Bir ara, penceredeki demir parmaklıkları törpüleyip kestiler.Je l'ai vu arriver à travers les barreaux de fer de ma fenêtre.
23 Aralık: Van Gogh, Gauguin ile tartıştıktan sonra sol kulağını kesti.23 décembre : Vincent Van Gogh se coupe l'oreille.
Birbirlerine karşı promo kestiler.Claveaux se bloquant mutuellement.
Pinto'ya Bursaspor Kulübü yüklü miktarda para cezası kesti.Qui parlait patois payait une amende.
Yönetmenin ilk filmi kestiği versiyonu 4 saat uzunluğundaydı.Le premier montage du film avoisine les quatre heures.
Saat 14.50'de, iki taraf ateşi kesti ve savaş kesin Yunan zaferiyle sona erdi.Vers 14 h 50, comme par une sorte de consentement mutuel, le feu cesse de part et d’autre.
Pakistan Hindistan'la bütün diplomatik ilişkilerini kesti.Le Venezuela rompit ses relations diplomatiques.
Kestirilen şıra dinlendirme kaplarında en az 45-55 saat bekletilir.Son affinage est au minimum de quarante-cinq jours.
Maçtan sonra ise saçlarını kesti.Lors de la deuxième saison elle se coupe les cheveux.
Onu önce kafasını kestiler.On lui trancha la tête.
Başları kestikten sonra, hâlâ ondan pişmiş çorba umulduğu gibi umuyorsunuz!Sans un mot, elle lui sert une soupe chaude.
Psikolojinin teorik amacı, davranışın kestirilmesi ve yönetilmesidir.Son but théorique est la prédiction et le contrôle du comportement.
Onu, kardeşinden hediye olarak aldığı bıçakla kesti.Él lo cortó con el cuchillo que recibió como regalo de su hermano.
Temizlikçi kadın muhabbeti yarıda kesti.La señora de la limpieza interrumpió la conversación.
Bay Wang genelde toplantı odasında kestirir.El Sr. Wang normalmente toma una siesta en la sala de reuniones.
Bazı durumlarda, kestirme bir sürümü sadece dış sınıf ile kullanılabilir.En algunos casos, una versión abreviada puede ser usada, con sólo la clase exterior.
3 Şubat - Amerika Birleşik Devletleri, Almanya ile olan diplomatik ilişkilerini kesti.3 de febrero: Estados Unidos rompe relaciones diplomáticas con Alemania.
Bu da üreme ve meyve için kestirme bir yoldur.Fruto baya: ésta y el eje carnoso (infrutescencia) se comen.
Önce parametre kestirim yöntemi değiştirilir.¿Y si modifico el parámetro Y?
Kestik Neden Tarkovski Olamıyorum?¿Puedes creer a la aleatoriedad?
1940 - II. Dünya Savaşı: Birleşik Krallık ve Vichy Fransası diplomatik ilişkilerini kestiler.1940: Gran Bretaña y el Régimen de Vichy francés rompen relaciones diplomáticas.
1914 - Sırbistan ve Bulgaristan diplomatik ilişkilerini kestiler.1914: Serbia y Bulgaria rompen relaciones.
1953 - SSCB, İsrail ile diplomatik ilişkilerini kesti.1953: la Unión Soviética rompe las relaciones diplomáticas con Israel.
O da işe koyuldu ve deveyi kesti.""Estamos a la espera de entrar en el estudio y lo cortó.
2001 sonbaharında 11 Eylül saldırısı nedeniyle turlarını yarıda kestiler.Allí cubrió en directo para su medio los Atentados del 11 de septiembre de 2001.
EcoRV, normalde kestiği diziyi içeren bir DNA molekülü ile beraber kristalleştirilmiştir.EcoRV ha sido co-cristalizada con la secuencia que normalmente corta.
Sonra ben İngiltere'ye geri döndüm ve biz bağlantıyı kestik.Cuando regresó a Inglaterra se pasó a la viola.
Tüm bunlara Reyno hastalığı iki bacağını da kestirmek zorunda kaldı.Debido a un accidente de la niñez, ambos pies tuvieron que serle amputados.
Ancak tüketiciler bu ürünlerden kısa sürede ümidini kesti.Obra que no tardó en producir sus frutos.
O güzelim sakalımı kestiniz, diye söylenmiş.Se representa con la barba castaña.
"Volkan'ın tişörtü buz kesti!".«La Liga de Voley va tomando color».
Ayrıca zaten bir kestirim için yansız olmak karakteri her zaman çok istenir bir özellik değildir.Si miras mi cuerpo de trabajo, siempre hay un lado oscuro a mis personajes.
Tarihî yarımadadan havalimanı yönüne olan en kestirme yoldur.El uso más común de estos aviones es el de vuelos de corta-media distancia.
1964 - Tayvan, Fransa ile diplomatik ilişkilerini kesti.1927: Yugoslavia rompe relaciones diplomáticas con Albania.
Pakistan Hindistan'la bütün diplomatik ilişkilerini kesti.Asimismo, su gobierno rompió relaciones diplomáticas con Cuba.
Yollarda bazı kestirmeler mevcuttur.Hay escasez de carreteras en ella.
"Nefes kestiler".«La respiración».
Erişim tarihi: August 20, 2014. ^ "IŞİD, ABD'li gazeteci James Foley'nin 'başını kesti'".Consultado el 20 de agosto de 2014. «Video shows ISIS beheading U.S. journalist James Foley» (en inglés).
Bunun üzerine, onu kılıçla öldürüp kafasını kesti.Rápidamente cogió la espada y la mató.
General Milne dilimizi kesti.”«El Milan gana el Scudetto».
Tom sorun olacağını önceden kestirdi.Tom preannunciò che ci sarebbero stati problemi.
Bir cam parçasıyla sağ elimi kestim.Mi sono tagliato la mano destra con un pezzo di vetro.
Tom genellikle, senede sadece iki ya da üç kez saçını kestirir.Tom di solito si taglia i capelli solo due o tre volte l'anno.
Bazı durumlarda, kestirme bir sürümü sadece dış sınıf ile kullanılabilir.In alcuni casi può essere usata una versione più veloce, con solo una classe esterna.
1961 - Amerika Birleşik Devletleri, Küba ile ilişkilerini kesti.1961 Gli Stati Uniti rompono le relazioni diplomatiche con Cuba.
İnsan genomunda yaklaşık 30.000 civarı protein-kodlayıcı gen olduğu kestirilmiştir.È stata ipotizzata l'esistenza di circa 20.000 geni codificanti proteine.
Hepsi birlikte ABD'de yaklaşık 85.000 siyasi varlık olduğu kestirilebilir.In totale si stimano circa 85 000 entità politiche negli Stati Uniti, suddivisioni del Territorio nazionale.
"Nefes kestiler".E respira ancora".
Onu önce kafasını kestiler.Et gli tolsero la testa.
3 Şubat - Amerika Birleşik Devletleri, Almanya ile olan diplomatik ilişkilerini kesti.4 settembre - La Finlandia interrompe le relazioni diplomatiche con la Germania.
Şubat 2014'te el-Kaide IŞİD ile bütün bağlarını kestiğini duyurdu.Nel febbraio 2014, al-Qāʿida ruppe qualsiasi relazione con l'ISIS.
Bu kestirim yani σ ^ n 2 {\displaystyle {\hat {\sigma }}{}_{n}^{2}} bir yanlı kestirimdir.Supponiamo che 2 {\displaystyle {\sqrt {2}}} sia un numero razionale.
Pakistan Hindistan'la bütün diplomatik ilişkilerini kesti.Solo il Pakistan continuava a mantenere contatti diplomatici con il paese.
1989 - İran, Birleşik Krallık ile diplomatik ilişkilerini kesti.La Repubblica di Cina in risposta taglia le relazioni diplomatiche con i britannici.
Karar nedeniyle dokuz Arap ülkesi, Batı Almanya ile ilişkisini kesti.Ben nove nazioni arabe imiteranno l'Egitto protestando con la Germania Ovest.
Maçtan sonra ise saçlarını kesti.Durante il gioco tiene i capelli legati.
Vücudunu bir kancaya asarak, et parçaları kesti.Le briciole testimoniano che lui ha tagliato un pezzo di pane.
I.Charles onun kafasını kestirdi.Карлу Первому отрубили голову.
Kestirme bir yol biliyorum.Я знаю короткий путь.
Patates soyarken serçe parmağımı kestim.Я порезал мизинец, когда чистил картошку.