlü kişilerseniz...If you are genuine in your doubt, do this.
İşte bunlar, âhiret karşılığında dünyayı satın alan kişilerdir.These are the people who have preferred the worldly life to the life in the Hereafter.
Dünya hayatı hakkında, sözleri senin hoşuna giden bazı kişiler var.There is a certain type of man who charms you in this worldly life with his glib talk.
A'raf üzerinde de, her iki taraftakileri simalarından tanıyan kişiler vardır.And on the Heights are men who know them all by their marks.
Daha sonra da verilen hükümden yüz çeviriyorlar. Bunlar inanan kişiler değillerdir.Yet in spite of that, they turn their backs [on Him] and they are not believers.
Öyle kişilerdir ki onlar, günahın büyüklerinden ve iğrençliklerden çekinip kaçınırlar.Those who avoid major sins and indecencies, apart from [minor and occasional] lapses.
İnkar edenlerin dostları ise azgın kişilerdir; onları aydınlıktan karanlığa çıkarır.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Allah dışındaki destekçilerinizi/tanıklarınızı da çağırın. Eğer doğru sözlü kişilerseniz...Call upon your helpers, other than Allah, to assist you, if you are true.