Aksi takdirde Birliğe yalnızca uluslararası bağlamda tanınan Kıbrıs Rum kesimi katılacak.Otherwise, only the internationally recognised Greek Cypriot part will enter the Union.
Kıbrıs Rum Kesimi'nde genel seçimler yapılıyorCyprus holds parliamentary elections
Ancak kıtanın bir kesiminde -Güneydoğu Avrupa'da- bu sözler pek de ilgi görmedi.But in one part of the continent -- Southeast Europe -- his words attracted little attention.
"Gelenlerin yarısı kentin farklı kesimlerinden geliyor.""Half of those who come are from different parts of the city."
Lapaştika, Kosova'da ve bölgenin diğer kesimlerinde tedbirler alınması gerektiğini belirtti.She says that measures must be taken in Kosovo and elsewhere in the region.
Bulgaristan, Kıbrıs Rum Kesimi ve Romanya katılım kriterlerini tam olarak yerine getirmediler.Bulgaria, Cyprus and Romania have not fully met the entry criteria.
Hiçbir maddi kaynağı olmayan yaklaşık 100 bin yaşlı ise en yoksul kesimde yer alıyor.In deepest poverty are about 100,000 elderly people who have no source of money.
Görüşmeler bazı kesimler tarafından üç partinin anlaşmaya yakın olduğu şeklinde yorumlanıyor.The talks are seen by some as an indication the three parties are close to a deal.
Ancak bu öneriler, tıp dünyası başta olmak üzere çeşitli kesimlerin eleştirilerine maruz kaldı.These suggestions, however, have faced criticism, particularly from the medical community.
Kıbrıs Rum Kesimi, Kosova'yı tanımayı reddeden AB üyeleri arasında yer alıyor.Cyprus is among the EU members that refuse to recognise Kosovo.
Yarı finalde Cokoviç, Kıbrıs Rum Kesimi'nden markos Baghdatis'i yenmişti.In the semi-final, Djokovic beat Marcos Baghdatis of Cyprus.
Çalışan genç kesim için daire satın almak, evlenerek iki kişinin gelirinin birleştirilmesi demek.For the working class youth, to get an apartment means to get married and have two incomes.
Ülkeyi, inceleme döneminde yalnızca %31'lik bir kesimin İnternet kullandığı Bulgaristan izliyor.Bulgaria follows, with 31% having accessed the internet during the review period.
SETimes: BH'nin Hırvat kesimindeki pek çok siyasetçi haklarının yok sayıldığını söylüyor.SETimes: Numerous politicians in BiH from the Croatian part say their rights are being ignored.
Eskiden sadece ülkelerinin başka bir kesiminde ikamet ediyorlardı.Formerly, they were simply residing in another part of their country.
Bir çok kesimdeyse elektrik kesintisi meydana geldi.In many areas, the power supply was cut off.
Fransa'nın başta Fas ve Tunus'ta olmak üzere Avrupalılaştırılmış elit kesimle yakın ilişkileri var.France has close ties with the Europeanised elite, especially in Morocco and Tunisia.
Sivil kesimde gelişmeler devam ediyor.Developments on the civil side continue to progress.
Bazı kesimler ise, önerilen savunma kesintilerine karşı çıkıyor.But some disagree with the proposed defence cuts.
Bu da bu kesime, içişleri üzerinde daha fazla kontrol hakkı tanıyacak.This would give them greater control over local affairs.
Jeodezi etütlerinde gezegenin çeşitli kesimlerinden alınan toprakların özellikleri sergilendi.Geodetic surveyors showcased the properties of soil from various parts of the planet.
Ankette, bilişimin Bulgaristan'ın en dinamik pazar kesimi olduğu sonucuna varıldı.The survey concluded that IT was Bulgaria's most dynamic market segment.
Dağın Gora adı verilen kesiminde ise bu yöre ile aynı adı taşıyan Goralılar yaşıyor.The part of the mountain called Gora is inhabited by a people of the same name -- the Gorani.
Kıbrıs Rum Kesimi, Forbes listesinde Güneydoğu Avrupa ülkeleri arasında en tepedeCyprus tops Forbes list among Southeast European countries
Turizm, Kıbrıs Rum Kesimi'ndeki en büyük sektörlerden biri. [Reuters]Tourism is one of the biggest business sectors in Cyprus. [Reuters]
Kıbrıs Rum Kesimi'ndeki seviye ise GSYİH'nın %6,1'i seviyesinde gerçekleşti.The level in Cyprus was 6.1% of GDP.
Udwin'in bu açıklamaları, geniş bir kesim tarafından diplomatik bulunmadı.Her remarks were widely seen as undiplomatic.
Etkinliğe bölge ve Avrupa'nın diğer kesimlerinden 20 katılımcı katıldı.It drew around 20 participants from the region and elsewhere in Europe.
Resmi istatistikler, Roman kadınlarının Sırbistan'da en zor durumdaki kesim olduğunu gösteriyor.Official statistics show Roma women are in the most difficult position in Serbia.
Kıbrıs Rum Kesimli altın madalyalı yüzücü bir Engelli rekoru daha kırdı.A Cypriot swimming gold medalist breaks another Paralympic record.
Yunanistan’da da Kesiç’in bahsettiği izleyici kesimine dahil pek çok insan var.There are plenty of people who fit that bill in Greece.
Yardım, adanın kuzey kesiminin altyapı ve ekonomisini iyileştirmek için kullanılacak.The aid will underpin projects to improve infrastructure and the economy in the island's north.
İhtilaf sırasında Diviç'e, BH'nin diğer kesimlerinden Sırp mülteciler geldi.Serbian refugees from other parts of BiH came to Divic during the conflict.
Ancak bazı kesimler, sürecin ülkenin makroekonomik istikrarını tehlikeye atmasından korkuyorlar.However, some fear the process may jeopardise the country's macro-economic stability.
Haberde yer alan tedbirler iki müstakbel AB üye ülkesindeki bazı kesimleri kızdırdı.The reported measures have angered some in the two incoming EU member states.
Oyların farklı çıkması sonucunda, 1 Mayıs'ta AB'ye Kıbrıs'ın yalnızca Rum kesimi katılmıştı.As a result of the split vote, only the Greek part of Cyprus entered the EU on 1 May.
Genç ve Eğitimli Kesimin Terk Ettiği Sırbistan "Beyin Göçü" Tehdidi AltındaSerbia Suffers "Brain Drain" as Young and Educated Leave
Kıbrıs Rum Kesimi'nde bilgisayar erişimine sahip ev sayısı artıyor.The number of Cypriot households with access to a computer is increasing.
Kıbrıs Rum Kesimi'nde İnternet erişimi olan evlerin yaklaşık %76,8'i genişbant bağlantıya sahip.An estimated 76.8% of households with internet access in Cyprus have a broadband connection.
SETimes'a konuşan Curiç, "Her alanda ve toplumun her kesiminde somut bir program sunacağız."We will offer a concrete programme in each field and for each segment of society.
Bölgesel anlamda, Hırvatistan'ın güneyi ve doğusu, ülkenin kuzey ve batı kesimlerinden daha yoksul.Regionally, south and eastern Croatia are poorer than the north and western parts of the country.
Bazı kesimler Surroi ve Şala'nın Daci ve Thaci'ye karşı ittifak kurdukları dedikodusunu yaydılar.Some speculated that Surroi and Shala have joined in an alliance against Daci and Thaci.
Kosova'nın orta kesimindeki Sırplar kendilerini ülkede daha güvende hissediyorlar.Serbs in central Kosovo say they feel safer in the country.
Bölgenin bazı kesimlerine ulaşılamaması durumu daha da kötüleştiriyor.To make matters worse, parts of the area are all but inaccessible.
Fakat Tuna’nın güneydoğu kesimleri, şimdiye kadar bu pastadan ancak küçük bir dilim alabildi.But until now, the southeast Danube has enjoyed only a small share of the rewards.
Kıbrııs'ın Türk yönetimindeki kuzey kesimini sadece Ankara tanıyor.Ankara alone recognises the Turkish-controlled part of Cyprus.
Yunanistan, Kıbrıs Rum Kesimi ve Bulgaristan su kalitesinden yüksek not aldıGreece, Cyprus, Bulgaria get high grades for water quality
Karadağ’da eğitimli genç kesim iş bulmakta zorlanıyor. [UNICEF]The young and the educated are having trouble finding jobs in Montenegro. [UNICEF]
Anlaşma, Bükreş'te geniş kesimlerce önemli bir güvenlik atılımı olarak algılanıyor.The accord is being widely hailed in Bucharest as a major security breakthrough.
Romanlar ayrımcılığa en çok hedef olan kesim. [Nikola Barbutov]Roma are the most common targets of discrimination. [Nikola Barbutov]
Özellikle kırsal kesimde aileleri bu tür kişileri gizliyor.In rural areas especially, families often hide family members who have such disabilities.
Kıbrıs Rum Kesimi Mayıs 2004'te adanın tamamını temsil ettiğini iddia ederek AB'ye katıldı.The Republic of Cyprus joined the EU in May 2004, claiming to represent the island as a whole.
IMF, Kıbrıs Rum Kesimi ekonomisi hakkında uyardıIMF raises red flag on Cyprus' economy
Geçen yıl IMF'nin Kıbrıs Rum Kesimi heyet başkanlığını Bernard Laurens yapmıştı. [Reuters]Bernard Laurens led the IMF's mission to Cyprus last year. [Reuters]
Theophanous, Rusya'nın Kıbrıs Rum Kesimi'ndeki çıkarlarını koruduğunu da kabul ediyor.Theophanous acknowledged Russia is also promoting its own interests in Cyprus.
Ancak önemli bir kesim (%31,8) her ikisinin de önemli olduğunu belirtti.However, a sizeable bloc (31.8%) said both are important.
Her on katılımcıdan biri -veya %11,1'lik bir kesim- bu konuda hâlâ kararsız.Every tenth respondent -- or 11.1% -- remain undecided on the issue.
Yoksulluğun en yüksek olduğu dış kesimlerde de yatırıma ihtiyaç var.Outlying regions, where poverty is highest, need investment.
Fakat sadece %7'lik bir kesim daha iyi ekonomik umutlar için yurtdışına gitmeyi tercih ediyor.However, only 7% would go abroad for better economic prospects.
Kentsel kesimlere sabah 7.30'dan akşam 16.00'a kadar elektrik verilemiyor.The supply of electricity in urban areas is being cut off from 7:30 am to 4:00 pm.