Kendi gücünle değil, arayarak, bulduğun kişilerin kriter listene uyup uymadıklarına bakarak değil.Not by your own power, searching, going through your checklist to see if they fit.
Gıdaya ihtiyaç duyan kişilerin aslında kendilerinin yaşamlarını değiştirecek toplam bir dönüşüm.Total transformation that can actually transform the very lives that need the food.
Çünkü gıda kişilerle, uluslarla çözülemeyecek yegane konudur.Because food is one issue that cannot be solved person by person, nation by nation.
İnsanlar sevdikleri kişileri sahtelerini öldürdüklerine inanarak öldürürler.People have murdered those that they loved, believing that they were murdering an imposter.
Bu fermanın verildiği kişilere "privateer" ya da "corsair" denilirdi.Those given this authority were known as Privateers or Corsairs.
Örneğin, bu odada bulunan kişilerden bazıları Sputnik sayesinde okula burslu gittiler.For example, some in this room went to school on scholarship because of Sputnik.
Temel olarak uzmanlar denilen kişilerin kim olduğunu yeniden tanımlamalıyız.We need to fundamentally redefine who it is that experts are.
Silahsız kişileri öldürmemI don't kill anyone without a weapon
Böyle şeyleri görüp de üzülen tek kişiler biziz sanırım.She walked out on her two feet. Looking at what happened. I think everything will come to an end.
Ancak bana su kanalını açacak kişileri nasıl işe alacağım? .But how am I going to get these people to build this ditch for me?
Buradaki kişilerden borç alabilir miyim acaba?Well, what if I could borrow some of these people, right?
Buradaki kişilerde altın sikkelerden var. .These people have these units of goods and services called a gold coin.
Burada para biriktirmiş olan kişilerin, böyle bir projeyi değerlendirip karar vermeleri çok güç.Well, it's very hard in a vacuum for these people to evaluate these projects.
Buradaki kişiler için hangi girişimcinin iyi bir projesi olduğunu bilmek çok zor. .It's also hard for these people to evaluate who has a good project.
Buradaki kişiler için de kimin birikimi, tasarrufu olduğunu bilmek çok zor.It's hard for these people to evaluate who has savings.
Ülkemizi temsil edecek en uygun kişileri seçmeliyiz.We need to pick the best ones that represent our nation.
Bunlar veriye erişmesi istenen kişilerdi, yüzde 74'ü de erişti.Those who were intended to receive the data, 74 percent of them received it.
Şükür ki programlama sadece özel kişilerin yapabildiği anlaşılmaz bir yetenek değil.Thankfully, programming isn't this obscure skill that only special people can do--
İstenmeyen kişileri ortadan kaldırarak iyi para kazanırsın !You can earn money with killing some unwanted people !
Ülkeye girişi yasaklanan kişiler listesinde adı var.But... his name... is in the prohibited entry blacklist.
Bilhassa, kişiler.Exactly which part do you mean?
Ve bu diğer tüm kişilerde tamamen tersidir. tüm yaptığım olayı kodlamaktı.And it's the complete opposite to everyone else.
Yani modacılar bu yaratıcı endüstride... hayal edilebilecek en geniş... palete sahip olan kişiler.Now, fashion designers have the broadest palette imaginable in this creative industry.
Yani gidip moda endüstrisinden kişilerle konuştuğunuzda "Sus!",So you talk to people in the fashion industry and they're like, "Shhh!
Şans oyunlarında bile kazanabileceklerine inanan kişiler.They actually feel they're going to win even at games of chance.
Ayrıca kuramsal şekilde düşünebilen kişilerdir.They also tend to be able to think more abstractly.
Fakat kişiler bunlardan yalnizca ikisini seçtiler. --Yüksek güç duruşları-- İşte bir tanesi.So here's one.
Bu kişiler pek stratejik davranıyor sayılmaz.They're not being really strategic at all.
Bu kişiler bir adım daha sonrasını düşünürler, yani iki adım ilerisini.They're doing one extra step of thinking, two steps.
Ve biz yüksek vergi ödeyen kişileriz.And we are high taxpayer.
Ben, benim yemek seçeneğimi belirleyen kişileri bilmek isterim.I want to know the people behind my dinner choices.
İdaredeki kişilerin, muhaliflere karşı aşırı önlem alma arzularını bastırmaları gerekir.Those in power have to resist the temptation to crack down on dissidents.
Eğer böyle yanıt verirsek, aramızdaki en kötü kişilere güç vermiş oluruz.We empower the worst of us, if that's how we respond.
Çünkü bu tavır, şiddete başvuran kişiler için bir bahane ya da sebep oluşturmaktadır.For that only gives cover, and sometimes makes an excuse, for those who do resort to violence.
Etkili kişiler buna cevap verdiler:And influential voices came up with one answer.
Ben, kahvenin tadını seven, kahveye aşık kişilere satış yapacağım.I'm going to sell to the people who love the taste of coffee and love coffee.
Sadece çabucak biraz kafein alıp yoluna devam etmek isteyen kişilerin peşinde değilim.I'm not going for the person that just wants a little caffeine to go.
Hung Sing Tien, kardeşiniz... ve Chan Tong adında biri, hepsi zalim kişilerHung Sing Tien, your sister... and someone by the name of Chan Tong, are villains
Sekiz haftanın sonunda bu kişileri tekrar taramadan geçirdik ve bulduğumuz şey buydu.And then we scanned them again at the end of the eight weeks, and this is what we found.
İslam Ulusu'nda, iyi yerlere sahip kişilerin bir çoğu Malcolm tarafından eğitilmişti.A lot of the well-placed people in Islam had been trained by Malcolm.
Diğer etnik gruplar ve diğer ırklardaki kişiler bizim mahallemize gelip, dükkan sahibi oluyorlardı.Other ethnic groups - other ethnic and racial groups came into our community and own the stores.
Ve tabii bizim bu durumda olmamıza sebep olan gerçek kişileri unutursak..Right. ...and forget all about the one that caused us to be in this condition in the first place.
Bir keresinde oldukça iyi kişiler ile irtibata geçmişti, limuzinde onlardan birinindi.He got good contacts at once, and it was someone who fixed a limousine to us.
Onlara üçüncü, dördüncü kişiler bulun ve onları bir bukete çevirin.Find them a third, a fourth person, and turn them into a bouquet. That is the future of France."
Şeytan tırnağı olan kişiler asla ailelerini dinlemez.People with hangnails never listen to their parents.
Tabi ki, suçlular ve teröristler robotlara silah veren ilk kişiler değil.Of course, criminals and terrorists weren't the first to give guns to robots.
Eğer elbirliği ile bu kişilere ulaşılabilirse bu yöntem oldukça düşük maliyetli.If you reach out to the people on the ground in this collaborative way it's extremely affordable.
HIV'sız kişiler nasıl böyle... ...kalacaklarını bilmelidirler.Those who are HlV-negative must know how to stay negative.
HIV virüsünün bulaştığı kişiler... ...kendilerine nasıl... ...bakmaları gerektiğini bilmelidirler.Those who are HlV-infected must know how to take care of themselves.
Bu kişiler eğer yetkililer tarafından yakalanmış olsalar yedi yıla kadar hapis cezası alabilirlerdi.These guys could go to jail for up to seven years if they were caught by authorities.
Bu kişiler veya kurumlarla nasıl ilişkiler... ...kurmanız gerektiğini anlamanız gerekir.So what you need to understand is what type of relationships you need to have with them.
Bu kişiler, çekle ödeme yapmanın güvenli olduğunu düşünüyorlardı.All these people thought they would safe paying by check
Bu, tıp okulunda bulunan kişiler için bir ihtisas dönemi programıydı.(Laughter) This is just like a residency program, for those of you that are in medical school.
Bu kişiler bilişsel felsefecilerdi.These guys were philosophers of mind.
Bu olayların failleri bundan çok daha normal ve sıradan kişilerdir.Perpetrators are much more normal than that, and everyday than that.
Ve bu kişiler, basitçe, kusurlu olma cesaretine sahiptiler.And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.
Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen kişiler de oldu.Now they could enjoy it any time they wanted.
Benim için sürpriz oditoryum benzer kişilerin dolu olduğunu fark dekore edilmiştir.To my surprise I noticed that the auditorium was full of persons similarly decorated.
Sanırım buradaki kişiler de öyle yapmış olmalılar.And I guess the figures who have fought here have done that too.
Bu insanlar, bu proje için 2 ya da 3 sene çalışan kişiler.These are people who worked this project for two to three years.