Bir kere görmek, bir şey hakkında on kere konuşmaktan daha iyidir.Es mejor ver una vez que oír hablar diez veces acerca de algo.
Geçen ay kaç kere dışarıda yemek yediniz?¿Cuántas veces comisteis fuera el mes pasado?
Sami günde beş kere camiye gider.Sami va a la mezquita cinco veces al día.
Bir keresinde bezini değiştirmeye yardım etmiştim.Incluso ayudé a cambiarle el pañal una vez.
Oku ve senin Rabbin, sonsuz kerem sahibidir.¡Lee, que tu Señor es el más Generoso!
Rabbin sonsuz kerem sahibidir.Su señor era Tanausú.
Hepsini en güzel ve en faydalı biçimde terbiye eden Rabbimizin rahmetini, keremini okuruz.Ilustre Hermandad y Cofradía del Sagrado Descendimiento de Nuestro Señor (Descendimiento).
Birbirimizi bir kere daha selamladık."¿Qué nos hemos hecho el uno al otro?".
Bu lafına karşın Claudius bir kere daha evlendi.A pesar de esta declaración, Claudio se casó una vez más.
Bennett bana bir keresinde şöyle demişti: ‘Bu işte değişik tarzlar vardır.Bennett me dijo una vez que ‘En el trabajo hay diferentes estilos.
Pek çok popüler grup gibi Shinhwa da görünüşlerini pek çok kere değiştirdiler.Al igual que las bandas más populares, Shinhwa ha cambiado sus apariencia en diversas ocasiones.
Moffat, Coleman için "Kaç kere o kızı öldürdüm ve o son çekimlerde oradaydı!Moffat dijo: "¡Cuántas veces he matado a esa chica y ella estaba allí en mi último golpe!
Oyuncu özel hayatıyla da birçok kere gündeme gelmiştir.La actriz ha hablado con frecuencia sobre su vida privada.
İki kere evlendi, ilki 1960'ta , ve 4 çocuğu var.Contrajo matrimonio dos veces, la primera en 1960, y ha tenido cuatro hijos.
Bunu iki kerede yaptım.Lo hizo 2 veces.
16 kere millî olmuştur.Ha sido conseguida 16 veces.
Onu bin müşkülatla yücelterek dedi ki: Bir kere yükselen bayrak, bir daha inmez!Uno de ellos alzó la voz y dijo: — No lograrán huir del castigo que merecen por ofender al rey de Uxmal.
Bir kere 45 bağlantıya ulaşıldığında, artık o cihazı farklı bir alıcıya bağlamak mümkün olmamaktadır.Una vez establecida la cuadragésima quinta pareja, ya no es posible conectar este dispositivo a otro receptor.
Bir kere daha yenilgiye uğradılar.Fue derrocado una vez más.
Sonraki yıllarda Mirza Hazar'ın çevirdiği Yeni Ahit beş kere basıldı.La traducción completa del Nuevo Testamento de Mirza Khazar fue reimpresa cinco veces en años posteriores.
414'te Constantius, Priscus Attalus'u bir kere daha imparator ilan eden Ataulf'a saldırdı.En 414, Constancio atacó a Ataúlfo, que proclamó de nuevo emperador a Atalo.
Konstantin Dragaš iki kere evlenmiştir.Constantino Dragaš se casó dos veces.
Böylece üç kere iki altıdır.Dos por dos son seis.
Başkenti Keren'dir ve 23 000 km²'lik alana sahiptir.Su capital es Keren y tiene un área de unos 23.000 km².
İki kere Sosyalist Kahramanlık Madalyası ile ödüllendirildi.Además, fue galardonado dos veces con la orden de Héroe del Trabajo Socialista.
Eylül, Keremcem'in ilk stüdyo albümü.Nube de noviembre Mi primer libro de ópera.
Norveç Kupası'nı 5 kere kazanmıştır.La Copa de Noruega fue ganado en cinco ocasiones.
Gübreleme çiçeklenme zamanında haftada bir kere yapılır.La floración se produce una sola vez por temporada.
Bu arada Fritigern bir kere daha bir barış elçisi gönderdi.Mientras tanto Fritigerno envió de nuevo a emisarios de paz en una continuada manipulación de la situación.
Ona sadece birkaç kere rastladım, bununla birlikte vurdumduymaz yaklaşımı oldukça hoşuma gitti.Yo tuve apenas unos pocos encuentros con él, pero disfrutaba mucho de su actitud irreverente.
Bugün, buna, bin kere pişmanım.Esto se ha hecho mil veces.
Tarihin bir kere daha tekrarlanmamasını sağlamaya çalışacağına yemin etti.Ella jura que el conde no volverá a despertar.
Bu ödülü üst üste iki kere kazanan ilk besteci olmuştur.Primera persona que ganó el premio en dos ocasiones.
Program kurulduktan sonra bir kere sistemi yeniden başlatır.El programa intenta instalarse de nuevo después de que se restaurase el sistema.
Sadece bir kere yapılmıştır.Sólo he hecho esto una vez.
Kraliçe isimleri çok kere Kleopatra, Arsinoe veya Bernice olurdu.Estas mujeres llevaron los nombres de Berenice, Arsinoe y Cleopatra.
Çiçekler çok çabuk solduğu için tamamını bir kerede yapmak gerekiyor."Porque las flores se marchitan enseguida y hay que pintarlo todo de una vez.
Yahudilikte, günlük dualarda Kudüs'ün adı çeşitli kereler ağza alınır.En el judaísmo, las oraciones diarias contienen numerosas referencias a Jerusalén.
Göller, doğal kanallarla birbirlerine bağlanır ve kereste raftingi için kullanılır.Los lagos Kuito están conectados por canales naturales, y se utilizan para el transporte de madera.
Araştırmalara göre insanların %50'den fazlası hayatlarında en az bir kere déjà vu durumunu yaşamıştır.Se estima que más del 50 % de las personas la padecen en algún momento de su vida.
Eyaletin en büyük nehirleri Kerec Nehri ve Jajrud Nehri'dir.Los ríos más largos de esta provincia son el río Karaj y el río Jajrud.
Buraya iki kere geliyoruz.Y entran dos veces.
1917'de Petrograd'a gider; burada Aleksandr Kerenski hükümetine yardımlarda bulunur.1917 - Retorna a Petrogrado donde ayuda al gobierno de Kerensky como consejero político.
110 kere millî olmuştur.Siempre daría el 110%.
Bir kere de 8-12 arası yumurta yumurtlar.Realiza una única nidada de 8 a 12 huevos.
Ancak tarihte üç kere, bazı ülkelerde yapılan düzenlemelerle 30 güne çıkarılmıştır.Sin embargo, tres veces a lo largo de la historia, y solo en determinados países, ha habido un 30 de febrero.
Ancak sadece bir kere Alfred Hitchcock filmi Rebecca (1940) ile ödülü kazandı.Sin embargo, sólo lo ganó una vez, por su trabajo en la película Rebecca (1940), de Alfred Hitchcock.
Sonraki 30 yıl boyunca Armstrong yılda 300 kereden fazla müziğini sahnede icra etti.Durante los siguientes treinta años, Armstrong llegó a actuar una media de trescientas veces por año.
Bölge kereste ve cevher yönünden oldukça zengindir ve Liège ile Namur endüstri merkezidirler.La región es rica en madera y minerales, con Lieja y Namur como principales centros industriales.
48 kere milli olmuştur.Ha sido 98 veces internacional.
1989) 1916 - Paul Keres, Estonyalı satranççı (ö.1916: Paul Keres, ajedrecista estonio (f.
Köy, tarihinden bu yana üç kere yer değiştirmiştir.La primera curiosidad es que este pueblo ha cambiado de ayuntamiento tres veces.
Bu temalara ait imajlar çok kere roliyef şeklinde ve yüzeysel şekilde ve süs halinde ifade edilmişlerdir.A menudo, estos temas serios, son presentados de una manera superficial, estereotipada o trivializados.
Avusturya millî futbol takımı toplamda 7 kere Dünya Kupası'na katılmıştır.Ha sido internacional con la Selección de fútbol de Austria en 7 ocasiones.
Eski çağlarda ticâret gemileri buraya uğrar, baharat, reçine ve değerli kereste alırlardı.Los barcos que regresaban traían oro y mirra.
Ayrıca kerestelik ağaç yetiştiriciliği ekonomiye önemli katkı sağlamaktadır.A pesar del tamaño del bosque, se concede importancia a la seguridad.
Canio masada bulunan bir bıçağı eline alır; bıçağı birkaç kere saplayarak Nedda'yi öldürür.Canio, cogiendo un cuchillo de la mesa, apuñala a Nedda.
Kutsalların Kutsalı'ndaki perdeler dört kere beş arşındı.Los altares de la iglesia con sus correspondientes retablos eran cinco.
Bu oyun ilk olarak büyük usta Paul Keres'in katılımıyla 1935'te bir turnuvada denenmiştir.Esta variante se probó en un torneo en 1935 con la participación de Paul Keres, un Gran Maestro de ajedrez.
Bir kere bir kir gördü içinde saplantı halinde-düzelmeyen rahatsızlık olmuştu.Se sentía como si hubiera un arrebato de emoción incontrolada dentro de nosotros.