Üstünde çalışan kişiler için etkisi çok, çok ağır bir etki.JA:
Yani, kahraman--kişilerin kahramanı-- bunu gün ışığına çıkarıyor.You know, hero -- people's hero -- bringing this important light.
Ve bir de güvenilir kişilere.Yeah, and trusted people.
Uzaktan bakan kişiler, ancak heykeller renkli olduğunda detayları görebiliyorlar.There is still this kind of balance. He's a god. Absolutely.
Görebilenlerden bazıları, az önce hikayelerini anlattığım kişiler ile çevrili.like the ones I've told you.
Onlar biliyordu çünkü onlar bu o onların fındık kapalı giderdim İskoç kişilere satış!Because they knew they'd be selling this to Scottish people who'd be going off their nuts at it!
Farklı yerlerde yaşayan insanların sayısı kaçtır ve... ...bu kişilerin sağlık durumları nedir?How many people are in various locations and what is the state of their health?
Sevdiğiniz kişilerle hiç bitmeyen görüşmelerConversations that last, with the people you love
En azından en tepedeki kişiler için.At least for the people on the top.
Gerçekte bu semtlerde onlar aynı kişilerdi.In fact, in these neighborhoods, they'd be the same people.
İsa kutsadı beni... <i>Müşterilerimin çoğu duygusal olarak incinmiş kişiler.</i>Jesus blessed me with... Most of my customers have been emotionally hurt.
Bu kişilere yaptığımız faiz ödemeleri, faiz gideri olarak muhasebeleştirilecek.So these guys get interest.
Alexander Litvanyalıların doğal ve her zaman gülmeyen kişiler olduklarını söyledi.I already said that.
Beraber çalıştığım kişiler arasında, Jim Smith gibi bazı ekonomistler de var.Um, Jim Smith, who I collaborate with. My uh, Mark Rosenzweig I collaborate with.
Dokuz tanesi buradaki kişilere satıldı.Nine of them have been sold to these individuals.
Ancak Amerika'daki kişilerin satın almak istediği eserler de portrelerdi.But it was portraits that people wanted in new American cities
Onu topluma kazandırmaya niyetli kişilerin ısrarlı emeği sayesindeAfter a while, due to the insistence of others to rehabilitate her,
Steve Sillett ve Marie Antoine, Sekoya ormanlarının zirvelerini keşfeden en önemli kişilerdir.Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers of the Redwood forest canopy.
En son oturan kişiler.The people who just last sat down.
Sessiz ve düşünceli kişiler için "sakin sular derinden akar" deriz."Still waters run deep," we say of someone quiet and thoughtful.
Şimdi, başka, başka bir -- sıradaki kişileri alalım, sizinle başlayarak.So, let's see, let's take a different row of people, starting with you.
Kalp krizi geçirme riski yüksek olan kişilerin hayatlarını kurtarabiliriz.We can save the lives of people who are at high risk for a heart attack.
Bütün tercümanlarımız gerçek kişilerdir böylece kötü makine tercümelerinden kaçınmış olursunuz.All of our translators are real people so you don't get terrible machine translations.
Daha önce bahsettiğim kişilere dönelim.So let's go back to some of those people I talked about earlier.
Sonuç olarak, yozlaşmanın önlenemez... ...olduğuna inanan kişiler de var.And finally, well, there are those who believe that corruption is unavoidable.
Eğitimli kişiler biliyor.Educated people know.
Unutmayın, videoya çektiğiniz kişileri korumak sizin görevinizdir.Remember, it's your responsibility to protect those you film.
Yakın objektif ile olay mahallindeki detayları ve bulunan kişileri çekin.Close-ups highlight details of a scene and the people present.
Burdaki herkes çok yetenekli kişiler ve dünyaya sunabileceğiniz çok şey var.So, every one of you who has come here is so talented, and you have so much to offer to the world,
Bu kişileri makineye - MRI makinesine - sokmadan önce her türlü soruyu sordum.Before I put these people in the MRI machine,
Ve büyüme ile ilgilenen kişiler de gözlerini Asya'ya çeviriyorlar.And people interested in growth are turning their eyes towards Asia.
Kişilerin saygınlığını ve itibarını yok eder.It robs people of dignity.
Sadece diyorum ki bunlar akla gelmeyecek işleri yapan aklıbaşında kişiler.I'm just telling you that these are balanced people who do unthinkable work.
Şimdi bu kişiler dolar bazında teklif verecekler.And these guys are going to bid on it in terms of dollars.
En iyi dansçılar gösterişli yürürler, en iyi kişilerle çıkarlar.Best dancer walks tall, gets the best date.
Asla alakalı bulamayacağım bazı kişiler benzer duyuluyor.Some people, I would never relate, but they sound similar.
Çünkü bu kişiler IBM şirketinin hissedarları, bu şirketin hisse senedini ellerinde tutuyorlar.So they're all just shareholders in the company.
Bu yaşlı adamların hepsi bizim. Afrikada savaşı yaratan kişiler. Yakında ölecekler.Because we have all those old men that are creating wars in Africa.
Yeryüzünden bizim arkadaşımız olan kişiler, sizinle tanışmak istiyor.Our friend on Earth would very much like to meet you.
Ancak bu sefer, en yüksek ödül teklif edilen kişiler en kötü performansı sergiledi.But this time, people offered the highest rewards, they did the worst of all.
Gördüğüm tüm araştırmalar kanıtlıyor ki, müzik yapan kişiler daha sağlıklı oluyor.And all of the research I've seen shows that the people who make music are healthier.
İlki iki dile de hakim kişilerin azlığı.The first one is a lack of bilinguals.
Ben bir fırsat biliyorum, ama sadece nitelikli kişiler için.I do know of one opportunity, but it's only eligible for dongs.
Güvendiği kişilerin düşmanı olduğunu öğrenirse, eminim fazla yaşamaz.Once he finds out that all who are backing him are his enemies, he'll be sure to live long.
Ancak bazı kişiler, her şeye rağmen ev satın almanın daha avantajlı olduğunu iddia ediyorlar.But then there's the argument of well, there are advantages, still, to buying this house.
Parası olan kişiler için yaşam ne kadar kolay!Life is really easy for the rich.
Bizim camiada böyle kişiler olduğunu duymuştum.There's a lot of them in this business.
Ve bu diğer tüm kişilerde tamamen tersidir.And it's the complete opposite to everyone else.
Tüm büyük akla sahip kişileri tanıyordu.He knew all the big minds of the day.
Kaç kişiler?How many are there?
Beyinsiz zenginler diğer kişilerden komiklik yapma konusunda daha komiklerdir.The brainless rich are more fun to make fun of than anybody.
Bende hayatlarını riske atan kişilere yardım etmeyi seviyorum.So, I like to support people that are risking their lives.
Bir gece içinde bu kişiler başka insanlara dönüşüyorlar.It was something that occurred very suddenly, very instantly.
Bu kişilerin bir çoğu için, bu süreç, çok çok yavaş ilerlemiştir.For most of these men, what they described is a process that was very, very gradual.
Her iki arabada da, diptiğin iç yüzeyindeki kişileri yani Dük ve Düşesi görüyoruz.On both of them we can see the people that are portrayed on the inside of the painting.
Fotoğraftaki kişiler annenle baban mı?The people in the picture are they your parents?
Sızdıran bu kutuya daha çok para, daha çok yardım yağdırmamız... ...gerektiğini düşünen kişiler var.There are people who think that we should pour more money, more aid into this bowl which leaks.
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın."'Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:
Keşke bilge kişiler olsalardı, anlasalardı, Sonlarının ne olacağını düşünselerdi!Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
Benyamin ve Yahudaoğullarından bazı kişiler de Davutun yanına, saklandığı yere gittiler.There came of the children of Benjamin and Judah to the stronghold to David.