Onu yere yatırıp kestiler. Sonra da pişman oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
O odur ki, kulları umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
(Şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve dediler ki: Haşa Rabbimiz! Bu bir beşer değil...He is no mortal but an honourable angel."
Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
(Bilirsiniz) siz yanımda olmadan (size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam.I do not decide any thing until you concur."
O, (insanlar) umutlarını kestikten sonra, yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Arkadaşlarını çağırdılar, o da (bundan cür'et alarak) kılıcını kaptı ve deveyi kesti.But they called their commander, who seized and hamstrung her.
Ama onlar, onu yalanladılar ve deveyi kestiler.But they called him a liar and hamstrung her.
"Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, sonra da bilin ki, sizi astıracağım.""I will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified."
Derken, o deveyi kestiler.But they hamstrung her.
Ne zaman ki, onlar, onu kurtarmaktan ümit kestiler, o zaman fısıldaşarak oradan uzaklaştılar.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Derken onu kestiler; fakat pişman da oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
(Bilirsiniz) siz yanımda olmadan hiçbir işi kestirip atmam."I do not decide any thing until you concur."
İnsanlar ümitlerini kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini her tarafa yayan O'dur.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Bunun üzerine arkadaşlarına bağırdılar. O da (bıçağı) çekerek (deveyi) kesti.But they called their commander, who seized and hamstrung her.
Fakat onlar peygamberi yalanlayıp deveyi kestiler.But they called him a liar and hamstrung her.
Artık bugün kâfirler dininizi söndürmekten ümitlerini kestiler.All this is sinful.
O'dur ki insanlar artık ümitlerini kestikten sonra yağmur indirir, rahmetini her tarafa yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Onlar en yakın arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çıkarıp deveyi kesti.But they called their commander, who seized and hamstrung her.
Fakat, onu işkenceyle kestiler.But they hamstrung her.
Nihayet onu kestiler; ancak pişman oldular.But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,
Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da çekip (deveyi) kesti.But they called their commander, who seized and hamstrung her.
Artık iş başına gelir de yeryüzünde bozgunculuk eder; yakınlarınızı kestirip doğratır mısınız?If you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin?
Nihayet Yûsuf'u görünce onu öylesine yücelttiler ki, kendilerinin ellerini kestiler.And when they saw him, they so admired him that they cut their hands, saying, 'God save us!
Böylece ineği kestiler; ama neredeyse (bunu) yapmayacaklardı.Then they slaughtered her, and they were wellnigh not doing it.
Görür görmez hepsi onu gözlerinde çok büyüttüler ve (şaşkınlıkla) ellerini kestiler.And she said: come forth to them.
Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan hiçbir işi kestirip atmam."I am wont not to resolve on any affair until ye are present with me.
(Şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve dediler ki: Haşa Rabbimiz!They said: "How perfect is Allah (or Allah forbid)!
Vakta ki Yusuf'un onu vermesinden ümitlerini kestiler.So, when they despaired of him, they held a conference in private.
Ama deveyi yere yıkıp kestiler. Sâlih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
Derken, o deveyi kestiler. Bunun üzerine Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
Ehl-i kitabın kestikleri ve diğer yiyecekleri size helâldir.And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.
Fakat, onu işkenceyle kestiler. "Yurdunuzda yaşamanız için üç gününüz var.But they hamstrung her, and so He said, “Enjoy yourselves in your homes for three days.
Küfre batmış olanlar bugün dininizden ümitlerini kestiler.This day the unbelievers have fully despaired of your religion.
Ayetlerimizi yalanlayarak inanmıyanların da ardını kestik.And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.
KMLDonkey çekirdekten bağlantıyı kestiğinde bütün aramaları kapat.Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
Sunucu bağlantıyı kesti.The server terminated the connection.
Uzak makine% 1 üzerindeki olgunlamamış bağlantıyı kestiQNetworkAccessCacheBackendRemote host closed the connection prematurely on %1
O kadar çok iş vardı ki, soyunma odalarında birer saat kestirir oldum.There was so much work that I ended up taking hour-long naps in the dressing rooms.
Futbolda neler olacağını ise kestirmek zor.In football, it is hard to guess what will happen.
Arnavutluk seçimleri: Özgür, adil ve kestirilemeyecek kadar yakınAlbanian elections: Free, fair and too close to call
1997 yılında, Karadağ Başbakanı Milo Cukanoviç Slobodan Miloseviç rejimiyle ilişkileri kesti.In 1997, Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic broke with the regime of Slobodan Milosevic.
Puriç, “Dayton barışı sağladı, o kadar. Gelecekte ne olacağını kestirmek ise zor."Dayton only brought the peace, and it is hard to imagine what will happen in the future.
Buraya kadar hikaye oldukça önceden kestirilebilir bir nitelik taşıyordu.Up to this point, the story was a fairly predictable one.
Daire, yolsuzluk ve anlaşmalı fiyat sabitlemeyle mücadele kapsamında milyonlarca avroluk ceza kesti.It levied several millions of euros in fines for anti-corruption practices and price fixing.
İsyanlar kayak sezonunu kısa kesti ve kayıplara yol açtı.The riots cut the ski season short and generated losses.
Başbakan Kostas Karamanlis krizi yönetmek için tatilini yarıda kesti.Prime Minister Costas Karamanlis cut his holiday short in order to manage the crisis.
Makedon ESM Distribucija, borçlarını tahsil etmek umuduyla elektriği kestiMacedonia's ESM Distribucija cuts off power in hopes of collecting debts
Makedon ESM, faturaları ödemeyen müşterilerinin elektriğini kesti. [Arşiv]Macedonia's ESM has shut off electricity to its non-paying customers. [File]
Tam olarak özgün bir hristiyan sanatının ne zaman başladığını kestirmek oldukça zordur.It is hard to know when distinctly Christian art began.
Mahkeme kararı alındıktan sonra, adam "koridora çıkıp kendini kesti."The incident occurred in a building on Matrosova street, 1. The victim was hospitalized.
Paneerin preslenmeden önceki asitle kestirilmiş formuna (kesmik) chhena denmektedir.Its acid-set form, (cheese curd) before pressing, is called chhena.
Gardiyanlardan Petar Brzica'nın 1.360 mahkumun boğazını kasap bıçağıyla kestiği bildirildi.Petar Brzica, one of the guards reportedly cut the throats of 1,360 prisoners with a butcher knife.
Ancak Hazine'deki muhalefet önerinin önünü kesti.[1]However, opposition from the Treasury blocked the proposal.[7]
Tweetler hakkındaki tartışmalar sırasında Disney, Gunn ile bağlantılarını kesti.Amid criticism of the tweets, Disney severed ties with Gunn.
Ayrıca kendine has dreadlocks tarzı saçlarını kestiği de bu sayede ortaya çıkardı. [1]He also revealed that he had cut his signature dreadlocks.[22]
Kagutsuchi'nin babası Izanagi kederden Kagutsuchi'nin kafasını kesti.Kagutsuchi's father, Izanagi, beheaded Kagutsuchi out of grief.
Çantanın koruyucusu, hayvanın peşinden koştu ve başını kesti .The guardian of the bag chased after the animal and decapitated it.
BBC, açıklamayı yayınlamak için radyo programını yarıda kesti. [1] [2]The BBC interrupted its scheduled radio programme to broadcast the statement.[23][24]
Sofya'dan gelen bir Osmanlı kuvveti, Skobaljić'in ordusunu Sırbistan'ın kuzeyinde kesti.An initial invading Ottoman force heading from Sofia cut off Skobaljić's army from Serbia's north.