Öyle kişilerdir onlar ki Rablerine şirk koşamazlar.Who do not associate any one with their Lord,
Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Rabbim, bana peygamberlik ver ve beni temiz kişilere kat.O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Dediler ki: Sana, aşağılık kişiler uymuş, biz de mi inanalım sana?They said: "Should we place our trust in you when only the condemned follow you?"
Sen dediler, ancak büyülenmiş kişilerdensin.They said: "Surely you are deluded.
Hayır, siz, yoldan sapmış kişilersiniz.In fact they are a people who turn away (from the truth).
İnananları ve iyi işlerde bulunanları elbette temiz kişilere katacağım.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
Öyle kişilerdir onlar ki sabrederler ve Rablerine dayanırlar.Who persevere and place their trust in their Lord.
Ve size karşı bir gücümüzkuvvetimiz yoktu bizim, hayır, siz azgın kişilerdiniz.We had no power over you. In fact, you were a people rebellious.
Öyle kişilerdir onlar ki onlaradır malum rızık.Whose provision is predetermined --
Rabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsan et.(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak'ı müjdelemiştik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Ve şüphe yok ki onlar, katımızda, seçilmiş, hayırlı kişilerdendi elbet.They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
Ve an İsmail'i, ElYesa'ı ve ZülKifl'i ve hepsi de hayırlı kişilerdendi.And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl. Every one of them is among the best.
Ve inananları kurtardık ve onlar, çekinen kişilerdi.But We saved those who believed and took heed for themselves.
Ve kim, zulme karşı savunursa bu çeşit kişileri suçlu saymaya bir yol yoktur.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Odaların ardından bağırarak sana seslenenlerin çoğu, akıl etmeyen kişilerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Öyle kişilerdir onlar ki daldıkları batakta oynayıp dururlar.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Derken Rabbi, onu seçti de temiz kişilerden kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Ve öyle kişilerdir onlar ki mallarında malum bir hak var.In whose wealth a due share is included
Ve öyle kişilerdir onlar ki ceza gününü gerçek bilirler.And those who believe in the Day of Judgement,
Ve öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin azabından korkarlar.And those who fear the punishment of their Lord, --
Ve öyle kişilerdir onlar ki tanıklıklarında doğrudurlar.Who uphold their testimonies,
Ve şüphe yok ki itaat eden iyi kişiler, elbette cennettedir.The pious will surely be in heaven,
Öyle kişilerdir onlar ki insanlardan bir şey alırlarken tamam ölçerler.Who insist on being given full when they take from others,
Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar.None denies it but the sinful transgressors.
İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyin'dedir.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir.Verily the pious will be in heaven,
Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden.From among the jinns and men.
De ki: "Eğer inanan kişilerseniz, ne kötü şeydir size imanınızın emretmekte olduğu!"Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Bunlar o kişilerdir ki, Allah kalplerini temizlemek istemiyor.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
Bunlar inanan kişiler değillerdir.They are those who will never believe.
Benliklerini hüsrana yuvarlamış kişiler var ya, onlar iman etmezler.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Hiçbir şey yaratmayan, bizzat kendileri yaratılmış olan şeyleri/kişileri mi ortak koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Bunlar, kendileriyle antlaşma yaptığın kişilerdir. Ama her defasında antlaşmalarını bozarlar.As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
Eğer mümin kişilerseniz, kendisinden korkmanıza en layık olan, Allah'tır.If you are believers you should fear God more.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü-sözü bir kişilerle beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Onu basit bir karşılıkla, birkaç paraya sattılar. Onlar, ona değer vermeyen kişilerdi.And they sold him as worthless for a few paltry dirham.
Eğer siz barışsever/iyi kişiler olursanız O, tövbeye sarılanları affeder.If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
Dediler: "Yakın bunu! Eğer birşey yapacak kişilerseniz, ilahlarınıza yardım edin."They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
Alçak gönüllü, saygılı kişileri muştula.Give good tidings to those who bow in obedience to God,
Hayır, o kendilerine hakkı getirdi ama onların çoğu haktan tiksinen kişilerdir.In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.
Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu inanan kişiler değildi.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Bunda elbette bir ibret var ama onların çoğu inanan kişiler değildi.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Teslim olmuş kişiler halinde ayetlerimize inananlardan başkasına sesini duyuramazsın.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
Çünkü biz de sapıp azmış kişilerdik."In fact we ourselves were astray."
Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar.Fruits of every kind, and they will be honoured
Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,They had found their fathers astray,
Rablerinin kendilerine verdiğini almış kişiler olarak.Receiving what is given them by their Lord.
Madem ceza görmeyecek kişilersiniz,Then why, if you are not indebted (to Us for life),
Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,If he is of those of the right hand,
"Selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden!" denir ona.There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Onlar; cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden kişilerdir.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Allah'a ve resulüne kafa tutanlar en aşağılık kişiler arasındadırlar.Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.
Allah, zulme bulaşmış kişiler topluluğunu doğruya ve güzele iletmez.God does not show the evil-doers the way.
Sadece engellemeye, şiddete güçleri yeten kişiler olarak erkenden vardılar.They left early in the morning bent on this purpose.
Senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Biz, senden önce de, kendilerine vahiy verdiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
O halde dinde ihlaslı ve samimi kişiler olarak O'na dua edin.Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.
(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.