Amram, Yishar, Hevron, Uzziel soylarından şu kişilere görev verildi:Of the Amramites, of the Izharites, of the Hebronites, of the Uzzielites:
RABbin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
Doğru kişileri başarıya ulaştırır, Kalkanıdır dürüst yaşayanların.He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;
Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır, Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
Yere serdiği bir sürü kurbanı var, Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.
Ey bön kişiler, ihtiyatlı olmayı öğrenin; Sağduyulu olmayı öğrenin, ey akılsızlar!You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart.
Uyarılarımı dinleyin ve bilge kişiler olun, Görmezlikten gelmeyin onları.Hear instruction, and be wise. Don't refuse it.
Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
Saf kişilerin mirası akılsızlıktır, İhtiyatlı kişilerin tacı ise bilgidir.The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
İşinde usta birini görüyor musun? Öylesi sıradan kişilere değil, Krallara bile hizmet eder.Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won't serve obscure men.
Kralın önünde kendini yüceltme, Önemli kişiler arasında yer edinmeye çalışma.Don't exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
Doğru kişiler çoğalınca halk sevinir, Kötü kişi hükümdar olunca halk inler.When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
İsa, dağa çıkarak istediği kişileri yanına çağırdı. Onlar da yanına gittiler.He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.
Ben doğru kişileri değil, günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.››I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."
İsa onlara, ‹‹Sizi akılsızlar! Peygamberlerin bütün söylediklerine inanmakta ağır davranan kişiler!He said to them, "Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
Bazı dindar kişiler, İstefanosu gömdükten sonra onun için büyük yas tuttular.Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.
‹‹Sünnetsiz kişilerin evine gidip yemek yemişsin!›› dediler.saying, "You went in to uncircumcised men, and ate with them!"
O sırada kral Hirodes, kiliseden bazı kişilere eziyet etmeye başladı.Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,
Bazı kişiler bunlardan saparak boş konuşmalara daldılar.from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;
Görevliler tek karılı, çocuklarını ve evlerini iyi yöneten kişiler olsun.Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Ama ilke tanımayan kişilerin sefih yaşayışından azap duyan doğru adam Lutu kurtardı.and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked
Bunlar bölücü, insan doğasıyla sınırlı, Kutsal Ruhtan yoksun kişilerdir.These are they who cause divisions, and are sensual, not having the Spirit.
Eğer siz iyi kişiler olursanız şüphesiz O, tevbe edenleri bağışlayandır.If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
Zira Allah'ın süresi geldiği zaman ertelenmez. Bilir(kişiler) olsaydınız (bunu anlardınız).Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).They are the people of the right hand (and will succeed).
Ayetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Eğer mümin kişilerdenseniz, Allah buna benzer bir şeye bir daha dönmemenizi tavsiye eder.God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
Ey aklı eren temiz kişiler, sakının benden.O men of understanding, obey Me.
Onlardır ateşin yakacağı kişiler.They shall be but faggots for (the fire of) Hell,
Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar.Then any one who turns away will be a transgressor."
Öyle kişilerdir onlar ki onlaradır pek büyük azap.For them is great suffering.
O kişilerdir onlar ki onlar için elemli bir azap hazırlamışızdır.For them We have a grievous retribution in wait.
Onlar da, yeryüzünde derler, aciz kişilerdik biz.They will answer: "We were oppressed in the land."
Onlar, öyle kişilerdir ki Allah, yüreklerini temizlemeyi murad etmemiştir.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
Bunlar, kendilerine kitap, hükmetme yetkisi ve peygamberlik verdiğimiz kişilerdir.Those were the people to whom We gave the Book and the Law and the Prophethood.
Onların çoğunu, sözlerinde durur bulmadık ve çoğunu ancak hadlerini aşmış kötü kişiler bulduk.We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.
Şüphe yok ki münafıklardır buyruktan çıkan kötü kişilerin ta kendileri.The hypocrites are indeed transgressors.
Öyle kişilerdir ki onların yurtları, kazançlarına karşılık ateştir.Will have Hell as their abode for what they have earned.
Onlar öyle kişilerdir ki inanmışlardır ve çekinir onlar.Those who believe and obey God,
Öyle kişilerdir onlar ki Rabinin, onlara söylediği sözü haketmiştir onlar, inanmaz onlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Onlar öyle kişilerdir ki sabrettiler ve Rablerine dayandılar.(For) those who persevere and place their trust in their Lord.
Şüphe yok ki Allah, çekinenlerle ve iyilik eden kişilerledir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Bu çeşit kişiler cennete girerler ve hiçbir hususta zulüm görmezler.These will enter Paradise and will not be wronged the least
Ve rahmetimize ithal ettik onu; gerçekten de temiz kişilerdendi o.Thus We admitted him to Our grace. He is surely one of the righteous.
Ve onları rahmetimize ithal ettik; gerçekten de temiz kişilerdendi onlar.And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
Öyle kişilerdir onlar ki namazlarını gönül alçaklığıyla kılarlar.Who are humble in their service,
Ve öyle kişilerdir onlar ki boş şeylerden yüz çevirirler.Who shun all frivolities,
Ve öyle kişilerdir onlar ki zekatlarını verirler.Who strive for betterment;
Ve öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar.Who guard their sex
Ve öyle kişilerdir onlar ki emanetlerine ve ahitlerine riayet ederler.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar.And those who are watchful of their acts of prayer.
Öyle kişilerdir onlar ki Firdevs'i miras alırlar ve onlar orada ebedi kalırlar.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
Şüphe yok, öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin büyüklüğünden korkarlar.Surely those who live in awe of their Lord,
Öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin delillerine inanırlar.Who believe in their Lord's revelations,